译／郭瑞璜］
一位老者梦中被人摇醒，睡眼蒙眬，见一个魁梧的蒙面汉站在床边，拿着一个油光黑亮的家伙指着自己，他大吃一惊，睡意全消。呼救吧，独门独户，独自一人生活，有谁会来救自己？无可奈何，只好结结巴巴地说：“你、你、你……”
蒙面人喝道：“把保险柜打开！”
“我、我、我……”老者披衣坐起，死盯着蒙面人手里的家伙，那是一把手枪。
“别磨蹭！”蒙面人摆摆手枪。
老者穿衣下床，嘟哝着：“那可不是一件容易的事情。”他移开屏风，露出墙上的铁门。他扭动机关，铁门自动徐徐开启了。嚯！保险柜里满满当当的，全是金银珠宝。老者一辈子以贩卖古玩为业，这是他的收藏品。
蒙面人眼花缭乱，心急如焚，一把推开老者：“好了，我自个来！”他把老者绑到椅子上，再把金银珠宝通通装进袋子，扬长而去。
次日清晨，来给老者做饭的女佣才把他解开，并打电话报了警。闻讯而来的警官问老者：“蒙面人拿着什么武器？”
“是一把手枪。”
“是用手枪逼您打开保险柜的？”
“是的。”
“都拿走了什么？”
“有金银玉器，珍珠钻石，红宝石，蓝宝石……折合成现金，值××亿元。”
“哇！”警官瞪大了眼睛。这可是个天文数字！
老者看到警官吃惊的表情，笑笑说：“不过，我是说，如果那些东西都是真货的话。”
“真货？此话怎讲？”
“蒙面人拿走的都是假货，全是仿制品。”
警官的脸色平和了：“就是说，您用仿制品骗了他。可是，您想过没有，假若他是个行家，发现您用假的骗他，说不准一气之下会开枪打死您。”
“这我倒不担心。”
“为什么？”
老者狡黠地笑了笑：“因为，他那把手枪也是仿制品。不瞒您说，鉴别一件东西是真是假，是我的拿手本领。他那把假枪，岂能逃过我的眼睛！”
摘自百花洲文艺出版社《世界微型小说经典·亚洲卷》
最新评论