李香实

　　摘 要：文化符号是一个地域、一个民族或一个国家独特文化的抽象体现，是文化内涵的重要载体和形式。每个国家、每个民族都有自己独特的文化象征符号。所以我们对一个民族、一个国家的认识可以从它的象征符号开始了解。传统住宅不仅是反映家庭生活的简单物理性构造物，也是反映社会生活多样面貌的文化空间。本文通过比较日韩两国传统住宅的建筑材料和建筑内部格局分析其异同点，从而了解和掌握两国的审美情趣。

　　关键词：传统住宅;建筑材料;建筑内部格局

　　一、引言

　　日韩两国有着很深的历史文化渊源，在傳统文化上有很多相似之处。传统住宅不仅反映家庭生活的简单物理性构造，同时含有气候，风土地理环境因素、社会、文化、技术因素和美学因素。

　　二、日本传统住宅

　　日本国土大部分是森林覆盖的岛国，四面环海，这种得天独厚的自然环境自然起到了防御外部侵略，所以日本从未受到他国的军事、政治统治。在文化上也一直隔着一定的距离接触他国的文化，对外来文化以兼容并蓄的态度，有选择性地吸收从而形成了日本独特的建筑文化。

　　1、建筑材料

　　在地震频发的日本，有一个安全而又舒适的家尤为难得。通常为了抵御地震，人们会将房子修建得格外坚固。然而传统日本建筑却选择了质量较轻，看起来也没那么坚固的木头与和纸作为材料。其原理不是用坚固的房体来抵御地震的撕扯，而是随着地震而动，以保持自身形体不散。同时日式住宅还采用了看上去不那么坚固的悬空结构，即在地板和地面之间以支柱悬空，使整栋房子看上去像是一个低低的“空中楼阁”。这种结构因没有稳固的地基，看上去很冒险，但事实上，一旦地震发生，悬空部位的支柱可以很好地缓冲上下和左右方向的地震波，甚至让房子整体随着地震而晃动。

　　这种建筑理念体现了日式美学顺应自然，借势自然的特征。在日本人的传统理念里，大自然不是用以征服的对象，而是人们赖以生存的场所，人与自然应该是一体的。

　　2、建筑内部格局

　　在内部空间布置上，日本的传统建筑更侧重于建筑的实用性，很少有左右对称。在日本住宅左右对称仅限于玄关。然而，每个单位空间具有很明确的规格性，这与构造性、实用性有关。日本住宅榻榻米铺满整个屋，房间的大小根据榻榻米来决定，房间高度也是固定不变的。

　　日本列岛的气候高温多湿，虽然不太适合人类居住，但一般冬寒夏热的天气并不严重，即使没有特别的防寒设施也可以过冬，单凭开放型建筑结构也不难度过夏天。所以日本传统住宅的格局是开放的、动态的、每个房间不是被墙壁来划分的隔离空间，而是室内空间使用活动的移门分隔或合并，并没有固定的厅室之分。这种开放感就是临时的，“假”的空间。而这种格局使空间的利用具有很大的灵活性。平时的时候，住宅可以被分隔成不同的部分：把被子铺在地上就是卧室，收起被子，放上茶几就是客厅。如果家里来了很多客人，就可以将拉门挪开，这样房间之间被打通，变成了一个整体的大空间，可以同时容纳数十人。

　　在日本，家庭内部成员视为一体，不强调等级关系，内部空间是一种人员的平等性空间，入室以后融入全体，没有人和人的对立感，体现一种集团生活中的团结性。基于这种心理导致内部居住空间的随意性和开放性，以及对外部空间的延长性和过渡性。

　　三、韩国传统住宅

　　韩国在地质学上是老年时期的地貌，所以有许多缓慢曲线的山顶，小丘陵起伏的准平原。韩国传统住宅大多建在“背山临水”的地方，独立开放性较强。

　　1、建筑材料

　　韩国传统住宅建筑方式多以土石及木头为基本材料，形成木造架构式建筑。房屋采用树木做支柱和基本框架，其余部分用泥和草混合之后制成墙石，然后用石头和泥做成地面。墙壁和地面均糊上韩纸。用树木制成的窗架和门框上也糊上韩纸，保持室内采光。

　　2、建筑内部格局

　　韩国传统住宅整体布局中很难找到左右对称。整体住宅分为舍廊、里屋、行廊、祠堂。屋廊又分为舍廊房、寝室等。

　　韩半岛在地理位置上位于半岛，因此属于大陆性气候和海洋性气候的中间性质--温暖气候地区。半岛四季分明，年平均气温低于同纬度上其他地区。考虑到冬季寒冷夏季炎热，房间里设有暖炕。

　　韩国传统住宅里男女、上下的分化原封不动地适用于空间布置，具有明显的领域性。同时，由于韩国地形上大多是小丘陵多，起伏不平的山间盆地，而且从很早以前就引进了风水一说，所以住宅自然形成了后高前低的配置形态，具有很强的位階性。顺应这种地形，从大门到行廊、舍廊、里屋和神像空间的祠堂，连续发生了具有一定的位階性的空间排列。这种位階性还体现在居住空间的利用。首先，根据身份划分居住区域。里屋、舍廊、祠堂属于主人的区域，而行廊则属于下人们的区域。这种空间上的位階性主要体现在屋廊的大小规模与各种建筑工艺上的差异。其次是根据性别划分区域。女性使用里屋，男性使用舍廊，男女区域的出入口也是分开使用。

　　韩国传统住宅在结构上采取了宽敞过厅的形式，每个房间都有向外开放的拉门，房间之间还有相通的小拉门。根据需要可向里或往外开放。拉开房间与大厅之间的拉门，可通向外部空间，通过拉开房间与大厅里所有的拉门，可以把内部空间扩大到邻近自然的外部，达到良好的通风效果。韩国的传统住宅里室内外空间如此紧密相连，居住空间的使用上赋予了扩张性。

　　四、日韩传统住宅异同点比较

　　1、共同点

　　（1）日韩传统住宅都是以木头和纸为建筑材料的木造架构式建筑。

　　（2）日本与韩国特别重视住宅与自然的和谐，绝不是通过墙壁把居住空间和外部环境之间分割开来，极力追求一种开放性的竭尽全力和自然生活在一起的生活方式。从建筑整体来看，避开纵轴方向的对称，力求自然美，与自然调和，着眼于和大自然的浑为一体。

　　2、不同点

　　（1）日本传统住宅把家庭内部成员视为一体，内部空间的分配不强调等级关系，入室以后融入全体，没有人和人的对立感，体现一种集团生活中的团结性。而在韩国建筑受儒教文化的影响，把建筑内部空间根据性别与身份的差异划分得非常明确。

　　（2）从建筑内部格局上来看，日本建筑具有空间上的规格性和利用空间的灵活性。而韩国建筑有内部空间扩大到外部的扩张性、空间排列上的位階性特点。

　　（3）日本住宅的地面装饰使用榻榻米，韩国设置火炕。榻榻米的组成材料是松软、干燥的植物，所以可以随时去掉磨损或腐烂的部分。火炕缺乏柔软性，像石头一样坚固，因此如果哪个地方出了毛病，就不得不掀开整个炕板。而且二者的根本差异在于榻榻米是没有温差的恒温，火炕则是可冷可热的变温。就像两国人的性格，日本人比较安静和内向，而韩国人则情绪起伏波动大。

　　五、结语

　　日韩两国传统住宅是集宗教制度、文化、民族风俗、生活习惯与一身的产物，与两国的地理环境、生活习惯、社会经济发展有着密切的联系。从日韩两国建筑风格的不同特征中，能够窥探出两国各自不同的审美情趣。

　　[参考文献]

　　[1]汤筠冰.韩国民居与中国民居之比较[J].东南大学学报 ，2000，9（2）.

　　[2]崔向日.小议中日韩传统居住文化[J].论坛集萃，2013 ，12 .

　　[3]太田博太郎.日本建の特[M].岩波书店，1983/7/29.

　　[4]李元植.韓·中·日[J].RISS，2003。

　　（作者单位：延边大学科学技术学院，吉林 延吉 133000）