□涂慧琴译

　　西奥多·罗特克诗选

　　□涂慧琴译

蛇

我看见一条雏蛇

　　从斑驳的树影下滑行而出

　　歪歪斜斜地匍匐在一块石头上：

　　它那张薄嘴、轻舌

　　伸展在凝滞的空气中。

　　它一转身，调头离去；

　　只留下半个弯曲的身影；

　　它加快速度，倏忽溜走

　　我冷却的血液渐觉回暖。

　　我多么渴望幻化成它。

　　那纯洁、动人的身躯。

　　有段时间，我或许是。

蝙蝠

鼠之表弟今蝙蝠，

　　好高栖于古老屋。

　　指绕头顶似帽子，

　　脉缓吾疑它已死。

　　午夜翻飞现狂影，

　　绕树穿枝面角灯。

　　忽闻屋外蹭窗声，

　　咱见之物骇心怦：

　　何处失误或错变，

　　带翼之鼠有人面。

小生物

我观察叶子上的生物：小小的

　　睡眠者们，剧寒中冻僵的山蛭，

　　洞中的甲虫，蝾螈，聋鱼，

　　地下发蔫的长草上的昆虫，

　　沼泽地里的蠕虫，

　　还有那细菌般的爬虫

　　因受伤扭动着身躯

　　像池塘里的幼鳗，

　　它们用苍白的嘴舔着新伤，

　　干干净净、舒舒服服，

　　日渐好转直至痊愈。

草地鼠

1

　　在塞有一只旧长筒尼龙袜的鞋盒里

　　睡着我从草地里拾到的一只幼鼠，

　　他在一根树枝下瑟瑟发抖

　　直到我提起他的尾巴，将他带回家；

　　我捧着

　　这个颤抖的小家伙，他浑身发颤，

　　那可笑的胡子伸出来时像卡通老鼠，

　　他的脚像几片小树叶，

　　小小的蜥蜴脚，略显苍白，

　　当他奋力逃跑时，他展开四肢，

　　扭动着身体，像一只极小的幼犬。

　　现在他已吃了三种干酪，又喝了

　　瓶盖里的水——

　　他吃得太撑只好躺在鞋盒的一角，

　　尾巴蜷缩在身下，撑圆的肚子

　　像他的脑袋；他那蝙蝠似的耳朵

　　抽动着，侧听着任何轻微的声音。

　　我设想当我靠近他时

　　他会不会再颤抖？

　　他看来不再颤抖。

　　2

　　而今晨，放在后门的那个鞋盒已空荡荡。

　　他去了哪里，我的草地鼠，

　　曾卧在我手心里拇指般大的孩子？

　　或许逃亡在鹰隼的猛翼下，

　　逃亡在榆树上巨大猫头鹰的眈眈俯视下，

　　苟活在伯劳、蛇和雄猫的仁慈下。

　　我想起落入深草丛中的雏鸟，

　　爬行在尘土飞扬的碎石堆里喘气的海龟，

　　昏厥在浴盆里、或涨潮的大海里中风的人——

　　万物皆无辜、不幸且孤苦无援。

再一次，圆圆的

卵石或池塘，哪个更大？

　　可知否？不可知。

　　真实的我奔向一座山丘

　　远点！哦，再远点！清晰可见。

　　如今，我热爱我的生命

　　陪伴鸟儿、永远的树叶，

　　陪伴鱼儿、求索的蜗牛，

　　视野改变着一切；

　　我与威廉姆·布莱克共舞

　　为爱而爱；

　　随着我们跳啊、跳啊、跳啊，

　　万物合一。

暴风雨

1

　　石块冲向防波堤，

　　留下一阵凶猛的拍打声，

　　狂风在头顶上方咆哮着，

　　从山顶席卷而来，

　　在树间、蜿蜒的梯田间呼啸而过；

　　电线吱吱，树叶萧萧

　　小街灯摇摇晃晃地拍打着

　　灯柱。

　　人们都去哪儿了？

　　山上只有明灯一盏。

　　2

　　沿着海堤，海面平稳起伏，

　　海浪不高，且平缓

　　一浪接过一浪；

　　一阵劲雨从海上扫过，

　　像发射的一宽排散弹，击打着沙粒，

　　海风与山风聚集，

　　将泡沫从白浪中激起，直冲黑暗深处

　　该回家了！

　　一件儿童的脏内衣从小巷飞出，在空中翻飞，

　　一只猫随着我们从风里跑出来，

　　在白树间，直到圣卢西亚，

　　那沉重的门未锁上，

　　我们放松呼吸——

　　接着一声霹雳，黑雨砸在我们身上，在

　　平顶房上，挟着一阵狂风，敲打着

　　墙壁，百叶窗，将

　　最后的观望者赶进屋，催着玩牌的人

　　专心打牌，品味茴香酒。

　　3

　　我们爬上床，躺在草席上。

　　我们等啊，我们听啊。

　　暴风雨渐歇，又狂风大作

　　它吹弯了树木，半倾向大地，

　　摇松了果园里最后一批干瘪的橘子，

　　吹倒了柔弱的康乃馨。

　　一只蜘蛛谨慎地从摇晃的灯泡上爬下来，

　　爬过床罩，爬到铁床架下。

　　雨水在贮水槽里咆哮。

　　我们紧紧挨着，靠在沙丘上，

　　屏住呼吸，期待着——

　　巨浪最后一次冲过防波堤，

　　汹涌的海水撞击沙滩发出的隆隆声，

　　凸崖骤然坍塌发出的震撼声，

　　飓风卷着枯草冲入松树林中。

歌声

一羽可知鸟，

　　我说；一树可见林；

　　我听见她在低唱

　　还听到更多声音;

　　于是我站起离开

　　将它藏在我心海。

　　我像那只小鸟儿一样，

　　漫步在鸟鸣传到之处，

　　飘渺的歌声空中回荡，

　　渐渐消失却余音缭绕：

　　我醉在空旷的歌声里，

　　从空中，到大地。

　　我选择了这个精灵，

　　这羞答答的蓝鹂鸟；

　　它用纯真的声音鸣，

　　轻轻地歌唱一声

　　那就是我能听到；

　　我听到；只我能听到。

　　渴望激荡在耳际：

　　鸟儿，女孩，精灵树，

　　土地，凝滞的空气——

　　悠扬的歌声在我心里住；

　　但是漫长的正午，

　　如夏日般悄然飞去。

敞开的屋子

我的秘密放声恸哭。

　　我的嘴巴缄默不语。

　　心中有座敞开的屋，

　　我的门儿全都开足。

　　双眸的壮丽史诗

　　我的爱，毫无掩饰。

　　我的真情皆被预知，

　　痛楚已经显露在外。

　　我剥光自己到骨殖，

　　用裸骨当我的盾牌。

　　自我是我穿的羽衣：

　　我让灵魂成为多余。

　　无比的愤怒还延续，

　　事实将真知全说出

　　借纯真的严词厉语。

　　我阻止欺诳的唇齿：

　　狂怒将我响亮的哭

　　扭曲成愚蠢的痛苦。

访客

1

　　一朵浮云越飘越近。一阵飓风转向他方。

　　一棵小树在水面上方摇曳。

　　一个声音说道：

　　止步。在软泥旁止步。止步。

　　我问，亲爱的小树，我能在此歇会儿吗？

　　一道涟漪给了温柔的回答。

　　我等啊，如猎狗般警惕。

　　蚂蟥也爬在一块石头上等候；

　　还有那静静呼吸的螃蟹。

　　2

　　她像漫游的鱼儿徐徐走来，

　　缓缓地像鱼儿那样前行，

　　在长长的波纹里游曳；

　　她的裙裾不触及一片叶子，

　　她向我伸展出她白皙的双臂。

　　悄悄地，她来了，

　　不轻碰那潮湿的石头，

　　在那温柔渐暗的傍晚，

　　她缓缓而来，

　　微风拂过她的发梢，

　　一轮明月渐渐升起。

　　3

　　晨曦中，我慢慢醒来。

　　我凝视着小树，情绪无比失落。

　　她现在在哪儿？我反反复复地问。

　　她现在在哪儿，大山的空灵女孩？

　　明亮的白昼却沉默不语。

　　微风吹动苹果小虫的网；

　　小树，眼前的柳树在风中摇曳。

预感

漫步在这田野上我忆起

　　另一个夏天的那些时日。

　　噢，那已经过去好久！我

　　紧紧地跟在父亲的身后，

　　用两步赶上他那一大步

　　直到我们来到一条河边。

　　他把一只手浸入浅水中：

　　河水在他窄小手腕骨的

　　体毛间缓缓地静静流过；

　　他的形象自从印入脑海，

　　随同粼粼的波光在闪耀。

　　但当他站起身来，那面孔

　　却迷失在河水的迷宫中。

如意

若他们能就让他们探索神秘。

　　时光困扰该做和能做的人儿——

　　如意事儿总眷顾快乐的人们。

　　鸟儿飞出巢，鸟儿又飞回巢；

　　小山变成山谷，寂静不语；

　　若他们能就让他们探究神秘。

　　上帝保佑根系！——肉体和灵魂合一

　　小事变成大事，大事变成小事；

　　如意事儿总眷顾快乐的人们。

　　黑暗之子，他能冲出太阳的守护，

　　他独自一人，也是存在的全部：

　　如意事儿总眷顾快乐的人们。

　　或者他独自静坐，体型结实

　　当自我毁灭震撼共筑的高墙；

　　他能带给自己他获得的神秘，

　　之后，夜幕慢慢降临时歌颂变化，

　　愿得其所愿，直到神秘消失殆尽

　　才会放弃意愿：他再也不能。

　　如意事儿总眷顾快乐的人们。

防患

如今的我如鱼离水

　　从真我中脱壳而出，

　　源头已经枯竭损毁，

　　我的灵魂碎落一地。

　　真我的碎粒任意伸展，

　　凄凉瘦弱，稀稀散散；

　　我独享的天堂被推翻，

　　我游走在邪恶的人间。

　　这块平地已变成深渊

　　我在其中受尽了伤害，

　　内心必须与智慧联合

　　一起击溃恐怖的幽灵。

新生

1

　　我们要赞颂什么？灵魂的运转？

　　在我想象的范围内

　　半人马和女巫在一起嬉戏歌唱：

　　这样的臆断反反复复出现。

　　我教我的叹息延长至歌唱，

　　却像树木，忍受万物的更迭轮换。

　　2

　　夜风渐劲。我的父亲还在尘寰？

　　黑暗飘浮在灵魂的水域上；

　　我的肉体在呼吸，比墙还要缓慢。

　　爱使一切改变，爱是我不流血的本能。

　　这些水域令我安然入睡

　　我慢慢游走仿佛感到轻风拂面。

　　3

　　自我新生骤临——从何而来？

　　原始的灵魂饮尽我的骨髓；

　　我懂我爱，却不知我身在何处；

　　我抓紧黑暗，抓紧午夜飘移的空气。

　　迷失的自我能否失而复得？以何种形式？

　　我彻夜在游走，为保住五种官能的温度。

　　4

　　枯骨！枯骨！我找到我的那颗爱心，

　　光明冲破了黑暗

　　我看到碎骨渐渐伸展蔓延

　　仿佛本体已支离破碎

　　灵魂的运转裸露无遗：

　　我找到那份爱，我无处不在。

天竺葵

有一次，我把她扔到垃圾桶旁，

　　她看起来多么慵倦，多么凌乱，

　　笨拙无疑心，像一只生病的卷毛小狗

　　或像九月底干皱的紫菀，

　　我又把她带回了家

　　用新方法来培植——

　　维他命，水及任何

　　似乎合理的养料

　　在那段时间：她一直依靠

　　杜松子酒、小发卡、雪茄蒂和漏气的啤酒存活，

　　她那皱缩的花瓣凋落在

　　褪色的地毯上，变质的

　　碎牛肉油脂粘在她卷曲的叶片上。

　　（枯萎，她像郁金香一样嘎吱凋谢。）

　　她承受的如此这些！

　　这沉默的姑娘半夜里失声尖叫

　　或许孤独的我俩，都感到不适，

　　我对她呼出酒精的气味，

　　她从花盆里伸出斜靠窗户。

　　几近最后，她似乎听到我的心声——

　　且感到惊惧——

　　所以当那个假装虔诚的白痴女子

　　连盆带她扔进垃圾桶时，

　　我沉默不语。

　　但第二个星期我把那自以为是的魔女塞进了麻袋，

　　自此我感到孤单。