宋新月

　　（临沂大学文学院，山东临沂276000）

　　论当代国产电视剧的翻拍现象

　　宋新月

　　（临沂大学文学院，山东临沂276000）

　　21世纪，“电视”成为传播信息文化，丰富人们生活的重要工具。随着我国电视产业的发展，电视剧类型的创作也日渐丰富，而翻拍更是作为电视剧类型化创作的重要手段和方法，自始至终贯彻于电视剧发展道路。本文着眼于“翻拍”，从翻拍的定义、现状及其利与弊重点解析，深刻明晰翻拍的要义以及应如何走好翻拍这条道路？如何在原作品的基础上“取其精华去其糟粕”？

　　电视剧；翻拍；现状；利与弊

一、电视剧翻拍的解读

翻拍，又叫拷贝，属于特写的范畴。翻拍就是把照片、底片、绘图、文件图表等原件制成复制品。复制照片不只要保持原件的面貌，通过翻拍还可以校正原件的某些缺点。电视剧的翻拍，指在原有作品的基础上，考虑当前的市场需求，以相同或者相似的表现形式，从不同的视角，采用更好的制作技巧，对原作进行在创作的过程。

二、电视剧翻拍的现状

近年来，我国电视剧的势头发展迅猛，尤其从2014年以来，电视剧的收益更是让不少制片人、投资方及明星尝到了不少甜头。在市场化优胜劣汰下，电视剧产业找到了一条活的市场欢迎，观众喜爱的发展道路，但目前我国电视剧产业仍存在众多的问题，如内容单一、形式教条，盲目跟风等现象。

　　1.百花齐放，一枝难求。近年来，翻拍剧多集中于经典电视作品以及优秀小说的翻拍，编剧将自己的思想理念融入到作品的改编中，用更高的制作水平呈现给观众不一样的经典。例如：于正翻拍的《笑傲江湖》、《新射雕英雄传》，还有《新版红楼梦》，《新还珠格格》等等翻拍不止一遍，但反响平平，非没有得到观众的较好和对经典的致敬，反倒是引来骂声一片。国产剧翻拍的脚步从没有停止过，但我们却不能从众多作品中找到其优秀的代表。

　　2.声势浩大，有形无实。国产翻拍剧如今都呈现出一个特点“雷声大，雨点小”，对于电视剧的外形太过于包装，将大量的费用用于宣传期以及明星的片酬，真正用于拍摄的费用少之又少，便造成了内容单一，场景、特技粗制滥造。在电视剧的拍摄的过程中，多以明星绯闻为炒作热点，打响收视之战。例如，有王扶林导演的《红楼梦》，从全国数万名候选者中选出100多人，这一时期就耗时八个月才完成，宣传的效果可谓登峰造极，但在开播之后却收视低迷，甚至骂声一片。

　　3.内容夸大，篡改经典。于正以《宫锁心玉》打开了他独特的“于正模式”，在《笑傲江湖》的翻拍中甚至加入了东方不败与令狐冲的感情戏，令观众大为吃惊，虽然这是一种大胆的创新，但却毁掉了观众心中的经典，我可以认为这是一种对经典作品的“亵渎”。内容浮夸无实，仅考肆意改编炒作，博话题，甚至以此为创作的手段，这是翻拍剧现存的极大的弊端。

三、电视剧翻拍的利与弊

由于加快了市场经济商品经济的步伐，不少电视台将追求收视率放在首位，经典影视剧已有的影响成为翻拍的出发点，观众的怀旧情绪成为翻拍的动力，在观众的期望中翻拍成了引人瞩目的事件，而影视剧制作者则急功近利，将市场、收视率置于重要地位。成功的先例更使得影视剧的翻拍盛况空前虽然影视剧的翻拍填补了荧屏的空白，增加了电视台的收视率，也一定程度丰富了观众的文化生活，但是从整体上看，影视剧的过度翻拍是弊大于利的。

　　1.电视剧翻拍的利。首先，翻拍剧容易受到人们的关注，内容是人们熟悉了解的东西，从一定视角上来说，人们迫切的希望看到经典再现；其次，投资的成本小，剧本是经典的小说，甚至有很多的前辈已经拍过，不需要做太大的改动，且翻拍剧一般启用新人或二三线演员，加入新面孔，在运用高科技景兴包装制作，摆脱了原有陈旧的画面质感和技术不高的制作手段，在原有受众的基础上加入了新的受众，收视率得到了保证；最后，易通过广电的审核，广播电视总局对于我国影视业的结构的控制越来越严苛，不少作品的内容、题材不是社会主流就很难通过审核，而翻拍剧以经典小说、电视作品居多，反映的是“高大尚”的内容，审核的通过率很高。

　　2.电视剧翻拍的弊。经典影视剧以其独特的艺术与深刻的内涵影响着观众，也给观众留下了深刻印象。翻拍后的影视剧大多缺乏新意，常常在遵循原作与创造新意之间矛盾徘徊，往往既失却了原作的韵味，又未能创造新的境界，屡屡遭遇荧屏滑铁卢，甚至激起观众的失望与愤慨。翻拍影视剧常常注重现代色彩，注重迎合当下观众的欣赏趣味，却往往将原作改得面目全非，或任意删改剧情，或加入了诸多情爱戏、性爱戏，或让英雄人物世俗化、粗鄙化，既未赢得观众的青睐，又亵渎了经典作品，尤其是由经典电影翻拍的电视剧，大多添枝加叶、无中生有。

四、结语

国产电视剧的翻拍还是有很大的进步空间，摒弃内容单一、形式僵化、盲目跟风等问题，注重剧本的良心改编，拍摄技术与制作水平的精益求精，好的作品即使没有强大的宣传也会收获好的口碑，良心之作是不会沉于影视剧的大海之中。

　　[1]路海波.电视剧编剧技巧[M].天津:南开大学出版社,1986.

　　[2]高鑫.电视艺术学[M].北京:北京师范大学出版社,1998.

　　[3]杨磊.我国当代电视剧翻拍现象的传播学解读[D].南宁:广西大学, 2012.

　　J909.2

　　A

　　1005-5312（2015）20-0127-01