［译／老文］

　　每年情人节，丈夫都会送她一束玫瑰，里面会有一张卡片，上面写道：“我爱你胜过去年今日。”

　　他去世那年，玫瑰像往常一样送来。卡片上写道：“亲爱的，我的爱随时间的流逝而增长。”她想，这也许是玫瑰最后一次出现吧。她猜这是他预定好的，可没曾想自己会先离开。他总喜欢把事情提前做好，这样的话，就算很忙，一切也会井然有序。她把花装进一个特别的花瓶，摆在他的笑脸旁。她通常一坐就是几个小时，盯着那玫瑰和照片……

　　一年过去了，没有他的日子真的很艰难。情人节那天，门铃响了，她看到玫瑰放在门边。她把玫瑰拿起，惊奇地看着它们。随后，她打给花店询问为何会这样。

　　店主回应道：“我知道您的丈夫已于一年前离世。您今天收到的花早在两年前就被付过款了。您丈夫总会提前计划。这有一份常年订单，您每年都会收到鲜花，直到……并且他写了一张特殊的小卡片给您……几年前他就做好了。他说，‘如果你发现我不在了，就在第二年把这张卡片送给我妻子。’”

　　她道谢后挂掉电话，泪水浸湿脸颊。在花束中，她找到了卡片，慢慢读道：“你好，我的爱人。我知道我已走了一年，我希望这对你来说不至于太困难。我知道你很孤单，痛苦又那样真实。但我们的爱，曾让生活中的一切变得如此美丽。我爱你，胜过千言万语。请不要太过悲伤。因为玫瑰，每年都会送到。”