一、前言
韩礼德认为语言有三种基本功能:人际功能、语篇功能和概念功能.这三种功能分别与及物性系统、语气系统和主位系统相联系.概念功能指的是用语言来描述周围发生的事件或情形,谈论对世界的经验.及物性属于系统功能语言学中概念功能的范畴,它指的是描写小句的系统.及物性系统包括六种过程:物质过程、心理过程、关系过程、言语过程、行为过程和存在过程.二、及物性分析
2019年6月5日是诺曼底登陆75周年纪念日.诺曼底登陆是第二次世界大战中盟军在欧洲西线战场发起的一场大规模进攻,还是目前为止世界上最大的以此海上登陆作战,使第二次世界大战的战略态势发生了根本性的变化.英国作为其中的主力军,因此女王伊丽莎白二世在此次纪念大会发表了讲话,该语篇共计179个单词,从传统语法的角度分析,这段讲话由7个完整句子组成,可划分为三大部分:致辞问候以及感慨再次相聚朴茨茅斯 回顾诺曼底登陆的历史及其精神,并充分肯定了此次战斗胜利对于全世界的重要性 缅怀英雄并致敬为之付出的所有人.以概念功能为理论基础,该语篇包含及物性系统小句共计13个,其中在该语篇中未出现行为过程(Behavioral process)以及存在过程(Existential process),分析如下:
1.物质过程(Material process):是指做某件事的过程,旨在描述"外部经验".
物质过程示例如下:
(1)When I attended the commemoration of the 60th anniversary of the D-Day Landings
(2)75 years ago, hundreds of thousands of young soldiers,sailors and airmen left these shores in the cause of freedom
(3)as the fate of the world depended on their success.
(4)Many of them would never return
在此语篇中,物质过程出现了4次,占比为31%.例(1),女王以参加诺曼底登陆60周年纪念日的自身经历为开端,表明包括女王在内的二战时期的那一代人仍富有生命力,15年后,能再一次相聚朴茨茅斯参加诺曼底登陆75周年纪念日 例(2)和例(3)女王回顾此段历史,数以万计的年轻士兵投身于此次战斗,他们英勇无畏,为自由而战,他们的胜利决定了整个世界的命运 例(4)中,女王缅怀在战斗用牺牲的勇士.在此语篇中,物质过程出现4次,占比31%.这四个物质过程都是对诺曼底登陆事件的具体描述,突出了英国及各国盟军从英国跨越英吉利海峡,抢滩登陆诺曼底,以此强调此次战役规模庞大,意义深远.通过物质过程表达,能增强女王的语言表达力度,唤起听众的情感共鸣.
2.心理过程(Mental process):是表示感觉、反映、认知等心理活动的过程,包括感觉、 认知和情感三种类型,旨在描述"内部经验".
心理过程示例如下:
(1)some thought......
(2)and the heroism, courage and sacrif i ce of those who lost their lives will never be forgotten.
在此语篇中,心理过程出现2次,占比为15.5%.例(2)中,涉及两个主要参与者:感觉者,即心理活动的主体为听众,被感知的对象,即客体为在诺曼底登陆中为之牺牲的勇士们,演讲者主要传达的信息是人们会铭记这段历史,怀念那些逝去的英雄,同时也树立女王关爱士兵,珍视英雄的正面形象.
3.关系过程(Relational process):表示事物之间关系的过程,分为归属式和识别式.关系过程是物质过程和思维过程的交集,可以描述外部经验,也可以描述内部经验(江荻,2018).
(1)it might be the last such event.
(2)But the wartime generation – my generation – is resilient
(3)and I am delighted to be with you in Portsmouth today
(4)That is exactly what those brave men brought to the battle
(5)It is with humility and pleasure, on behalf of the entire country– indeed the whole free world
在该语篇中,关系过程出现了5次,占比为38%,为全篇占比最大部分,这对演讲功能的实现也大有裨益.关系过程的本质是建立两个主体关系之间的特性.例(1)和例(2)皆是表明二战时期的那代人依然健在,有幸能见证诺曼底登陆75周年这一重要历史时刻.例(3)和(4)中的 "delighted" ,"humility and pleasure",这些感情色彩丰富的形容词,表达了女王的主观感受,向听众传递了英国对该历史事件的积极态度,以及对此次庆祝活动的重视程度,其中还人称代词"I",表述特定演讲者的身份象征.
4.言语过程(Verbal process):是通过说话交流信息的过程,有讲话者、受话者和说话内容3个参与者.
(1)In a broadcast to the nation at that time, my Father, King George VI, said: "…what is demanded from us all is something more than courage and endurance; we need a revival of spirit, a new unconquerable resolve..."
(2)that I say to you all, thank you.
在该语篇中,言语过程出现了2次,占比为15.5%,例(1)是英国女王引用其父亲乔治六世75年前在动员广播中的一段讲话,以此激励万千士兵为自由而战 例(2)中以第一人称表达,"I"即"英女王",是国家象征,即英国重视历史,敬畏英雄,缅怀英雄,塑造女王以及英国王室的优良形象.
三、结语
英国女王伊丽莎白二世在纪念诺曼底登陆75周年上的讲话属于政治演讲类别,因为演讲者回顾了重大历史事件-诺曼底登陆,充分肯定了此次胜利的重要作用,代表国家缅怀英雄并致敬为之付出努力的所有人,同时也塑造了英国女王及王室正面积极的形象特征.系统功能语法范畴下的及物性分析,对演讲语篇分析既可行又实用,能更准确解析演讲者语言背后的深层含义及目的.
最新评论