申倩

　　摘 要：商务英语在国际贸易中发挥着重要的沟通交流作用。基于此，本文阐述了掌握商务英语的词汇、语篇、句法等语言特点，同时提出了掌握商务英语翻译技巧的方法，包括要深刻理解商务英语的翻译原则、加强对英语文化背景的了解、提升商务英语的专业知识、确保专业术语对等。通过论述以上商务英语的翻译技巧及语言特点，来为研究人员提供一些参考。

　　关键词：商务英语；语言特点；翻译技巧

　　一、引言

　　商务英语是一种在国际经济贸易交流合作中广泛使用的语言工具，它以国际商务关系为根本，逐渐成为职业性的语言。随着我国商业贸易的快速发展，商务英语的地位日益突出，各大院校纷纷开设商务英语专业课程，来培养专业的商务英语人才。商务英语作为涉及商务贸易的语言，修辞手法及语言特色是其脱颖而出的关键，因此，需要掌握商务英语的语言特点，来实现更加精准的翻译。

　　二、掌握商务英语的语言特点的方法

　　（一）语篇特点

　　1.礼貌语数量多

　　在商务英语中，一些商务往来的信函、邮件会使用大量的礼貌用语，用来表示相互尊重的礼节性问候。

　　2.修辞与时态用词较少

　　商务英语涉及的信息具有严肃性和保密性，因此，一些修辞手法，比如拟人、夸张、比喻等数量较少。相较于文学来说，商务英语的时态较为清晰，可分为过去式、现在时、将来时3种。

　　3.主体陈述明确

　　在商务英语中，陈述的主体及相关信息一定要清晰明确，不能有歧义。比如在商务英语中，不可使用“I wish to confirm our telex dispatched yesterday”，而是要使用“I confirm our telex of May 4th 2014”这样明确具体信息的句子。

　　（二）词汇特点

　　1.专业性强

　　在商务英语中，“accommodation notes”含义是通融票据；“balance sheet”的意思是“资产负债表”；“bill of lading”的意思是“提单”等。这些词汇在日常的英语中并不常见，全部都是专业的商务术语，因此，商务英语具备了极强的专业性。

　　2.缩略语的大量使用

　　商务英语的复杂性，决定了人员在使用中，为简化交流沟通的成本和提升商务活动的频率，会大量使用缩略语。比如A/C代表“Account”，指的是账号；A/P是“Authority to Purchase”，指的是委托购买；L/C是“letter of credit”，指的是信用证[1]。

　　（三）句法特点

　　商务英语中的句子较为复杂，文体工整，尤其是一些合同、契约、招标文件等内容更加注重文本格式。一般来说，商务英语的句法准确性是其使用的前提，因此，为了更加准确描述客观事实，商务英语中会使用大量的长句、套句等复杂句型，并伴有大量的被动语态。

　　三、掌握商务英语翻译技巧的方法

　　（一）掌握商务英语的翻译原则

　　在商务英语翻译过程中，需要遵循一定的翻译原则，来保证翻译内容的严谨性、真实性。一方面，在进行一些词汇翻译的过程中，在保证阅读者能够理解文本含义的同时，掌握文本的最真实信息，避免发生信息传递错误的问题。另一方面，商务英语在翻译过程中，要基于专业知识，对一些名词术语进行深入了解，比如“bad check”的字面含义是指“坏支票”，可以理解为“空头支票”。这样一来，就能够准确翻译商务英语。

　　（二）加强对英语文化背景差异的了解

　　在商务英语翻译的过程中，翻译人员还要注意到语言所处的背景文化，尊重彼此的差异，灵活运用词汇来表达文本含义。比如，Peacock象征着艳丽色彩，具有褒奖的含义；而美国Peacock被视为污秽之鸟，会给人带来厄运。英语中的“play the peacock”，指的是过度炫耀，具有贬义，因此在商务英语中不能使用这类词汇。

　　（三）专业术语的对等

　　一些在英語中常见的词汇，在商务英语中可能具有极其特殊的含义，这样一来，其所具有的单一释义的特征，也称之为术语。这种术语有与之相对应的国际通用汉语，因此，在翻译过程中，要确保二者互译的对等性。比如，Enquiry在英语中的含义是“查询、询问”，但在商务英语中指代了“询盘”。由于商务英语的专业术语具有国际通用的特征，如果仅仅作为普通英语词汇，无法突出商务英语的特殊性。

　　（四）提升商务英语的专业知识，准确运用词汇

　　在商务英语中，涉及的商业活动词汇较多，相较于普通的英语翻译来说，商务英语翻译更具有专业性.因此，在翻译商务英语时，首先要掌握相关行业的准则，清晰地认识到商务英语和商业活动之间的联系，同时也要仔细理解行业的知识内容，掌握特定的用语习惯及文化习俗等，来确保翻译的精准性[2]。

　　此外，选词正确至关重要，即使只是一个误用的词语，也会给人留下负面印象。例如，“Adverse and averse”这两个单词的发音不同（advise中的s发起来类似az），advise是动词，而advice是名词。Advice就是你给别人的忠告（至于接收者是否感兴趣则另当别论）。所以在商务英语中，“Thank you for the advise”是不对的，而“I advise you not to bore me with your advice”的用法则是正确的。

　　四、结语

　　掌握商务英语的语言特点及翻译技巧，能够提升翻译水平。在此基础上，在商务英语的翻译过程中，需要遵循一定的翻译原则，来保证翻译内容的严谨性、真实性。同时，翻译人员还要注意语言所处的背景文化，尊重彼此的文化差异，灵活运用词汇来表达文本含义。因此，通过了解英语文化背景差异、掌握商务英语的专业知识，来提升商务英语翻译的水平。

　　参考文献：

　　[1]王静.探讨高校英语学习中商务英语的翻译技巧[J].佳木斯职业学院学报，2017（12）.

　　[2]庞小峰.浅谈商务英语的语言特点与翻译技巧[J].海外英语，2017（1）.