给所爱
［古希腊］萨福 周煦良译他就像天神一样快乐逍遥，
他能够一双眼睛盯着你瞧，
他能够坐着听你絮语叨叨，
好比音乐。
听见你笑声，我的心就会跳，
跳动得就像恐怖在心里滋扰；
只要看你一眼，我立刻失掉
语言的能力。
舌头变得不灵，噬人的热情
像火焰一样烧遍了我的全身；
我眼前一片漆黑；耳朵里雷鸣
头脑轰轰。
我周身淌着冷汗，一阵阵微颤
透过我的四肢；我的容颜
比冬天草儿还白；眼睛里只看见
死和发疯。
爱情比忘却厚
［美国］肯明斯 赵毅衡译爱情比忘却厚
比回忆薄
比潮湿的波浪少
比失败多
它最痴癫最疯狂
但比起所有
比海洋更深的海洋
它更为长久
爱情总比胜利少见
却比活着多些
不大于无法开始
不小于谅解
它最明朗最清醒
而比起所有
比天空更高的天空
它更为不朽
爱情是不见火焰的烈火
［葡萄牙］卡蒙斯 陈光孚译爱情是不见火焰的烈火
爱情是不觉疼痛的创伤，
爱情是充满烦恼的喜悦，
爱情的痛苦，虽无疼痛却能使人昏厥。
爱情是除了爱别无所爱，
即使在人群中也感不到他人的存在。
爱情的欢乐没有止境，
只有在牺牲自我中才能获得。
为爱情就要甘心俯首听命，
爱情能使勇士俯身下拜，
爱情对负心者也以诚实相待。
爱情既然是矛盾重重，
在人们的心中，
又怎能产生爱慕之情？
投石手
［智利］巴勃罗·聂鲁达 王央乐译爱情啊，也许是不明确不坚定的爱情，
仅仅是金银花在嘴巴上的一次打击，
仅仅是一些发辫，它的摆动
升向我的孤独，仿佛黑色的篝火，
其他还有：夜晚的河，天空的记号，
短暂的潮湿的春天，
寂寞的疯狂的额头，
在夜间要举起冷酷的郁金香的欲望。
我摘下一个个星座，伤害我自己，
在与星星的触摸中磨光手指，
一根线一根线地编织一座没有门的
堡垒的寒冷骨架。
星星的爱情啊，
它的素馨白白地耽留住它的明净；
啊，乌云，在爱情的日子里喷吐而出，
仿佛一阵啜泣，在敌意的野草丛中，
赤裸的孤独系住了一个阴影，
一个被崇拜的创伤，一个不驯服的月亮。
提我的名字，也许我是在对玫瑰树说话；
也许是他们，混乱的美味的影子，
世界的每一个震动都熟悉我的脚步，
那平原上高耸于一切之上的树的身影，
在最隐秘的角落里等待着我。
岔路口上的一切都来到我的梦呓里，
把我的名字散落在春天之上。
于是，甜蜜的脸啊，燃烧的白荷，
不跟我的梦一起睡眠的你，那么凶猛，
被一个影子所追逐的奖章，被无名的爱，
以花粉的全部构造和不洁的星星上的
全部热风所制成。
爱情啊，正在消瘦的摆脱了困境的花园，
在你这里，我的梦想产生而且生长，
犹如乌黑的面包里面的酵母。
我祈求这样一种爱情
［美国］莱维托芙 赵毅衡译我祈求这样一种爱情：
女人不会要求男人抛开有意义的工作来跟着她。
男人不会要求女人抛开有意义的工作来跟着他。
双方都不把爱神捆起来，
双方都不会在爱神手中放根棍子。
我们相互的忠诚与我们对工作的忠诚，
不会被置于莫须有的冲突中。
我们相爱使我们能爱对方的工作，
我们爱对方的工作使我们能相爱。
我们互相的爱，一旦需要，
也能让位给离别。给未知者。
一旦需要，我们能忍受离别，
而不会丢掉我们相互的爱，
也不会使我们向未知者关上门。
不要埋怨
［苏联］格里巴乔夫 丁人译当忧愁窒息了胸膛，惊喜使你屏息了呼吸，
——请不要埋怨！
爱情的价值——至高无限，
爱情的道路——在崇山峻岭攀援。
它百回千旋，直上九天，
在那儿，景象万千：
在夏日的炎热，冬天的严寒，
有耀眼的光明，幻海的云烟……
但爱情没有学校，没有课程，
也没有谁画张导游图来作指引，
凡是从这条路上过来的人
如同经历梦境，无法向你说清。
当限定的时刻降临，
在激动和苦恼的支配下前进，
走向自古就有的道路和指定的境界，
那时，你将超于恶魔和上帝的权柄！
爱和问题
［美国］弗罗斯特 江枫译傍晚，一个陌生人来到门前，招呼这位俊俏的新郎。
疲惫不堪，心事重重，握一杆绿白两色相间的手杖。
他用眼神而不是口舌请求，
请求允许他借住一宿，
那位新郎，迈步走到门廊里，说，“让我们看看天气，
再来考虑，陌生人，我和你怎样解决过夜的问题。”
忍冬的叶子撒遍前院的场地，忍冬的浆果已经熟了，
深秋，是啊，风里有冬的气息，
“陌生人，但愿我能知道。”
屋里，新娘在幽晖里独坐无语，探着身子面向炉火熊熊，
由于炭火的灼烤和内心的情欲，脸上浮泛着玫瑰色晕红。
新郎注视着令人生厌的路径，看见的却是屋里的新人。
他希望她有颗黄金包裹着的心，别着一枚白银的别针。
给人一点面包，施舍一点钱财，为穷苦人虔诚祈祷，
给富人投以诅咒，在新郎看来都没有什么大不了，
但是该不该请一个男人进宅，让新房里容纳烦恼，
妨碍一对新婚夫妇间的欢爱，他希望，他能知道。
当她二十岁……
［瑞士］马尔蒂 舒柱译当她二十岁
怀上一个孩子的时候
被命令
出嫁了
当她出嫁以后
被命令
放弃了
一切学习计划
当她三十岁
还有事业心的时候
被命令
留家侍候人
当她四十岁
再次尝试走向生活的时候
被命令
操守美德规法
当她五十岁
憔悴又颓唐的时候
她的丈夫
搬往更年轻的女人家
亲爱的公民们
我们的命令太多
我们的服从太多
我们的生活太少
看
［美国］蒂丝黛儿 万紫译斯特雷方在春天吻我，罗宾却在秋天，
可是科林没有吻我，只看了我一眼。
斯特雷方的吻，一笑了之，罗宾的吻，我当玩笑。
只有科林眼中的吻，
日夜在我心中缠绕。
灵魂选择自己的伴侣
［美国］狄金森 江枫译灵魂选择自己的伴侣，
然后，把门紧闭，
她神圣的决定，
再不容干预。
发现车辇停在她低矮的门前，
不为所动，
一位皇帝跪在她的席垫，
不为所动。
我知道她从一个民族众多的人口
选中了一个，
从此封闭关心的阀门，
像一块石头。
夜
［德国］史托姆 钱鸿嘉译夜深了，我头脑一片混沌——
上床吧，可我久久不能入睡；
我疲倦地合上了眼睛——
朝朝暮暮，
何时才能心心相印？
这颗心啊，这颗心永远不会平静，
它冲破空间和时间的屏障，
一直飞向你的身旁。
在梦魂中
你是我甜蜜的生命；
而在生命中，
你是我甜蜜的梦魂！
到我这儿来，甜蜜的恋人
［德国］克尔纳 施种译到我这儿来，甜蜜的恋人！
我要给你千百个吻。
瞧我俯伏在你眼前！
姑娘，你那滚烫的嘴唇
给我力量和生活的勇气，
让我吻吻你！
姑娘，你别把脸儿涨得通红！
即使母亲不允许，
难道你该失去一切欢乐？
只有恋人的胸口
开放着最美丽的生活花朵。
让我吻吻你！
恋人啊，你为什么作势装腔？
你听好，叫我来吻你！
难道你不需要爱情？
难道你的心没有怦怦的跳动，
时而欢乐，时而悲伤？
让我吻吻你！
瞧，你的反抗无济于事！
我已经按照歌手的职责
夺走了你最初的一吻。
而你现在怀着爱情的温暖
心甘情愿投身在我的怀抱
让我吻吻你！
命令
［南斯拉夫］普列舍伦 张奇译我不敢去碰你那可爱的手，
因为你对我下过命令；
看吧，我美丽的姑娘，
我对你是多么顺从。
我不敢再向你说爱谈情，
因为你对我下过命令；
看吧，我美丽的姑娘，
我对你的命令多么忠诚。
我再也不敢向你求爱，
因为你对我下过命令；
看吧，我美丽的姑娘，
我是怎样压抑我的感情。
当我见到你，再不敢跟随你，
因为你对我下过命令；
看吧，我美丽的姑娘，
我对你的命令是这样服从。
最后你还曾命令我，
再也不许我想念你，
告诉你，我美丽的姑娘，
这是我不能做到的。
除非将我可怜的心换作邻人的，
除非等到我的心渐渐死亡——
否则你的命令仍是徒劳，
因为我不能不想念你的形象。
等着我吧……——献给B.C.
［苏联］西蒙诺夫 苏抗译等着我吧——我会回来的。
只是你要苦苦地等待，
等到那愁煞人的阴雨
勾起你的忧伤满怀，
等到那大雪纷飞，
等到那酷暑难挨，
等到别人不再把亲人盼望，
往昔的一切，一古脑儿抛开。
等到那遥远的他乡
不再有家书传来，
等到一起等待的人
心灰意懒——都已倦怠。
等着我吧——我会回来的，
不要祝福那些人平安：
他们口口声声地说——
算了吧，等下去也是枉然！
纵然爱子和慈母认为——
我已不在人间，
纵然朋友们等得厌倦，
在炉火旁围坐，
啜饮苦酒，把亡魂追荐……
你可要等下去啊！千万
不要同他们一起
忙着举起酒盏。
等着我吧——我会回来的：
死神一次次被我挫败！
就让那不曾等待我的人
说我侥幸——感到意外！
那没有等下去的人不会理解——
亏了你的苦苦的等待，
在炮火连天的战场上，
从死神手中，是你把我拯救出来。
我是怎样死里逃生的，
只有你和我两个人明白——
只因为同别人不一样，
你善于苦苦地等待。
今天你的窗户一点儿也不加固加牢？
第一次他吻我
［美国］白朗宁夫人 方平译第一次他吻我，他只是亲了我一下
在写这诗篇的手，从此我的手就越来
越白净晶莹，不善作世俗的招呼，
而敏于呼召：“啊，快听哪，快听
天使在说话哪！”即使在那儿戴上一个
紫玉瑛戒指，也不会比那第一个吻
在我的眼里显得更清楚。
第二个吻，就往高处升，它找到了
前额，可是偏斜了一些、一半儿
印在发丝上。这无比的酬偿啊，
是爱神搽的圣油！——先于爱神的
华美的皇冠。那第三个，那么美妙，
正好按在我嘴唇上，从此我就
自傲，敢于呼唤：“爱，我的爱！”
敞开的窗户
［捷克斯洛伐克］沃尔克 万世荣译今天你将窗户敞开，
你可知晓，谁在窗下焦急地叹息，徘徊？
假如他这般请求，你是否会说：别来？
假如他轻声细语：
“我久已未听到笑声，
未见到美丽的双眼，
可否让我从中啜几滴欢乐的清泉？”
你的灯闪着奇异的金黄的光辉，
亲爱的，是谁今日将它点燃？
你可曾想到，有人要把灯熄灭？
它的光散发出夜半森林的香味，
在它的影子里，
游子会甘愿屈膝下跪。
四周漆黑，玄夜笼罩，
黎明前谁也不会走过街道。
星星，具有魔术般的威力，
当你期望殷切，它们将你举得很高很高。
啊，我亲爱的，
爱的歌曲
［奥地利］里尔克 冯至译我怎么能制止我的灵魂，让它
不向你的灵魂接触？我怎能让它
越过你向着其他的事物？
啊，我多么愿意把它安放
在阴暗的任何一个遗忘处，
在一个生疏的寂静的地方，
那里不再波动，如果你的深心波动。
可是一切啊，凡是触动你的和我的，
好像拉琴弓把我们拉在一起，
从两根弦里发出“一个”声响。
我们被拉在什么样的乐器上？
什么样的琴手把我们握在手里？
啊，甜美的歌曲。
最后一次会晤的歌
［苏联］阿赫玛托娃 乌兰汗译我的脚步那么轻盈，
可是胸房在无望中战栗，
我竟把左手的手套
戴在右手上去。
台阶仿佛有那么多层
可是我知道——只有三级！
“和我一起去死吧！”枫叶间
传递着秋天祈求的细语。
我被那变化无常的
凄凉的厄运所蒙蔽。
我回答：“亲爱的，亲爱的！
我也如此。我死，和你在一起……”
这是最后一次会晤的歌。
我瞥了一眼黑色的房。
只有寝室里的蜡烛
默默地闪着黄色的光。
“假如生活欺骗了你”
［俄国］普希金 查良铮译假如生活欺骗了你，
不要忧郁，也不要愤慨！
不顺心的时候暂且容忍：
相信吧，快乐的日子就会到来。
我们的心永远向前憧憬，
尽管活在阴沉的现在：
一切都是暂时的，转瞬即逝，
而那逝去的将变为可爱。
给我妻子的献辞
［美国］艾略特 裘小龙译这是归你的——那跳跃的欢乐
它使我们醒时的感觉更加敏感
那君临的节奏，它统治我们睡得安宁合二为一的呼吸。
爱人们发着彼此气息的躯体
不需要语言就能思考着同一的思想
不需要意义就会喃喃着同样的语言。
没有无情的严冬寒风能够冻僵
没有酷热的赤道太阳能够枯死
那是我们的而且只是我们玫瑰园中的玫瑰。
但这篇献辞是为了让其他人读的
这是公开地向你说的我的私房话。
情侣
［墨西哥］奥·帕斯 赵振江译一个姑娘，一个小伙儿
躺在草地上。
吃着橙子，互相亲吻，
像波涛交换着浪花。
一个小伙儿，一个姑娘
躺在海滩上。
吃着柠檬，互相亲吻，
像云朵交换着气泡。
一个姑娘，一个小伙儿
躺在黄土下。
不亲吻，不说话，
用沉默互相报答。
“假如有一天他回来了……”
［比利时］梅特林克 施康强译假如有一天他回来了
我该对他怎么讲呢？
——就说我一直在等他
为了他我大病一场……
假如他认不出我了
一个劲地盘问我呢？
——你就像姐姐一样跟他说话
他可能心里很难过……
假如他问起你在哪里我又该怎样回答呢？
——把我的金戒指拿给他
不必再作什么回答……
假如他一定要知道
为什么屋子里没有人？
——指给他看，那熄灭的灯还有那敞开的门……
假如他还要问，问起你
临终时刻的表情？
——跟他说我面带笑容因为我怕他伤心……
别离
［苏格兰］亨得利 裘小龙译一度，他们曾是镜子，爱着各自的形象
充满艰险地曲曲折折穿过时间
然而现在，镜子空无人影，哑剧
已延了期，他们怎样相爱？什么又是舞台？
噢，他们已骗过了时间，他将不会看到
那降临她身上黑色的手，她也不会看到
他的眼睛再也见不到光明时的那场搏斗
他们得到了宽恕，
两人都不会被迫去目睹
那最后一个死敌残忍地
在一阵雾中裹走爱情的脸庞
雾比他们生活过的黑色的水更深
每人，在承受对方的痛苦时
就永远地将死亡的恐惧逐远。
等待
［墨西哥］瓜尔兑亚 叶君健译愿一切都立即消逝，
亲爱的，愿一切都归沉寂；
愿一切都呼吸透明的空气，
愿一切都变得晶莹清晰，
愿心房跳动匀称、有力。
我不希望见到你不快、生气、
又被苦痛侵袭。
愿一切都变得安详、
清洁无尘：
我只是等待你，
孑然一身。
（但是，爱情啊，这种疑惧，
这种深沉的忧郁，
这种忧郁……）
当你老了
［爱尔兰］叶芝 袁可嘉译当你老了，头白了，睡思昏沉，
炉火旁打盹，请取下这部诗歌，
慢慢读，回想你过去眼神的柔和，
回想它们过去的浓重的阴影；
多少人爱你年轻欢畅的时辰，
爱慕你的美丽，假意或真心，
只有一个人爱你那朝圣者的灵魂，
爱你衰老了的脸上的痛苦的皱纹；
垂下头来，在红光闪耀的炉子旁，
凄然地轻轻诉说那爱情的消逝，
在头顶的山上它缓缓踱着步子，
在一群星星中间隐藏着脸庞。
最新评论