付田芳

　　（广西艺术学院影视与传媒学院，广西南宁530022）

　　黑白之间
——用结构主义二项对立的方法分析《在污秽的浊流中》

　　付田芳

　　（广西艺术学院影视与传媒学院，广西南宁530022）

　　《在污秽的浊流中》是日本著名女作家三浦绫子的短篇小说。该小说主要写一个资产阶级家庭的腐朽生活，为了金钱无所不为，最终致使一个不愿同流合污的纯洁女子不幸惨死。本文尝试运用结构主义文论二项对立的方法对小说文本进行解析，发掘文本的深层结构，进而对小说的主题有更进一步地理解。

　　三浦绫子；《在污秽的浊流中》；结构主义二项对立

　　1965年《朝日新闻》悬赏一千万日元征求小说，三浦绫子的处女作长篇小说《冰点》入选，由此成名。①本文尝试运用结构主义二项对立的方法解读《在污秽的浊流中》，以期在分析小说结构和主题方面能有新的收获。

一、情节的二项对立

二项对立是结构主义分析中最重要和最基本的方法。索绪尔在《普通语言学教程》里提到了四个对立项，而二项对立真正作为概念提出始自乔纳森·卡勒的《结构主义诗学》，他说：“其实，结构主义分析中最重要的关系又极其简单：二项对立。……那就是鼓励了结构主义者采取二项式的思维，在所研究的各种素材中寻求功能性的对立形式。”②三浦绫子作品的一大亮点就是情节的设定。情节是内容的基本要素，是表现人物、主题的重要依据。高尔基曾说，情节是“人物之间的联系、同情、反感和一般的相互关系，——某种性格、典型成长的历史”。③而在《在污秽的浊流中》这篇小说的情节中，出现了诸多的二项对立结构。

　　“听说他做小豆投机买卖，一下子阔起来了。”，“我爸爸是个老老实实经营文具书籍的生意人，从来没有亏过老本”。④在这里，就明确地出现了第一组的二项对立，即大村的“投机取巧”与爸爸的“兢兢业业”形成鲜明的对比，将二人的性格与行事风格作了一个大致的介绍。而后，通过阅读全文可以发现，在文章首部分设置这样的对比，无疑是为下面故事情节的发展做了铺垫，也暗示了今后的诸多变化。

　　“而且我爸爸既不喝酒，也不嫖赌，只知道干活。”“是的，爸爸和那个人。……后来知道，就连与我家有关系的一些银行职员都知道秋山和嫂子、嫂子和父亲的丑闻”。在此，故事情节的安排也清晰地体现出了二项对立，“印象中的父亲”与“现实中的父亲”，二者简直是判若两人。如此的情节设置，使得小说主题的表达更加顺畅。

　　“这是一间没有隔扇的房子，……一无所有”。“父亲的家建在小樽港附近的高岗上。……大门像旅馆的大门一样高大”。在此，大村家的贫穷、简陋与小樽家的奢华形成了一组二项对立。这样的情节设置，不仅使得两家的经济条件反差鲜明，更具讽刺性地反衬了两家的真实“内幕”。落魄的大村家却实则“洁白”，而富足的小樽家却是真的“肮脏”，这里又一次渲染了“黑白之间”的标题。

二、性格的二项对立

除了上述情节设置方面的二项对立，在小说人物的性格刻画方面也显示出了鲜明的二项对立。

　　“母亲不但漂亮，而且心胸开阔，有主见”，这句话已对母亲的性格做了一个大致的介绍。“紧接着妈妈脸色灰白，跌跌撞撞地跑回家来。……平素妈妈是那样刚强，但那一天她不断地喊着妹妹的名字，傻子似地呆呆站在店铺中”。在此，“主见”与“傻子”又形成了一组对立。平日里的妈妈很刚强、有主见，可是那天却像个傻子似的。这样强烈对立的形象，更加突出了失去妹妹时妈妈的焦虑和无助，也反映出了妈妈对妹妹的爱以及受打击时的情绪崩溃。

　　“她还年轻，心灵容易受到创伤，所以我才信口开河”，“美津子低着头一声不响。我也没有考虑她的心情，就马上找秋山的父母商量，他们全都赞成”。尽力替妹妹着想与不顾她的心情构成对立，刚得知是美津子时内心很激动，想要立刻相认，但还是顾及到妹妹的心情而撒了一个善意的谎。此时的“我”可以压制自己的内心来替妹妹考虑。而到了后来，当出现利益的冲突时，即在“我”和妹妹之间需要有一个人回到父亲身边照顾他的时候，“我”却做出了“己所不欲而强施予人”的决定，表面上是为了妹妹的幸福、为了孝敬父亲，但归根结底是自私的表现，终于“我”暴露了自己内心的阴暗面。

　　“美津子是个纯洁的孩子，对于背弃了她的秋山连看都不想看一眼”，“美津子是个痴情、单纯的姑娘。尽管秋山做出了这样的事，但美津子仍然想做一个更体贴和温柔的妻子”。美津子洁白善良，对于秋山感到愤怒却放不下。而嫂子呢，“大块头的嫂子用志得意满的胜利者神情看着美津子”，嫂子厚颜无耻，反以为荣。在此，两人的性格形成鲜明的对立，嫂子的“黑”更衬托出了美津子的“白”。

　　在《在污秽的浊流中》这篇小说中，出现了大量的二项对立，不仅表现在故事情节的设置方面，还突出体现在人物性格的描写上。这样的安排使得故事结构紧凑，主题突出，将三浦绫子小说的艺术特色发挥得淋漓尽致。

　　［1］三浦绫子，陈喜儒（译）.维荣的妻子——当代日本小说集［M］.上海：上海译文出版社，1986.

　　［2］乔纳森·卡勒，盛宁（译）.结构主义诗学［M］.北京：中国社会科学出版社，1991.

　　［3］高尔基.文学论文选［M］.北京：北京人民出版社，1959.

　　［4］三浦绫子，陈喜儒（译）.维荣的妻子：当代日本小说集［M］.上海：上海译文出版社，1986.

　　I313.074

　　A

　　1005-5312（2016）08-0081-01