编译：张慧娟

　　

　　土耳其北部的Odunpazari现代艺术博物馆（OMM）由隈研吾建筑都市设计事务所（Kengo Kuma &Associates）设计，该博物馆在设计上借鉴了传统奥斯曼帝国木制建筑的形式和规模，力图将此地打造成为一个新的文化场所。

　　看过努里·比尔格·锡兰（Nuri Bilge Ceylan）的获奖影片《安纳托利亚往事》（Once Upon a Time in Anatolia）的人会了解，土耳其安纳托利亚地区是一片崎岖、起伏的山脉。在影片拍摄地以西的Eski?ehir，也就是Odunpazari现代博物馆的所在地（Odunpazari 土耳其语木材市场），这里是城市中最私密的地方，有着蜿蜒的街道，还有历史悠久的奥斯曼帝国家庭住宅，这里被当地看作是土耳其快速发展城市的主轴线，从西北向南走一段，你会看到多样性的建筑状态，随着博物馆的运营，这里也逐渐为自己树立了新的身份。

　　历史悠久的Odunpazari街区，奇特的木结构建筑风格很像日本或瑞士村庄的房屋，建筑带有柱梁结构和拱腹。在这个新旧之间的门槛上，坐落着OMM，OMM由隈研吾建筑都市设计事务所首席项目经理兼合伙人池口由纪（Yuki Ikeguchi）主要负责。

　　博物馆的建设有多重目标：展示其创始人、建筑业巨头埃罗尔·塔班卡(Erol Tabanca)的大量艺术收藏品；作为一个地标，将城市与它的历史文化遗产连接起来；为当地艺术家、学生和手工艺人提供居留权和其他机会。从本质上讲，OMM的目标是巩固和强化这座城市蓬勃发展的文化景观。它的首届展览名为“Vuslat”，展出了多种多样的土耳其艺术品，其中包括出生于安卡拉的波拉·阿辛奇图克(Bora Akinciturk)和圭多·卡萨莱托(Guido Casaretto)的杰出作品。

　　

　　

　　

　　

　　

　　整个建筑被从西伯利亚运来的黄松木包裹着（这对于可持续性和环境设计来说意义重大）。环环相扣的木梁“编织”在一起，形成数个尺寸不一的 " 木盒子 "，在建筑内部，木块构成的中庭连接每一层，自然光线通过上面的天窗渗透到建筑中。各种大小的画廊空间为艺术品提供了灵活的展示机会。位于一楼的 " 大盒子 " 将被用来容纳大型艺术装置，而上层的 " 小盒子 " 则为更封闭的展览提供空间。

　　从拥簇繁忙的北面道路入口，建筑显眼并脱颖而出，但并不突兀，这要感谢建筑师对周围传统建筑元素抽象化方式的实现。一系列层叠的楼梯被锯齿形的坡道折断，“之”字形的坡道分开，将游客引向建筑物，这种方式同时也是一个角度层面的组合形式，呼应了奥斯曼帝国时代的乖僻特别的街道规划以及时间对乡土木屋的再造景致。建筑物的形状由两个矩形以一定的角度相交组成，形成的扇形形态向道路两侧延伸直至入口楼梯和礼堂。Ikeguchi将这种旋转的动力描述为重叠感知艺术感，这样保证了建筑的内部和外部之间建立了一种流动性。