美国学者莱考夫和约翰逊于1980年在《我们赖以生存的隐喻》一书中首次提出了亲属关系政治隐喻模式的概念,并掀起政治隐喻研究的高潮.随后俄罗斯学者А. П. Чудинов和Ю.Н. Караулов也对此进行了深入的研究.在А. П. Чудинов和Ю.Н. Караулов共同撰写的《俄语政治隐喻》一书中,对苏联时期的亲属关系政治隐喻模式有所研究,例如在当时列宁被称为Дедушка(爷爷),斯大林则被称为是 отец народов(人民之父).А. П. Чудинов提出,亲属关系政治隐喻是重塑政治世界局貌的重要工具,在政治局势相对紧张的环境下使用的频率会相对提升,政治家通过使用亲属关系政治隐喻达到拉近关系,缓解紧张局势的作用.
国内对亲属关系的政治隐喻也有所研究,余俊英对英汉亲属关系进行对比,并得出不同文化背景下的亲属关系政治隐喻会存在理解偏差 朱小安指出亲属关系政治隐喻可以折射出国家之间的亲疏关系 孙福庆对俄汉报刊中的亲属关系政治隐喻进行对比,揭示两国使用亲属关系政治隐喻的语用意义. 目前国内政治语言学界对亲属关系隐喻的系统性研究尚为鲜见.
一、理论基础
俄罗斯学者 А. П. Чудинов在《隐喻镜像中的俄罗斯:政治隐喻的认知研究》一书中提出了隐喻模式化理论,隐喻模式可以用"X-это Y"来表示,例如:государство-это семья.X指目标域,Y指始源域,将始源域与目标域相对应,X与Y之间存在着相似的关系,而不是相等的关系.以此隐喻模式理论为框架,А. П. Чудинов将政治隐喻分为四种模式:类人隐喻、类自然隐喻、社会隐喻与人造物隐喻.其中,类人隐喻解释的是人与人本身的关系,即目标域与始源域的概念都是"人"本身.在类人隐喻框架下又包含以下子模式:亲属关系隐喻、生理隐喻、疾病隐喻等.本篇论文旨在研究类人隐喻下的亲属关系隐喻模式.从广义上讲,亲属关系指的是基于血缘和法律拟制而形成的社会关系.即社会关系中最亲近的一层.首先包含了以血缘关系构成的家庭概念,其次包含了旁系血亲,即兄弟姐妹的概念.本篇论文将以家庭关系、兄弟姐妹关系为始源域,与政治框架内的目标域相对应,以始源域与目标域之间的相似性入手,从国情文化和国家认知的角度分析其所表达的内在含义.
二、普京话语中的亲属关系政治隐喻实例分析
在俄罗斯国家总统普京发表的讲话中,其善于运用大量的政治隐喻模式来达到自己的讲话效果,其中包含亲属关系政治隐喻的使用,普京通过巧妙地使用亲属关系政治隐喻,从而达到明确且积极的政治效果.1.家庭关系隐喻
俄罗斯重视家庭关系,将家庭关系看作是凝聚力的象征.家庭成员之间在血缘上与心灵上都紧密的联系在一起,在家庭关系中年幼者应当尊重年长者,年长者起到保护家庭的作用.这在一定程度上可以类比于国家和公民之间的关系.国家与公民紧密的团结在一起,公民需要爱戴自己的祖国,国家的基本职责是保障公民的安全."俄罗斯是个家庭"这类隐喻模式很早就在俄罗斯的新闻政论语篇中使用.根据俄罗斯的传统,国家与公民、首脑与普通百姓、各社会群体、各地区及政治实体之间都被看作是家族内部的关系,感受到家庭成员之间的精神依赖.家族的所有成员都是"自己人",在必要时都有责任共同抵制"外人".根据家族的伦理观,每个家族成员应该极力维护"自己人"的利益.例如:Мы,русские,были непобедимы,когда были вместе.Мы - единая семья.(我们俄罗斯人在一起就是不可战胜的,我们是一个统一的大家庭.)在这里目标域是指全体俄罗斯人,始源域是统一的大家庭,将目标域与始源域联系在一起,找到俄罗斯人民与大家庭之间的相似性,强化了"大家庭"的概念,强调了俄罗斯人民彼此之间的团结,友爱.大家庭隐喻模式具有强烈的情感凝聚力,通过家庭关系的政治隐喻拉近国民与国家之间的距离,唤起国民的爱国心理,起到凝聚人心的作用.2.兄弟姐妹关系隐喻
兄弟姐妹关系是仅次于父母与子女之间的关系的社会关系,兄弟姐妹关系强调平等性与一致性,即彼此是处在公平的状态下的.兄弟姐妹关系的政治隐喻模式常见于苏联时期,苏联作为一个"大家庭",俄罗斯联邦是"大哥",其他加盟共和国是"小弟".兄弟之间是在一个平等的状态下和睦相处,在必要时刻兄长要承担起保护小弟的职责,苏联的解体也被看作是"兄弟分离"的过程.在普京的话语中也存在着对兄弟姐妹关系隐喻模式的使用,其政治导向通常是强调一致性与平等关系.例如:Подчеркну: ошибочно представлять программу кадрового развития как простое повышение зарплат по принципу ?всем сёстрам по серьгам?, то есть всем поровну, без учёта квалификации и реального вклада каждого работника.(我要强调的是:把干部发展计划看作是人人有份的加薪是不对的,也就是说在不考虑个人技能和每个工作人员的实际贡献的情况下大家都是平等的.)这里的目标域是指大家都是平等的这一理念,始源域是指姐妹,将目标域与始源域结合在一起,突出公民之间关系的平等性,在同一水平线上,比较个人的工作技能以及在自己的岗位上所做出的贡献.通过兄弟姐妹关系的政治隐喻强调公民之间没有高低之分,呼吁国民摒弃杂念,全心全意为国家的发展而献出自己的一份力.三、亲属关系隐喻的修辞效果
亲属关系隐喻的使用具有一定的修辞效果,它可以对信息进行加工处理,通过目标域与始源域之间的相关联系做到吸引大众对政治事件的关注,激发群众感情等效果.1.吸引大众关注效果
对于普通民众来说,对政治事件的关注度及敏感度相对较低.对于生涩的政治词汇的反应不够强烈,可能会造成大众对政治事件解读不够,甚至产生曲解的情况,因此需要政治隐喻来提升大众对政治事件的关注度,用大众熟知的始源域去理解相对应的目标域.其中亲属关系隐喻模式具有亲切化,日常化的效果,更适用于让大众理解政治事件的真正内涵.例如:Моя позиция такова: Россия готова развивать многогранные уважительные отношения с братской Украиной.(我的立场是俄罗斯希望与兄弟国乌克兰发展多边互进关系.)这里普京总统对俄罗斯和乌克兰的关系展望做出了解释,以兄弟隐喻模式来形容俄乌关系,让民众们清晰的了解俄乌两国目前的关系与前景展望,起到对政治事件的正确解读作用.2.激发大众情感效果
如果恰当地在文中使用政治隐喻,听众更容易被某个政治隐喻激发起强烈的共鸣.这种共鸣感驱使大众更快更好地接受政治论点,这一切都是通过情感的迁移和思维的转换来实现的.其中亲属关系隐喻属于隐喻模式中更容易贴近大众的一类模式,大众更容易在亲属关系隐喻模式上找到共性,因此亲属关系隐喻在激发大众情感上效果更好.例如上述提到的Мы -единая семья.(我们是统一的大家庭.)该亲属隐喻框架凸显"家庭"概念,成为建立亲密关系的基础,拉近大众与国家之间的距离,使受话人明确自己的归属,增进大众与国家的亲密感情,达到激发大众情感的效果.四、结语
普京总统的语言可以称得上是俄语语言的精华,了解普京话语中的政治隐喻,可以帮助我们更好地理解其表达的的内涵 能正确的掌握国家发展的最新走向 国家主席习近平与俄罗斯总统普京于2019年6月在莫斯科共同签署并发表联合声明,宣布发展中俄新时代全面战略协作伙伴关系,实现两国关系升级,借助研究普京话语中的亲属关系政治隐喻,使两国间的友好合作更加紧密,从这一角度共同开启中俄关系更高水平,更大发展的新时代.
最新评论