何卫红

　　摘要：利用一切方式给孩子们传承中华民族优秀文化传统是每个儿童文学工作者的职责所在，绘本《孟姜女哭长城》从文学改编和绘画艺术等方面为我们提供了一个很好的范例。

　　关键词：传统文化;绘本;改编

　　中图分类号：G623. 23文献标识码：A

　　文章编号：1005-5312 （2019） 30-0041-01

　　作为孩子们人生中的第一本书，绘本同样承担着传承中华民族优秀文化传统的重任。怎样用幼儿喜欢的绘本艺术方式更好地完成这个任务？绘本《孟姜女哭长城》给了我们一个很好的示范。它取材自家喻户晓的中国民间故事《孟姜女》，由唐亚明文、蔡皋绘，两位大家共同合作完成的《孟姜女哭长城》绘本文图皆佳，给我们的孩子们送上了一份最精美的大礼。

　　一、从文学改编的角度

　　首先，从文学改编的角度讲。

　　其一，主题的确立。 在2000多年的流传和演变中，人们逐渐确立了孟姜女故事的主题，那就是人民对封建暴政的痛恨和对自由幸福生活的渴望与追求。唐老师的故事，基本保留了这个主题，很多处都有意识地把孟姜女个人的悲痛扩展到整个时代、社会的不幸，通过孟姜女的哭泣，诉说着因为战争、劳役、统治者的强权而导致的妻离子散、家破人亡的人们共同的痛苦心声。如：“孟姜女四处寻找。修长城的劳工个个面色焦黄，枯瘦如柴，就像梦里出现的丈夫。但仔细一看，都不是。”“長城脚下，有许多无依无靠的人。父母没有儿子，孩子没有父亲，妻子没有丈夫……每个人都很可怜。”这些朴素的语言，仿佛写出了几千年中国百姓的艰难痛苦和他们的伟大。

　　其二，情节的筛选。《孟姜女>的基本情节也在漫长的流传过程中由民间百姓逐渐加工补充完善形成的。在汉代，哭夫、崩城、投水已成系列;到明清，增加了诸如招亲、夫妻恩爱、千里送寒衣等情节。绘本中作者根据自己的理解和幼儿绘本的特点做出了调整加工，选取了民间故事的一些核心情节，葫芦诞女，万喜良逃兵役被收留，两情相悦喜结良缘，新婚夜被抓，孟姜女缝寒衣，千里寻夫，哭夫，崩城，纳妃，祭奠，投水;舍弃了秦始皇驱石填海等情节，使得结尾更简洁，主体突出;也增加了几个情节，如孟姜女在寻夫路途中过大河、高山时受到的河伯、山神的帮助。使得作品既突出孟姜女千里寻夫的艰难和执着，又有孩子们喜欢的神奇童话色彩。

　　其三，角色的塑造。作者文图结合，用很多经典的细节刻画出孟姜女的动人形象。出生时的可爱，吾家有女初长成时的美丽孝顺，遇见万喜良时的羞涩，两情相悦时的甜蜜.千里寻夫时的坚贞，哭倒长城时的哀恸，举身投海时的决绝，无不刻画入微，塑造出一个丰满立体的孟姜女形象。

　　其四，文字的加工。与《孟姜女》这个朴素动人的中国民间故事相配合，作者的文字亦是极为质朴浅白，口语化，却又用情至深，涵义丰富，余味悠长。既有朴实自然的叙述，又有生动简洁的描摹，关键处又穿插着直抒胸臆的痛苦呐喊和抒情，直击人心，如孟姜女哭长城的几段文字。

　　二、从绘本绘画的角度讲

　　其次，从绘本绘画的角度讲。绘本共有24个跨页，采用横开本设计，装帧精美，拿在手里就觉得分量十足，大气精美。著名画家蔡老师曾说我要画一个最美的孟姜女，她做到了。

　　其一，人物造型设计。孟姜女在作者的笔下，是一位温婉秀丽的江南农家女子形象。少女时期的她衣着简单朴素，身段纤弱，面庞纯净清爽，两腮点染红润;两情相悦时，躲在晾晒的万喜良大衣后面露出的一点头，画出了情窦初开女孩的含羞带怯;随着故事的发展，千里寻夫时的孟姜女身形憔悴，披发跣足，惊慌无助的情态令人怜惜;惊闻噩耗后，孟姜女痛苦哭泣，那蜷缩一团、双手捂脸的哀恸造型，把人物绝望崩溃的情绪，从内而外散发出来，让人感同身受;而最后，白衣素颜的孟姜女在长城墙上抱着丈夫骨灰罐举身投海，那决然赴死的平静、仿佛沉睡般的安详更足以让人动容，扼腕叹息。

　　其二，色调的选择与调配。与质朴动人的中国民间故事风格相适应，绘本画面的基调是最质朴的黄土色基调。其它几种色彩，值得一提的，一个是粉红，用在最初农家小院盛开的桃花上，用在美丽的孟姜女的衣衫上，用在象征两情相悦圆满喜庆的朴素的紫荆花上，用在婚礼时的那对红烛和新房的床帏、新娘的盖头上，那是人们心头的一点爱和期望;一个是白色和黑色，前期明亮的白色和后期沉重压抑的黑色，形成鲜明的对比，情节的变化，情绪的转折，主题的凸显，都深含其中;还有就是河水和海水温润的青玉色，仿佛是孟姜女玉碎的美丽。

　　其三，细节和场景的考究。蔡老师绘画的严谨、精细、考究是众所周知的。为了一个细节的准确，蔡老师会查阅大量的资料，反复考量。很多细节更是蕴含丰富，精心设计，具有极强的表现力和戏剧张力。

　　其四，构图的设计。在构图设计上，多处巧妙地运用了戏剧舞台的平面设计特点及中国屏风似的隔断设计。既博采众长，巧妙糅合不同门类艺术的特点，增加了作品的戏剧效果，突出中国特色的美学风格，又极具创意地、极好地表现了故事情节的发展。例如利用戏剧舞台的设计效果平面地展示两家人的安详生活场景。

　　所以说这是真正的具有浓郁中国民族特色，包含着对中国民族文化精神和传统深情，又符合绘本创作要求的绘本杰作。