惠特曼，我亲爱的惠德曼！

令我敬仰的、羡慕的、嫉妒的

和令世间和众人赞颂和仰望的

你这个平凡又伟大的老头。

你已死了一百多年，

你终于追随索你船长的足音找到了天堂，

并得以和他在天堂相见，

并被上帝赐予你们荣光。

 

你们艰苦的船程已终结，

你们的船渡过了磨难，战胜了梦想，

并震撼了人心！

从此，大海再也留不下船对自由的向往；

从此，大洋到处飞翔着帆那梦想的翅膀；

从此，恶浪和凶涛再也无法阻挡生命的怒放；

从此，乌云和阴霾再也不能遮住一切对光辉的信仰！

 

而如你船长及你所愿的梦，仍在激情延烧——

一百多年后，一个自命不凡的家伙，

黑黑的皮肤，不同寻常，

他正坐在一座白色的宫殿里指手划脚!

因为他实现了，并受恩于

一百多年前你们为之所创造的梦！

这就是一百多年前，你的船长之所以

愿意并值得，为之流血的梦！

为之至死不渝的梦！

 

而我们艰苦的航程还未终结.....

所以，我也有了一个梦，在我死之前，

这是我一生最后的愿望——

在我们甲板上，我们的船上，我们的港口，

钟声将响，熙攘的群众将在呼唤，

人们准备好了，这些鲜花和掌声，准备好了这一切。

正翘首期盼，正拭目以待,那一刻!

为了盼见我们亲爱的父亲！如同你那亲爱的父亲。

 

那一刻，将转动着多少殷切的脸庞都在欢呼，

掌声将鼓足长音，音符将演凑出不朽的乐章！

旗帜将高高的飘悬，历史将撰写壮丽的诗篇！

那一刻，欢呼吧，我们的梦想将如愿以偿，

啊，岸上钟声齐鸣，啊，人们一片欢腾，

哦，海岸，轰鸣！哦，洪钟，畅响！

那一刻!哦,那一刻……

我们终于盼见了我们的船长！如同你的那位船长。