李璐汐

　　摘 要：随着《摩登家庭》第十一季的完结，很多“摩登粉”表示不舍。这部剧自开播以来就好评不断，除了搞笑另类之外，给人更多的是感动和温馨。观众仿佛能从这部剧中看到我们自己或身边家庭的影子。连主演朱丽·鲍温都称因为拍戏的原因，大家真的就像一家人。或许我们在重温这部剧之余，也可以认为他们真正还存在另一个平行空间中，继续过着“摩登”生活。

　　关键词：美剧;《摩登家庭》;文化传播

　　一、美剧在中国传播的发展过程

　　20世纪90年代，一些美剧通过录像带或是VCD的形式由香港电视网络进入内地。2000年左右，随着盗版光碟的出现以及网络的发展，人们日常的娱乐生活渐渐丰富起来。逐渐地，一些高质量的美剧在中国开始传播。

　　随着互联网时代的发展，文化传播的速度和进程也随之加快，而电视剧作为文化传播中的有利手段，对文化传播更是起了不可小觑的作用。近年来，随着英语的普及和美国文化的不断渗透，美剧越来越受到中国观众的追捧和欢迎。

　　本文选取《摩登家庭》作为分析对象，是因为这部剧开播11年，2019年回归的第11季将是这个系列的最后一季，而且这部剧季季超过9分，好评较高。其内容涉及美式中产家庭，情节生动有趣，更具有生活化，受众群体较广。

　　二、美剧在中国传播的原因

　　美剧作为一种传播的渠道，是一种文化传播的手段，潜移默化地向观众传播其价值观念和文化认同。笔者将从主观原因和客观原因两方面分析美剧在中国传播的原因。

　　（一）主观原因

　　1.不同文化背景下受众的猎奇心理

　　美国作为西方国家，和中国本身具有完全不同的文化背景和价值观念。美国崇尚自由和平等，更强调个人在群体中的特别和不同之处。这种价值观念本身对中国的观众具有吸引之处。《摩登家庭》整个故事围绕3个家庭、3代人展开。最年长的家庭，六旬富豪迎娶拉丁裔娇妻，另外还带着一个文艺傲娇的“拖油瓶”;最正常的家庭，大女人和金牌地产销售喜结连理16年，育有3个或废柴或学霸的儿女，生活鸡飞狗跳，但也恩爱无比;最摩登的家庭，二儿子是个不爱表露感情的同性恋，和感情丰沛的男友结合，两人还领养了个越南的女孩。他们3家人是特别典型的美国中产，同时也折射出了美国的文化多样性，这对中国受众都是极具吸引力的故事情节。

　　2.真正做到了内容为王

　　内容是一部电视剧最重要的部分，而这直接关系到观众的多少和播放量。美剧虽然以短短的二十几分钟作为一集，但是故事情节生动有趣，而且自然紧凑，能很快吸引观众的眼球。

　　首先，注重人物之间的感情。剧中六旬富豪杰和拉丁裔娇妻格洛丽亚不在乎年龄跨度和世俗标准的爱情结合让人感叹;大女儿克莱尔和丈夫虽然因为儿女和生活琐事每天焦头烂额，但两人仍恩爱无比，家庭也十分幸福;二儿子和同性恋男友的相处方式让人哭笑不得，并且他们对女儿的爱也让人动容。

　　其次，强调故事的生活化。同时每集都会有相对应的主题，比如不同节日3家的故事，或者通过一个人物为核心展开一个故事传达一个主题。很多人喜欢把《摩登家庭》戏称为“摩登鸡汤”，但这鸡汤醇厚而不腻。很多现实生活中很禁忌、棘手的话题，它都用一种调侃但温暖的方式举重若轻地解读。

　　3.优秀的编剧和拍摄手法

　　美剧作为美国文化产业的一部分，有一套完整的文化生产制度。美剧的市场化程度高，生死完全由观众的兴趣也就是收视率决定。这样的生产机制下产生的生存壓力必然会激励美剧不断创新，以观众的兴趣为导向。这也要求编剧要具有过硬的专业素养和水平。《摩登家庭》的编剧和拍摄手法十分突出，除了采用“伪纪录片+家庭录影”的形式，它还偶尔使用升格镜头制造笑点。采用“纪录片+家庭录影”的方式很容易让我们感觉这3家人是真实存在的，从第一季到第十一季，剧中的人物都发生了变化和成长，这种时间的连贯性，将观众代入摩登家庭的那个平行时空里，跟着他们一起成长或衰老。

　　（二）客观原因

　　1.互联网的不断发展

　　只有当传播渠道畅通，文化才能很好地传播，这是文化传播的必要手段。随着互联网的发展和普及，观众观看电视的渠道不会仅仅局限于电视，而是有了更多的渠道获取电视资源，同时可以享受随时随地观看美剧的便捷。

　　2.观众英语水平的提高和英语学习的普及性

　　随着中国教育水平的不断提高，中国观众的英语水平也有了相应提高，这为美剧的传播奠定了现实基础，同时随着英语在全球化的普及，越来越多的中国人开始学习英语，而观看美剧是学习英语的一个重要渠道。《摩登家庭》里的口语对话简单又地道，无疑是练习口语的宝贵素材。

　　三、美剧所传达的价值观念

　　（一）普世性的价值观

　　大多数美剧表达的核心都离不开亲情、爱情、友情，关注的都是日常生活中的琐事、人与人之间相处的一些小问题。《摩登家庭》中因为小女儿说漏嘴，菲尔震惊地得知自己17岁的大女儿海莉居然有了“第一次”，虽然我们总认为美国父母很开放，但父亲菲尔得知这个消息后，也轻松不起来。最后，终于想明白的菲尔一语双关地说：“你觉得好就行，我相信你。”从震惊到接受和理解，这位父亲让我们看到了大多数父亲的样子。

　　（二）不同的价值观念

　　除了一些普世性的价值观，美剧也传达一些和中国不同的文化价值观念，这也是美剧的一大亮点。

　　首先，教育观念。美国人虽然也重视教育，但是他们绝对不会把孩子只局限于学习中。剧中除了二姐学习优秀，进入加州理工读书，走上了科研之路。其他孩子比较平常。大姐因为从小不擅长学习，喜欢社交和娱乐活动，最后进入社区大学读书。小弟小时候因为“注意力分散”被带去看心理医生，结果医生却说这个孩子很优秀。他们从小的生活也比较丰富多彩，比如经常有家庭聚餐和party之类的活动，日常作业也是发挥想象力和动手能力做展示。美国的教育更重视因材施教，培养孩子的兴趣。

　　其次，婚恋观。3对家庭除了大女儿是正常的家庭模式，其他两对相对于中国大多数家庭或多或少比较少见。首先是老爸杰迎娶拉丁裔娇妻，她的年龄甚至比杰的女儿还要小，还带了一个和前夫的儿子。但这并不影响他们之间的感情，连妻子的儿子都说追他妈妈的人有多少，年轻且多金，但是她还是选择了杰，并且她告诉杰这将是她最后一次婚姻。最摩登的一对要属同性恋家庭米歇尔和卡，他们不在乎世俗的眼光选择住在一起，还领养了一个越南小女孩，日子过得磕磕碰碰但也温馨感人，剧中也毫不避讳地谈及同性恋的话题，而且很多人都表示支持这对恩爱的夫夫。

　　这些价值观念在传递一些普適性价值观念的同时，也向中国观众传递了不一样的价值观。在美国文化中，他们对文化的多样性更多地是采取一种包容理解的心态，而正是这些源于内心的文化价值和认同对跨文化传播起到了很好的作用。

　　四、美剧在中国传播过程中的启示

　　全球化语境下文化间的交流势不可挡，电视剧作为文化的一种重要表现形式当然也不例外。近年来，越来越多的美剧受到中国观众的好评。同时，美剧在中国传播的成功对我们国产剧也许能带来一些思考。

　　（一）加强对国产剧内容的把关

　　在这个内容为王的时代，一部作品得到受众关注的最终力量是内容。因此国产剧要加强对内容的把关和筛选，做有质量、有故事的作品，而不是允许良莠不齐的电视剧产品出现在市场中。同时要重视电视剧出品的过程，出台相关法律完善电视剧市场行业，对其作品严格把关。

　　（二）传递正确的价值观念

　　一部剧最终的目的是要传播一种正确的价值观，而不是毫无主题和价值可言。正确的价值观会引发观众的认同，但是并不是一种文化渗透和文化霸权，而是一种普世价值观的传递。相反，从一些日常生活的小事入手，围绕感情生活方面取材，或许可以另辟蹊径，制作出成功的电视剧作品。

　　（三）提高电视剧从业人员的专业素养

　　一部优秀的电视剧作品呈现给观众的应该是视觉和内容的享受，而不是靠流量明星的光环效应和过度曝光的滤镜。包括情节的构思和安排、拍摄技巧和手法、整个故事的连贯和传递的内容都应该精益求精。对于演员来说，要注重自身专业能力和演技，而不是他的影响力和粉丝量。

　　《摩登家庭》作为优秀美剧之一，其在中国的传播取得了相当不错的成绩。我们应该从这种成功之处吸取经验，为中国电视剧的发展注入新鲜的血液。文化的交流是双向的，要不断地接受外来文化来发展本土文化，只有这样，中国文化才能蓬勃发展。

　　参考文献：

　　[1]高焕.影视剧中的跨文化传播——以美剧《越狱》为例[J].新闻世界，2009（9）：166-167.

　　[2]王雅楠.从《生活大爆炸》看美剧在中国的跨文化传播[J].东南传播，2012（1）：117-118.