［文／（日）东山魁夷］

　　【夏日的画图】

　　明朗的土黄色的岩山迫近海岸，大海一片蔚蓝、澄澈，漂浮着点点岛影。这里是濑户内海小小的海滨浴场。我无意之中窥视着苇棚遮盖的钓鱼小屋，吃了一惊。

　　遍罗鱼、黑鲷等各种各样的鱼中，小鲨鱼在回游。螃蟹和贝类分散开来，形成了美丽的图案。一种极廉价的涂漆的水槽上晃动着从苇棚漏泄的光纹，化成了柔和的翡翠色，起到了极强的装饰效果。

　　在另一个水槽里，章鱼的长腿忽而伸展，忽而蜷缩，轻快地游动着，看起来颇有意思。我眺望着，一面联想起庞培的镶嵌艺术和艾陀儿斯克盘子上的绘画。

　　这样看来，可以说这一带是最标准的日本式风景。在夏阳的强烈照耀下，我仿佛感到它连接着对那遥远的国度的回忆。

　　【京宿】

　　天亮了。远近响起了钟声。传来山鸽的鸣叫。打开挡雨窗，一片雾气。一对山鸽经这声音的惊吓，蓦然飞离了松树枝头。从那被松林的绿叶和树枝镶嵌的一角天空里，浮现出坂塔，宛如一幅淡淡的水墨画。旅馆位于高台寺上面，从这里望过去，塔的顶端是水平的。塔沉静地伫立着，保持着一种优雅而紧张的美的平衡。京都沉浸在雾气之中，西山也望不见了。雾遮蔽了几百年来时光留下的足迹，只让那塔显露出来。

　　不一会儿，塔的最上层变得明朗了。光明向下流动。也许东山长满松树的峰顶太阳已经升起来了吧。不久，京都的市街在低矮的砖瓦屋顶上显露出几座近代建筑物的墙壁，那座塔以此为背景，已经渐渐远离开去了。

　　刚才惊飞的山鸽又一起飞了回来，发出咕咕咕的鸣声。也许鸟巢就在附近吧。我打开房间书架上的砚台盒盖。这是仿照手镜箱制作的古老的砚盒。