玛尔塔·贝德雷乌诗选

　　玛尔塔·贝德雷乌（MartaPetreu，1955—），罗马尼亚著名女诗人，出生于克卢日县若古乡。1980年毕业于克卢日巴贝西·博尔伊大学哲学系，后又在布加勒斯特大学哲学系获博士学位。当过教师和编辑。现任《省音号》杂志主编。出版《请你们带来词语》 （1981）、《心理位置》 （1991）、《无耻的诗篇》 （1993）等诗集。她最基本的诗歌姿态就是：解剖灰暗的生存。

晚餐

上帝的狡猾——权利和修行：

　　你坐在僧舍里，数点蝴蝶的种类

　　让自然史原地不动

　　而辩证法——众所周知：一个预定的真理可以用许多方式援引

　　甚至还叫人相信

　　多么清白的生活！

　　惟有想象的记忆升到指尖

　　搔着灰泥飞翔在人类

　　事物的上方：一种反常的魔法

　　多么清白的生活多么崇高的典范

　　（他们的思想不会受到惩罚）

　　有人使了个眼色：需要一个年轻的芳香四射的牺牲者

　　（秋季

　　当夜幕早早降临时

　　他的皮肤沉浸在爱情中）

　　需要一个年轻的营养充足的牺牲者

　　梦见大海：

　　然后我们会准备晚餐——

睡眠

然后黑暗在我梦中弥漫

　　泪中的盐。血中的盐

　　一只狗小心翼翼地行走。两只。一大群的

　　狗。漆黑一团。没有任何色彩。我无法

　　数点它们。只是听到它们

　　优雅地踏上枕头

　　没有吠叫。只有滚烫的呼吸

　　严厉的舌头

　　我明白：它们就要舔食

　　（我的梦中漆黑一团）泪中的盐。血中的盐

凯旋

我让心去恨你。杀你：

　　我已将你忘记

　　在它打败你之后

　　我再去打败她：它杀了你——我杀她

　　没有任何孤独比这更加高大

　　没有任何胜利比这更加无益

　　我让心去杀他——它杀死了我

河卵石

我给你寄一块石子——

　　一块故乡

　　今天我在思念。我们间横亘着一片充满五彩鱼的海洋

　　不管怎样——我们都很清楚——什么都没有意

　　义：

　　如果上帝存在，唐璜就等于特里斯丹，

　　如果上帝不存在，

　　在他看来——全是一码事！——唐璜同样等于特里斯丹

　　什么都没有意义

　　我尤其不能哭泣

　　按照古老的习俗我给你寄一块被脚步和水磨光的石子

　　空洞。血。灰烬。荒漠

　　那些狼狗那些没有主人的野兽已经游遍我迟到的爱情

　　什么都没有意义。我们都将死去

　　思念的时刻我就给你寄一块河卵石

　　（哦，惟有如此

　　我们才会再见）

　　就像犹太人在墓前放上的

　　不是鲜花

　　而是一块岩石

真实的早晨

我终于理解了这些基础：沥青和灰尘

　　在上方旋转：

　　集市的车轮

　　旋转木马

　　神奇的马戏团机器

　　我甚至看见一个小丑翻着无精打采的跟头

　　痛楚毒液

　　心房无法将它们保存

　　没错。心脏成熟的丝绸

　　这虚弱的容器百无一用

　　我想睡眠

　　一个充满脓肿的真实的早晨