孙蕾

　　摘 ? 要：自2013年习近平主席提出丝绸之路经济带的国家战略，各个国家投资、合作热情异常高涨。丝绸之路经济带沿线对高素质外语人才的需求日益加大，但缺失现象十分严重，本文针对这一矛盾进行对比分析。提出可行性建议。

　　关键词：丝绸之路经济带;高素质外语人才;需求加大;人才缺失;对比分析

　　中图分类号：H319 ? ? 文献标识码：A ? ? ? ?文章编号：1005-5312（2016）32-0285-01

　　一、丝绸之路经济带的战略与进程

　　两年前“ 丝绸之路经济带”这一概念提出，多个合作协议将合作的各个国家的自身形象具体化。国家主席习近平在道路运输、天然气管道方面已经与多个国家签署了合作协议，自此，各国开始走上“丝绸之路经济带”的掘金之路。借助经济的动力，这条横跨亚欧大陆的丝绸之路再度散发出诱惑力。随后，各国以及各投资方投资、合作热情高涨。但“丝绸之路经济带”的打造过去曾被各方认为障碍重重。亚洲国家，特别是位于丝绸之路经济带上的部分国家迫切需要资金与高等科学技术，我国一方面向其购买资源和能源的，另一方面，开拓了输出和装备市场。中国的陆路一向选择单一，如果经济带建成，日后中国从陆路到达欧洲市场多了一个新选择。建设经济带虽然有利于与这些国家加强经济、贸易更紧密的联系，发挥中国市场在区域内的作用，但如何说服、引导这些国家更积极地投身经济带的建设，愿意与中国合作，把潜在资源变成现实优势，达到双方互惠，还需要一定过程。

　　二、高素质外语人才的缺失

　　改革开放30年以来，在中国教育界和翻译界以业内外人士的努力下，中国翻译人才的面貌发生了巨大的变化。翻译人才教育过去只是外语教学的辅助手段，如今慢慢发展成为独立学科专业，并培养了大批翻译人才和翻译研究人士，在我国高等教育事业中的地位的地位大大突破，日趋完善;在我国的众多新兴产业中，翻译工作也义军突起，不过，目前翻译工作也存在很多的问题也面临诸多挑战，其中包括大众尚未充分人士到翻译工作的重要性及其对其科学规律缺乏足够的认识和应有的关注，此外，翻译行业的定位不明也是影响其可持续发展的因素之一，起步不久的翻译本科和硕士专业学位教育迄今为止培养出来的翻译专业毕业生据估测也只有几千人左右，这样一支规模有限的专业队伍难以适应日益广泛的国际交流的需要。

　　三、西部经济带所属省份外语人才现状

　　西部经济带所属省份外语人才的缺失现象更为严重。甚至大部分西部高校培养的外语人才在毕业后离开西部地区，流向中东部地区。人才流失现象十分突出。

　　偏远的西部地区因经济落后，工作生活学习条件恶劣，缺乏吸引人才留下的吸引力，导致人才不断外流。西部大开发战略是国家吸引人才留在西部的战略，西部急需要各方面的人才，采取了一系列举措吸引人才，但仍未能阻挡"孔雀东南飞"的潮流，制约西部经济大踏步发展的重要因素就是人才匮乏。一方面，国外对人才的吸引呈几何倍的增长。尤其，跨国公司经过多年的发展，开始着手人才本土化，与之相比较，西部地区的优势很小。过去出国热，人才流向发达国家，尤其是英美地区的现象十分严重，如今人才直接流向跨国公司。另一方面，东部地区，特别是东部沿海地区，不断引进大量人才。西部人才过去就往往流向这些东部及发达地区，如今竞争加剧，诱惑更大，人才的流动愈加明显，西部人才的缺口也越来越大。

　　四、吸引外语人才扎根西部经济带的政策与机制

　　 我国不断倡导创新，究竟该创建怎样的市场和环境？我认为建设创新友好型市场、人才友好型环境是必需的，这也是推动高素质外语人才向西部经济带地区发展的一个基本策略与方法。

　　人才流动是市场经济下的一种很正常的市场行为，发达地区的条件好、机会多，很多人才都想留在发达地区。机遇与挑战并存，机会多的地方挑战更强，随之竞争愈发激烈，因此，怎样促进人才流动，如今不能仅仅依靠市场的作用，还要使用有效的政策加以激励。如果西部地区如果打算借此进一步通过政策吸引人才，就应仔细研究西部急需人才的首要需求是什么，进而在政策上满足这些人才的具体需求。与此同时西部各省份也要明确自身的需求，分清解决问题的人才为先还是解决问题的方案为先，如果需要的确实是高科技人才，就千方百计培养留住或者引进人才;如果需要亟待解决的是解决问题的方案，外购解决方案也不失为应急有效的上策。对西部欠发达地区来说，应想尽办法“物尽其用”，用好人才，无论人才是区域内还是区域外，发挥其所长更关键。对两类人才，都要“善用其才、善待其身、善安其心”。这要有灵活的机制来满足不同的需求，无论本地人才、外地人才。这样看来，目的性强有针对性的政策、机制的灵活性是解决西部高素质外语人才短缺的关键。

　　参考文献：

　　[1]李明伟.丝绸之路研究百年历史回顾[J].西北民族研究，2005（02）.

　　[2]马可·波罗（意）.冯承钧（译）.马可波罗行纪[M].上海：上海书店出版社，2001.

　　[3]阿里·玛扎海里（法）.耿升（译）.丝绸之路———中国-波斯文化交流史[M].北京：中华书局，1993.

　　[4]长泽和俊（日）.钟美珠（译）.丝绸之路史研究[M].天津：天津古籍出版社，1990.