［（美）威廉·萨洛扬　庞启帆/译］

　　与白马在一起的夏天

　　［（美）威廉·萨洛扬庞启帆/译］

　　

　　凌晨四点，整个村庄都在沉睡。突然，一阵轻敲窗户的声音惊醒了我。“阿兰姆。”一个声音在窗外轻轻叫唤。

　　是我的堂兄穆拉德！我从床上一跃而起，迅速打开窗户。

　　我简直无法相信我看到的一切。

　　虽然还不是早上，但因为是夏天，黎明前的亮光已足让我知道我不是在做梦。

　　我的堂兄穆拉德正骑在一匹漂亮的白马上。

　　我把头伸出窗户，揉揉眼睛。

　　“你没看错，”穆拉德用亚美尼亚语说道，“是一匹马。你没有在做梦。如果你想骑的话，就快点出来。”

　　我知道我的堂兄穆拉德是所有同龄人中行为最疯狂的一个，但是我仍然无法相信眼前的事实。

　　我最早的记忆就是关于马的记忆，我的第一个愿望就是骑马。

　　然而我们很穷。就是因为穷，我无法相信我看到的。

　　我们没有钱。我们整个部落都处于贫困之中。每个家庭的钱都只能勉强维持一日三餐。然而，我们很诚实。我们因为我们的诚实而闻名。因为诚实，我们甚至相信我们是世界上最富有的人。我们以诚实为荣，而且我们是非分明。我们不会利用其他任何人，更不用说去偷别人的东西。

　　然而，我知道穆拉德家没有马，他更不可能有钱买马。这匹马一定是他偷来的。可是我拒绝相信他偷了这匹马。我们部落的人不可能是贼。

　　我盯着我的堂兄和他胯下的马。“穆拉德，你从哪里偷来的马？”我问道。

　　穆拉德没有回答我的问题，而是以平静的语气说道：“从窗户跳出来，如果你想骑马的话。”

　　看来是真的了。这匹马是他偷来的。

　　然而我对马太痴迷了。在我看来，偷一匹马来骑跟偷别的东西（比如偷钱）似乎是不一样的。也许这根本不算偷。

　　“我先穿上衣服。”我说道。

　　“快点儿。”穆拉德催促道。

　　我迅速穿好衣服，然后从窗户跳到了院子里。穆拉德轻轻下马，把我扶到了马背上。

　　在我们的房子后面是田野、果园、灌溉沟渠、乡间公路。几分钟后，我们来到了乡间公路。在这里，在这个时候是不可能有人发现我们的。穆拉德双脚轻轻一夹马的肚子。白马开始小跑起来，然后越来越快。

　　空气无比清新。骑在马背上奔跑的感觉真是爽极了。穆拉德不由自主地唱起了歌儿。

　　尽情地跑了十几分钟后，穆拉德勒停马，对我说：“下马，我想一个人骑。”

　　“待会儿也让我一个人骑，行吗？”我问。

　　“那要看马的意思。”穆拉德说。

　　“马会让我骑的。”我说。

　　“希望如此。”穆拉德说。

　　我跳下马。穆拉德双腿用力一蹬马的肚子，喊道：“驾！”白马用后腿站立起来，长嘶一声，然后像一支离弦的箭蹿了出去。我羡慕地看着穆拉德骑着马穿过田野，跨过灌溉沟渠，然后慢慢消失在乡间公路。

　　大约十分钟后他们回来了，马和人都大汗淋漓。

　　太阳就要升起来了。

　　“现在轮到我骑了。”我说。

　　穆拉德跳下马，说道：“骑吧。”

　　我爬上马背，然而马不动。

　　“蹬它的肚子。”穆拉德说道，“你还在等什么？我们必须在大家起床前把它带回去。”

　　我双腿一蹬马的肚子。果然，它跑了起来。可是我不知道该怎么做。而且，白马没有沿着田野奔跑，而是跑向了葡萄园。在跨越藤蔓时，我从马背上摔了下来。

　　我痛得几乎叫不出声来。然而白马根本不理我，继续往前跑。

　　穆拉德急忙跑过来。“阿兰姆，你怎么样？”他大喊道，“我们必须把马抓回来。你走这边，我走这边。如果你追上它，对它温柔点儿。我就在附近。”

　　我沿着大路跑了下去，穆拉德穿过田野朝灌溉沟渠跑去。

　　半个小时后，穆拉德找到了马。我急忙迎上去。 “跳上来。现在全世界都醒了。”穆拉德没好气地说道。

　　“我们怎么办？”我问。

　　“我们要么把它送回去，要么把它藏起来。”

　　穆拉德说话的语气听起来一点儿也不害怕。我知道他不会把马送回去。

　　“我们把它藏在哪里？”我问。

　　“我知道一个地方。”穆拉德答道。

　　“你偷这匹马多久了？”我又问。

　　突然，我意识到我不应该这么说，而且他一大早就来叫我，仅仅是因为他知道我有多渴望骑马。

　　“谁说偷马了？”穆拉德说。

　　“好吧，”我说，“你骑这匹马有多久了？”

　　“直到今天上午。”穆拉德说。

　　“你能告诉我真相吗？”我问。

　　“当然不，”穆拉德说，“但是如果我们被发现了，我们的行为就成了你刚才所说的。我不希望我们两个是骗子。你要知道的是，我们是今早开始骑马的。”

　　他悄悄地牵着马走进了一个废弃的谷仓。谷仓的地上有一些燕麦和干草。

　　从谷仓出来，我们不紧不慢地步行回家。

　　“让马这么听话很不容易。”穆拉德说，“我可以让它做我任何想做的事。马了解我的意思。”

　　“你是怎么做到的？”我问。

　　“我有一种与马沟通的方法。”

　　“是的。但是你是如何跟它沟通的？”

　　“一个简单而诚实的方法。”

　　“好吧，”我说，“我想知道怎样才能让马喜欢我。”

　　穆拉德看着我，说：“你刚9岁，还是个小孩儿，当你长到13岁，你就知道怎样做了。”

　　那天下午，我正在穆拉德家玩。一个叫约翰·拜伦的农民来穆拉德家做客。约翰·拜伦的家在另外一个村庄，离我们部落有十英里远。

　　“我丢失了一匹马，一个月了也没见它回来。”约翰·拜伦对我的伯父也就是穆拉德的父亲扎拉布说。

　　“你知道，由于历史的原因，我们很多亚美尼亚人失去了自己的家园，我们的部落被迫迁徙到了这里。你只是丢了一匹马，不要在意。”扎拉布伯父大声说道。

　　“可是这匹马花了我60美元啊！”约翰·拜伦回应道。

　　他们接下来说了什么，我不知道。我已经跑出去找穆拉德。

　　穆拉德正在一棵桃树下救治一只受伤的小鸟。“你居然已经收藏了那匹马一个月！”我盯着他说道。

　　穆拉德没有看我，只是专心地给小鸟受伤的翅膀涂药。

　　“干脆，我们把马留下来一年时间吧。”说完，我热切地看着穆拉德。

　　“我知道你需要一年时间才能学会骑马，但我们不能留这么长时间。”穆拉德头也不抬回答我。

　　“那你打算什么时候把马还回去？”

　　“最多六个月。”说完，穆拉德站起来，用力把小鸟抛向天空。小鸟努力拍打着翅膀，几乎要掉下来，但最终，它还是飞走了，而且越飞越高，越飞越稳。

　　接下来的几个星期，穆拉德每天凌晨都来接我出去骑马。我们在田野旁的公路上尽情地驰骋。太阳升起来之前，我们就把马牵回那个废弃的谷仓。那是一段多么快乐的日子啊！

　　可是这一天还是来临了。那天早上，我们在牵马回去的路上碰到了正赶往镇上的约翰·拜伦。他盯着白马问道：“请问，你这匹马叫什么名字？”

　　“小心肝。”穆拉德答道。

　　“我可以看看它吗？”约翰·拜伦问。

　　“当然可以。”穆拉德说道。

　　在仔细查看了几分钟后，约翰·拜伦说道：“如果你们部落不是享有诚实的美誉，我几乎就认为这匹马就是我丢失的那匹马。嗯，也许它跟我的马是双胞胎。”说完，他转身离开了。

　　我看着穆拉德。穆拉德没有说话，只是平静地把马牵回了旧谷仓。

　　三天后，约翰·拜伦又来到穆拉德家。

　　“我的马回来了！而且，它比以前更强壮了！”他高兴地说道。