文/（英）罗伯特·J·哈斯汀

　　

　　我们的下意识中常常藏有这样一个田园般的梦幻：我们乘坐火车作横跨大陆的长途旅行，沉醉于窗外高速公路上如梭的车流。孩子们在路口招手致意，奶牛在远远的山脚下吃草，发电厂冒出浓烟，成排成行的玉米和小麦。平畴深谷，山峦起伏，城市的轮廓，乡村的庄园，都让我们如此沉迷，如此心醉。

　　可在我们的内心深处，想的还是终点。某天某时，火车进站，鼓乐齐鸣，彩旗飘扬。一旦到达终点，心中梦想千种都会成真，人生的缺残都会重圆——就像拼板玩具最后的完成。我们在车厢过道中踱步、徘徊、焦灼不安，诅咒时光的流逝如此之慢，只是在等待、等待终点的到达。

　　“到了终点，那就妥了。”我们嚷道。

　　“我到18岁的时候……”

　　“我买到一辆新的奔驰450车的时候……”

　　“我供最后一个孩子念完大学的时候……”

　　“我还清欠债的时候……”

　　“我升官晋级的时候……”

　　甚至，“我退休之后安度晚年的时候……”

　　然而，迟早我们必须认识到，世间没有可以一劳永逸的终点和归宿。生活的真正乐趣在于旅途，在于过程。终点只是梦幻，它常常是可望而不可即的。

　　“逝水年华细斟酌”，多好的箴言！不是抱恨前朝恐惧来日，也不是今朝的重负使我们忧虑不安。悔恨和恐惧是劫夺我们美好今朝的孪生窃贼。所以，不要在过道里徘徊踯躅，不要在时时计算里程度日如年。

　　去爬山吧，去吃冰激凌，去赤足奔走，去畅游江河，去欣赏朝霞夕阳。多一些大笑，少一些哭泣。生命如逆旅，我亦是行人——这时，终点就会倏然而至。