［（俄）屠格涅夫］

　　干粗活的人和双手白净的人

　　［（俄）屠格涅夫］

　　

　　做脏活的工人：你干吗来纠缠我们？你想要什么？你不是我们的人……走开！

　　双手白净的人：我是你们的人，兄弟们！

　　做脏活的工人：但愿如此！我们的人！你想得真美！你就瞧瞧我这双手吧，看他们有多脏！又是大粪味儿，又是柏油味儿，可瞧你那双手，白白净净的，它们有什么味儿吗？

　　双手白净的人：（伸出自己的手）你闻。

　　做脏活的工人：（闻手）真奇怪！好像是一股子铁腥味儿。

　　双手白净的人：正是铁腥味，整整六年了，我手上戴着手铐。

　　做脏活的工人：这又是为什么？

　　双手白净的人：这是因为，我关心你们的福利，想要解放你们这些庸碌的、愚昧的人，我起来反对压迫你们的人，我造了反……人家就把我关在牢里。

　　做脏活的工人：关在牢里？你何苦去造反呢？

　　两年后。

　　同一个做脏活的工人（对另一个）：彼得！……你记得吗，前年有那么一个双手白净的人跟我们谈过话？

　　另一个做脏活的工人：记得呀……怎么？

　　第一个做脏活的工人：你听着，今天要把他绞死呢，命令下来了。

　　第二个做脏活的工人：他还造反？

　　第一个做脏活的工人：还造反。

　　第二个做脏活的工人：啊……我说，是这么回事儿，米特莱兄弟，我们能不能把那根绳子搞到手，就是绞死他的那根；人家说，这玩意儿能给家里，带来大大的好运！

　　第一个做脏活的工人：你说得对，应该搞到手，彼得兄弟。