赵莹

　　摘要：“中外合拍”这个名词20年前还停留在一个概念阶段，如今中外合拍的影片越来越多，不仅是电影、电视剧，综艺、纪录片等等都有中外合拍的案例和趋势。不仅与好莱坞，还有世界各地。比如《艺伎回忆录》、《长城》与美国合拍，《坏蛋必须死》与韩国合拍等等。不管影片的质量如何，观众的评价好坏，都不能阻挡中外合资拍摄影片的这一大趋势。

　　关键词：中外合资;制片;中国市场;商业;票房

　　中图分类号：J905 文献标识码：A 文章编号：1005-5312（2019）11-0112-01

　　一、进入《卧虎藏龙》的世界

　　电影《卧虎藏龙》是李安导演在2000年制作的一部古代伦理武侠动作片。影片围绕着“青冥宝剑”讲述了一段武林的爱恨情仇。该片于2001第73届奥斯卡颁奖典礼上获得多项提名与奖杯。到现在为止，中国电影除了《卧虎藏龙》，还没有任何影片获得奥斯卡最佳外语片奖。

　　在制作影片上，大多数人认为《卧虎藏龙》是一个“混血作品”。因为影片在叙事上展现了中华民族的大好河山和传统思想。影片中的台词，武打动作中的一招一式都有古典特色。在商业上来说，《卧虎藏龙》的票房非常理想。在好莱坞上映时，打破了《美丽人生》的票房，成为当时震惊美国的外语片票房炸弹，《美丽人生》票房为5760万美元，而《卧虎藏龙》的票房为2.05亿美元，此数据说明《卧虎藏龙》这部影片在制片上是成功的。

　　二、制片的“武林”

　　电影制片管理的定义为对一个影片从策划到发行的过程的监督检查。保证电影投资人的资金用到有效的地方去。在电影《卧虎藏龙》的片头中我们可以看到此部影片的制片公司为哥伦比亚电影公司。在影片的片尾字幕中，我们可以看到这部电影是由哥伦比亚电影公司（亚洲）好机器国际公司出品，安乐影片有限公司、纵横国际影视股份有限公司、中国电影合作制片公司、北京华亿业亚影视文化有限责任公司联合摄制。监制为江志强、徐立功、李安。执行监制为詹姆斯·夏慕斯、大卫·林迪。联合监制是郑全刚、董平。

　　所以，《卧虎藏龙》到底是不是华语片，是不是国产片，一直是电影界内讨论的话题。因为这部电影的投资方有好莱坞的哥伦比亚电影公司。制片人、导演却是中国人，而且其内容也非常有中国范。在奥斯卡颁奖典礼上，作品获得的奖项为“最佳外语片”奖，《卧虎藏龙》当年是代表台湾参加了包括奥斯卡在内的全世界所有奖项角逐。其原因是《卧虎藏龙》这部电影的语言还是华语，制作团队也是中国人。其制作人、编剧、导演、摄影灯全为华人，资金也是华人江志强和导演李安为主要资金投资人。最开始，美国哥伦比亚电影公司并未制片《卧虎藏龙》，因为当时正好是千禧年金融危机，台湾安乐影片公司因受到金融危机的影响而不得不撤出资金。随后安乐影片有限公司的总裁江志强为了筹资，找到了哥伦比亚公司，这才把资金补上。但资金大头还是归江志强、李安所有。但让《卧虎藏龙》有混血嫌疑的最根本原因是哥伦比亚公司在《卧虎藏龙》开始制作后投资了六百万美金，但是《卧虎藏龙》的总制作成本为1700万美金，所以哥伦比亚电影公司并不是本部电影的主要制片，而电影的最主要制片人是李安和安乐公司，该公司还拥有本部电影的永久使用权。如果非要判断，那么只能说《卧虎藏龙》是一个中外合资拍摄的影片，是由美国、中国联手制作的影片。

　　三、中国“中外合资”影片的现状和发展

　　《卧虎藏龙》的创作班底中，中国香港人是核心力量，演员也都是中国人，摄影师，武术指导等创作队伍基本上都是国人。所以后来李安说更希望人们说《卧虎藏龙》是一部中国香港电影。由于李安定居国外，并且常年在美国好莱坞拍摄影片，很多观众对于他的国籍产生疑问。但其实李安无论是从外貌还是国际上看都是华人，从他的电影来看也是有中华情懷的。不过由于李安的电影学是在美国的电影学院学习的，使得这位中国导演拍了不少的英语片，所以尽管拍摄具有中国特色，中国故事的电影，拍片方式及制片方法还是沿用外国的方式。

　　“中外合拍”，这个名词20年前还停留在一个概念阶段，如今中外合拍的影片越来越多，眼光不仅仅局限于好莱坞，还有电影产业发达的世界各个地区。比如《艺伎回忆录》、《长城》与美国合拍，《坏蛋必须死》、《宇爱同游》与韩国合拍等等。不管影片的质量如何，观众的评价好坏，都不能阻挡中外合资拍摄影片的这一大趋势。

　　电影《卧虎藏龙》集结美国及我国大陆、台湾和香港地区的电影制作精英，采取少有的大格局整合的方式，各司其职以便发挥所长，兼顾商业价值和艺术文化。现如今，好莱坞电影在中国受到欢迎，但中国电影在全世界推销上遇到了阻碍，因为中国影片的题材和内容在国外有些难以理解，其讲故事的方式是娓娓道来，不需要视觉盛宴的渲染。再加上中国电影市场鱼龙混杂，大小不一的制片公司都有。由此看来，中国电影对于全世界来说有些封闭性。