［(西班牙)胡安·拉蒙·希梅内斯］

　　细微的阳光

　　［(西班牙)胡安·拉蒙·希梅内斯］

　　细微的阳光穿过关着的窗子的一个缝隙，照进黑暗的夏日房间，惊醒摇篮中的小宝宝。

　　如果婴孩醒过来时没有阳光，他会忽然哭出来，哭着要母亲。但是，细微阳光闪闪发亮的美，在他眼里展现了一座奇异而华丽的花园，让他陶醉着迷。

　　小婴孩拍着双手，笑着，对着自己长久地自言自语，却没有说出什么话，用两只手抓着自己的两只脚，喜悦地摇动着小身体。

　　他对着阳光伸展着小手；然后又伸展着脚（多么困难，又多么有耐性）；然后“伸展”着嘴；然后“伸展”着一只眼睛，于是他感到目眩；然后他一面笑着，一面揉着闭上的眼睛，紧闭的嘴中充满口水。如果他在挣扎着与阳光嬉戏时，撞到了栏杆，他会忍住痛苦和眼泪；只有在笑的时候，他的眼泪才会把美丽的阳光碎成复杂而珍贵的彩虹。

　　短暂的时刻消失，细微的阳光离开了婴孩，缓缓移上墙壁。婴孩的目光仍然跟随阳光移动，他被迷住了，目光好像跟随着一只不可能存在的蝴蝶——对他而言是真实的——在移动着。

　　忽然阳光不见了。在黑暗的房间中，这个婴孩——这个婴孩是怎么了，他们全都一面跑过来一面说，他是怎么了？——拼命地哭着要母亲。

　　摘自漓江出版社《生与死的故事》