文史天地

　　智利著名文学家巴勃罗·聂鲁达一直没有时间读《百年孤独》，但他的妻子在蒙得维的亚逗留期间已看過这本书，所以她一直叮嘱他：“巴勃罗，你必须读一读，这是部出色的小说。”

　　有一次，聂鲁达到玛尼萨莱斯参加戏剧节，记者们便问他对这本书的看法，他从容不迫地答道：“这是继堂吉诃德之后，写得最好的西班牙语小说。” （这句话后来广为流传）回到宾馆后，聂鲁达立即对妻子说： “你得给我把这本书找来，我刚才惹大事了！”聂鲁达后来读了这本小说，而且从没有修正他在玛尼萨莱斯发表的看法。

　　聂鲁达还是一位外交官，他作为智利大使到巴黎赴任后，不知道在递交国书时要跟时任法国总统的蓬皮杜交谈什么，想了好久，说：“有了，我就跟他谈《百年孤独》。”因为蓬皮杜曾经当过文学教授，于是，他买了本法文版的《百年孤独》，并把它送给了蓬皮杜。

　　后来，当聂鲁达第二次、第三次、第四次被邀做客爱丽舍官时，他都要问蓬皮杜： “您看过我送您的书了吗？”蓬皮杜总是说他还没有时间，说下一个星期看，再下一个星期一定看。

　　在这期间，《百年孤独》的作者马尔克斯在巴黎碰到了聂鲁达，聂鲁达便和他说起了此事。马尔克斯问他：“最后呢？”聂鲁达笑得前仰后合，答道： “他再也不请我去爱丽舍宫了。”但是，三个月后，聂鲁达快乐得像个孩子似的给在巴塞罗那的马尔克斯打电话： “他们刚刚又请我去爱丽舍宫了。”可结果呢，蓬皮杜只是告诉他，自己已经看过那本书了，仅此而已。

　　当法国人对智利的铜实行禁运时，作为大使，聂鲁达去见蓬皮杜。如果跟蓬皮杜直接谈这件事就显得可笑了，因为蓬皮杜会说： “大使先生，您知道，这是司法机构的决定，我不能牵扯到这件事里去。”但是，两个人谈了一个小时。

　　走出爱丽舍宫时，记者们都在等着聂鲁达，问他跟总统谈了些什么。 “谈了《百年孤独》。”他说。记者们都以为这是外交托词，但交谈的内容确如所答。