谭东芳

　　摘要：《麦兜响当当》是一部中港合拍的动画电影，本文从传统服饰、传统建筑、传统生活方式、传统武术等方面结合影片内容进行梳理和分析，进一步探讨传统元素的继承与创新对中国动画电影创作的价值和意义。

　　关键词：动画电影；麦兜；传统元素

　　中图分类号：J954 文献标识码：A 文章编号：1005-5312（2018）03-0099-01

　　2009年中港合拍的动画电影《麦兜响当当》诞生，最终票房达到了7520万，是票房最高的“麦兜”电影。2007年3月17日上映的重映版，11天8000多万的票房，更是创造了重映动画的票房奇迹。这部动画电影创意新颖、妙趣横生，除了故事感人、画面精美吸引观众外，影片中浓浓的中国味是让中国观众沉醉其中的重要原因。

　　一、传统服饰

　　影片中展示的传统服饰有以下两种类型：第一类是现代日常的传统服饰，以唐装为代表。例如麦太带着麦兜来到了湖北，坐汽车时座位对面坐着一个穿着唐装的中年男子。到了山脚下另一个头顶束发、身穿唐装的白胡子老头热心为麦太指路。唐装是马褂的改良版，马褂原本是满族人骑马时穿的服装，后来渐渐成为日常的服装。第二类是中国古代的传统服饰，以汉服为代表。例如麦兜的祖先麦仲肥穿着中国传统的黄色汉服，给人一种乐观、开朗的感觉。不过在影片中，麦仲肥的穿衣方式一会右衽、一会左衽，非常的混乱。在中国传统文化中，左衽是少数民族特有的穿衣方式，汉族只有逝者才是这种穿法。影片之这样安排，应该是为了突显麦仲肥叛逆、不拘泥于常规的性格特征。

　　二、传统建筑

　　“麦兜”系列动画之所以能被香港观众如此接受，和故事中写实的生活场景有很大关联。影片中除了展现香港作为现代化大都市繁华、时尚的一面，更多的镜头展示的是招牌林立、肮脏破旧的老街区，这是大多数普通香港市民日常的居住环境，也是香港本土文化的独特符号。在《麦兜响当当》中，随着麦太带着麦兜北上，我们看到了更多大陆的建筑与民居，如武汉的黄鹤楼、小吃街，麦氏家族徽派风格的乡下祖屋……这都是中国传统建筑的生动再现。在这些极具特色的中式场景中，我们能看到制作者在背景设计方面下足了功夫。影片的导演谢立文曾专门带领团队到武汉考察，顺长江而上，拍摄了大量的照片作参考。正因为有这么严谨的创作态度，影片中的传统建筑才这么接地气，深入人心。除了描绘保留到现代的传统民居，影片还将历史场景“复活”，例如交代麦仲肥生活经历的场景就借鉴了北宋风俗画《清明上河图》。动画版《清明上河图》中的景物精细、考究，让观众更立体、直观的了解到我们祖先生活、居住的环境。

　　三、传统生活方式

　　在影片开头字幕中，麦仲肥向观众演示了中国古人日常生活的内容，如耕田、烧瓷、砌墙、筛谷子、做陶器等，动态展现出古人的生活状态。在动画版《清明上河图》中，除了展现汴京繁华的城市场景，更突出表现的是人们在市井中如何生活。例如街道上既有做小买卖的卖饼郎、卖茶水的小老板，也有坐轿的富人、讨价还价的客人等不同阶层的人物。不过麦仲肥在众人中却是个经常被人欺负的角色。他发明了用信用卡付账，结果被店小二一顿狂揍。他还发明了超级市场，结果却被一抢而空导致破产。现代与古代生活方式在这里进行激烈碰撞，营造出一种独特的幽默氛围。麦兜在道观里吃的饭菜是中国传统的土灶做成的，巨大的灶台和铁锅，木板做的锅盖，燃烧的木柴……这种已经快被城市人遗忘的傳统做饭方式在影片中重现，让观众更直观的了解中国的传统饮食文化。

　　四、传统武术

　　影片后半段重点展示的武当太极拳，是家喻户晓的中华传统武术。片中李小麟与武当道长的罗湖大战给观众留下了非常深刻的印象。和一般武打片不同，两个人并没有近身格斗，而是隔河对打，以招式论输赢。这种打斗形式非常新颖，让道长认识到太极拳革新刻不容缓。太极拳的教学环节相比传统的香港武侠影片，更是显得幽默、风趣。如教麦兜太极拳口诀的道姐用缓慢语调念叨的：“一个西瓜，一边给你，一边给你，你不要啊，哈哈哈哈，省了，我带回家，给我大嫂，谁知道大嫂，西瓜这么大的肚子……”让人忍俊不禁。在操场上演示功法时，熊宝弟弟按照口诀打起了太极拳的经典动作，双手的开合、起落都是由一个圆构成，很像抱着个大西瓜。口诀看似荒诞，但却深入浅出的道出了太极拳的奥妙——圆！除了太极拳法，参加世界幼稚园武术大赛的小朋友们还展现“水上漂等中国轻功，让人叹为观止。不过后来镜头切近观众才发现他们背后都有根钢丝，原来这都是参加著名武术指导袁和平先生“吊威亚班”的小朋友，揭示了香港武侠电影的拍摄过程。

　　五、结语

　　综上所述，动画电影《麦兜响当当》的成功给我们很多启发，其中具有中国意味的叙述风格将它和其他影片区分开来。这些经过艺术加工的传统生活元素非但未让影片显得老旧、沉闷，反而焕发出新的活力，让国内观众感到亲切、怀念，让国外观众感到新奇、有趣。中国动画电影要想立足于世界优秀动画电影之林，首先必须要创作出具有中国传统文化内涵的作品，在此基础上吸收国内外各种新的元素和创作手法，这样才能创作出形式和内容完美结合的优秀作品。