[译/王汶]

　　?

　　万幸

　　[译/王汶]

　　

　　有人告诉查乌尔，学校里最优秀的女生娜塔莎爱上了他。查乌尔听到这个消息后，站在镜子前面，久久地端详着自己。从镜子里望着的他，是一副无精打采的面容，两只大耳朵，一个冰山般的大鼻子，还有满脸的青春疙瘩。“对不起，这么难看的脸，她能看上吗？”查乌尔不由自主地把娜塔莎和自己相比，自我批评地耸耸肩膀想道。娜塔莎是三年级学生，长得很漂亮，很讨人喜欢，所有尊重自己的男生在追求她。他也在暗地里追求她。为什么在暗地里呢？因为他没有抱任何希望，竞争者太多了，条件都比他强得多。现在这么出乎意料，她竟会爱上他！

　　“拿我的容貌来说，不用化装，就可以走上马戏团舞台。”查乌尔伤心地叹了口气，越来越嫌自己长得丑。“也许她喜欢我的内在气质？”但是这个结论也没能站住脚——他认为还是他自己最了解自己。

　　查乌尔一会儿怀疑这个，一会儿怀疑那个，心里十分痛苦。最后，他想道：“是不是她只需要有处房子呢？现在的姑娘可精呢，对她们一定得特别小心。等结完婚，她抢走一半房子就离了，再跟个漂亮的小伙子住在我的那一半房子里。不对，这件事肯定不对劲儿。”

　　他没敢去冒这个险。

　　12年后，他偶然与娜塔莎重逢。娜塔莎还像以前一样苗条好看，和蔼可亲地对他微笑着。她已经当上了候补博士，学会了开汽车，每年夏天都亲自开汽车载全家人出去旅游。

　　娜塔莎对他凄然一笑，说道：“你知道么，以前我爱过你，现在仍旧爱你……”

　　“老天爷啊，真是万幸，我没跟她结婚。”查乌尔轻轻地吁了一口气，心中默默地想，“我当时的感觉没有错。这算什么呢？和丈夫在一起生活了这么多年，居然还爱另外一个男人。太可怕了！”

　　摘自新世界出版社《寻找一生的感动》