中式英文以势不可挡的姿态横行于世，在网友们齐心协力的推动下，外国人也学会将Chingish运用到日常交谈用语中来。早在2014年，“you can you up（你行你上），no can no BB（不行就别瞎嚷嚷）”这句流行语就已被美国在线俚语网站“城市词典”（Urban Dictionary）收录。近日，一则“中式英文‘add oil’（加油）被世界权威词典《Oxford English Dictionary》收录”，该消息一出，四座哗然。有才的众网友相继喊话《牛津词典》，期待把“rushing duck”（冲鸭）以及“people mountain people sea”（人山人海）等许多网络流行语加入《牛津词典》大家庭。在这则新闻的转发浪潮中，不少网友使用的“niubility”一词引起笔者兴趣，这个热度丝毫不减当年的老潮词，难道是和“add oil”一样的Chingish么？笔者决心进一步探索niubility的意义和用法。
首先，niubility的长相和英文词形构式相仿。一般情况下，以“lity”为词缀结尾的词，应为名词词性。依该构词法，网络盛行这样一句经典流行语：“Many people think they are full of niubility, and like to play zhuangbility, which only reflects their shability and erbility.”显然这是一句玩笑话，也可以理解为，讽刺社会上个别人自以为是的可笑行为。事实上，niubility是中文“牛逼”的英式写法，亦可写作“牛B”、“牛X”、“牛掰”和“NB”等多种形式，意义和“牛逼”等词大致相同，均是形容对方某种行为或状态引得说话人佩服，不由自主赞许对方厉害、强大之意。当niubility为名词时，表示“牛逼的某事或某人”，试看：
例1：我是不是真的好汉？不是，因为我常常用过去的niubility去“武装”现实，安慰一下现实的我。
(1)这里niubility指的是“过去牛逼的事情”，作状语，表示“用过去牛逼的事情武装现实的我”。
例2：部长真累，这群niubility竟然敢集体请假！
(2)作主语，本义是指“牛逼的某事或某人”，如例2意思是：说话者佩服这些“牛逼的人”。
例3：哪里有那么多为什么?真是百分之二百的准niubility 。一步错步步错，多半是脑子烧坏了。
(3)作宾语，是指“装作牛逼的人”，用反讽手法使其带有贬义色彩。
例4：河南宣传片越来越多现代化的niubility，历史的辉煌成为其次了。
(4)指“牛逼的元素”，比如例4指的是现代化建筑、现代化科技等。
例5：为了吹niubility，老是吹出品人。现在好了，看看出品人啥待遇吧，宝贝儿！
(5)“吹niubility”，即是“吹牛”之意，也可表示成“吹牛逼”。
其次，niubility亦作形容词，前可用“非常”、“很”、“最”等程度副词修饰，后可加“一点”、“起来”等补语，试看：
例9：魅族声学新品旗舰耳机 LIVE 15th Anniversary首发开箱实拍图赏。拥有八颗楼氏动铁单元的耳机，非常niubility~
例10：说的niubility一点就是I am a 吟游诗人。——此句中niubility后加“一点”作整句话的主语。
例11：相比其他的过山车这个很不niubility。
例12：坐等下一集 这几集真心虐的 坐等我家魏无羡niubility起来。
例13：以后哪个出题老师再说亮瞎出题人狗眼我第一个不同意，出题人最niubility了，太有水平了，我真心的，另外，我看透了，我不配学法学。
例14： 三坐标 PK 检具，到底谁更niubility一点？
例15：这gs专业的思维教育和视野教育，真是太niubility了
例16：国乐真的应该有她更广阔的天地，每次上课跟学生说学民乐很niubility，鼓励她们，更希望行业内的阳光引导！
除此以外，niubility可作独立小句单独使用，表达感叹、震惊、喜悦等多样的情绪。如例6、例7、例8。
例6：Niubility！科技感满满的十一贝开启 2019 年秋季校招！
例7：中式英文addoil进牛津词典。Niubility！牛X！
例 8：My heart will go on, Ukulele,niubility,the day I can play like this is the day to seduce meier.（我将持之以恒，尤克里里，牛逼！我可以随心畅弹的那一天就好比引诱迈耶一样，如获珍宝。）
例9：时代在发展啊，英语成为工具，为多数人服务，so, chinglish niubility！
例10：张艺兴哥哥牛掰，niubility！
笔者还发现niubility被网友们抽象为“快乐”、“安康”等义，此时常出现在形容词谓语句中。即，niubility为形容词，作谓语，是一种特殊的网络流行语，用以节日里表达祝福。例如：
例11：我怕说快乐被大家说没文化，说安康又被说跟风，故而在这里祝大家国庆niubility!
例12：中秋节niubility，真好！
例13：祝大家中秋快乐安康niubility！
老潮词niubility以其独特的魅力在网络中流行至今，期待下一次《牛津词典》增订新词上有它的影子！那真是niubility了！
作者简介：姓名:王诗琳(1995——)；性别:女；民族:汉；籍贯:山西省太原市；职务职称:学生；学历:硕士研究生；单位:武汉大学；专业是汉语国际教育。
最新评论