季姝同（重庆大学新闻学院，重庆401331）

　　日本动漫中的中国古代神话传说

　　季姝同
（重庆大学新闻学院，重庆401331）

　　日本动漫的取材范围极其广泛且丰富多样,除自身的传统文化,也广泛吸收了世界各国的古代优秀文化。中国文化与日本文化有着千丝万缕的联系,中国的传统神话即是日本动漫重要取材来源之一,本文即是对日本动漫中的中国古代传说进行探讨。

　　山海经；白蛇传；动漫；神话传说

　　人类最早将思维中的形象用神话的形式表达出来，可以说神话与传说是人类文学的发源地。无论是何种民族，其文学萌芽的产生几乎都来本民族的神话故事，民族文化的也会以神话为依托发展。中国有数不清的神话故事，《盘古开天地》、《伏羲女娲》、《开山》、《射日》、《窮奇》、《嫦娥》等。中日的神话故事有各种各样的形成起源。严绍璗教授在对“日本创世的三要素”进行考察时发现，日本古书《古事记》和《日本书记》中“伊邪那美”、“伊邪岐命”这两位日本创世神与中国“伏羲”、“女娲”有深刻的联系，中日两国可能共同持有一种神话起源。

一、中国的《山海经》到日本的《怪奇鸟兽图卷》

中国多彩多样的神话故事现在被日本动漫大量使用。比如，很多神话传说都被详细地记录在《山海经》中，那里不仅记载着众多千奇百怪的动物、植物、矿物，更有很多空想出的妖魔鬼怪。日本动漫《少年阴阳师》中很多怪物就来自于中国《山海经》中。

　　《山海经》全书由《五藏山经》、《海外经》、《海内经》、《荒经》四部分构成。其中《五藏山经》有篇文章，记录了在不同地域和时节事物的不同，以及各山中神明的音容笑貌；《海内经》中的四篇文章是关于海内外珍奇事物的描写；《海外经》搜集了海内外各国的上古神话传说；《荒经》记载了较多中国上古神话故事，如帝俊和黄帝的传说。《山海经》是中国神话故事的“渊府”已经被众多学者所公认。实际上，这本书不仅对中国巨大的影响，对日本的影响也是不可估量的。

　　一千年前，《山海经》传至日本，在日本江户时代衍生为《怪奇鸟兽画卷》。本书将《山海经》中登场的76种妖怪描绘在册，时至今日也在日本广为流传。千奇百怪的怪兽激发了日本文化和文学作品的创意源泉。

　　其中，中日最有名气的妖怪当属九尾狐。在《山海经南山一经》中就记录“有兽焉，其状如狐而九尾，其音如婴儿，能食人，食者不蛊”。日本很多动漫以《山海经》为蓝本创作诸多有关九尾狐的动漫。如根据《南总里见八犬传》改变的动漫《THE八犬传》的第一、三、四集就出现了个性化的九尾狐妖怪，对后世动漫“九尾狐”形象产生了较为深远的影响。比如，国民动漫《火影忍者》中的反面人物九尾狐，作恶多端，最终由四代火影所封印；《犬夜叉》的人物“杀生石”原本是古代印度国中诱惑国君的九尾狐，被人追杀，逃至中国，变换成妲己再次作乱。之后，被中国诸神将所追杀又东渡日本，被日本高僧所制服，将妖狐用大石头镇压住，取名为杀生石。

　　不过随着历史的发展，狐的形象慢慢变得更加积极与正派。自从秦氏稻荷信仰在日本传播开来后，日本将狐狸视为稻荷神，与耕种文化息息相关。同一时期，中国也将狐狸视为招财纳运的象征，《聊斋志异》中描写狐化身的美貌善良的女子与凡人书生相恋凄美的爱情故事。时至今日，日本动漫中有关狐的形象也大都以正面为主，如《元气少女缘结神》中善良、傲娇的巴卫这一形象就广受动漫迷们的欢迎。

二、《白蛇传》

《白蛇传》作为中国古代的民间传说之一，是由古小说与戏曲等题材改编而来。故事主要描述了峨眉山清风洞里住的白蛇与青蛇精结成姐妹幻化成人到人间游玩西湖，遇许仙与其相恋，后结为夫妇育有一子，但不幸白素贞被法海关押到雷峰塔底，许仙始终不离不弃……这个爱情故事在日本影响也极其深远。

　　《白蛇传》在中国明朝，即日本江户时代后期，被日本著名的作家上田秋成改编，收录至其著名的怪异小说作品集《雨月物语》，也是该小说集中唯一一部中篇小说，更名为《蛇性之淫》。对日本后的电影以及动漫的取材产生了较为深远的影响。

　　1958年，由树下秦司监督，改编中国民间神话白娘子与许仙的故事以动漫剧场版中少见的彩色版呈现给受众。该片创作人员长期研究中国古老民间故事，从开始准备拍摄该题材动漫到最终上映，耗时2年时间。自从该作品以后，有关《白蛇传》作品改编成剧场版动漫亦或是长篇动漫接连不断。这部日漫改编后的《白蛇传》与原著大体框架相同，但是细节上有较多的改变。比如，在动漫中，白娘子和许仙的恋情不仅仅是由于报恩，前世今生的缘分。在动漫中，年幼的许仙逛街时意外的看见白蛇，白蛇被农户抓住贩卖。许仙将其买下，冒着被家人责骂的风险将白蛇放生野外，并立下“将来一定会再见”的誓言。除此之外，动漫中法海的法器不是钵，而是一块很大的水晶。白娘子的真身不仅会映射在水晶上，还可以喷出水或火攻击敌人。

　　在古代，我们的祖先对蛇抱有恐惧感，志怪小说中的蛇女必然会与危险挂钩。但是，《白蛇传》中白娘子对许仙的爱忠贞不渝是非常正面的描写。在如今对这部传统民间故事的改编中，虽然仍是为观众们呈现出中国水墨画般的风景，但故事情节和人物关系已经发生较大偏移，最后故事落点为探讨宇宙中的“生命之花”。为观众呈现出一个全新的故事，而不再拘泥于原本故事情节，这对中国动漫改编也是一种启示。

　　[1]中西进.中日文学交流史(文学卷)[M].大修馆书店,1996.

　　[2]谷山健一.别册太阳日本的妖怪[M].平凡社,1987.

　　J951；I206.2

　　A

　　1005-5312（2015）23-0089-01