李丹慧

　　摘 要：现在，世界上约存在3500—5000种语言。语言是人类表达思想和进行交流的重要工具，是日常生活的重要组成部分，同时也是一种社会现象。可以说，每个人都有自己的表达习惯，人们不可能使用完全相同的语言。而且，即使是同样意思的一句话，根据场所和目的的不同，表达方式、表达语气也都会有所不同。

　　世界上的任何一种语言，都会有标准语和方言之分。因此人们在日常生活中根据情况的不同而区分使用。在日本，有东北方言、名古屋方言、关西方言等等多种方言共存。本文拟以日语的标准语与方言为中心进行讨论。其中，涉及标准语和方言的形成和特点，以及目前日语中方言的种类。

　　关键词：日本 语言 标准语 方言

　　一、标准语与方言

　　（一）定义

　　标准语：「標準語とは、ある民族、共同体、国家、組織、場などで標準としている言語である。」

　　方言：「方言とは、地理的？地勢的条件により生まれた地域方言である。」

　　也就是说，标准语是指某一个民族、国家、社会等视为标准的语言体系，而方言是指因地理、地势等原因而形成、发展起來的语言。

　　一般来说，像日本关东地区的方言一样，某个特定地区的方言比其他地区的方言，在政治、经济、文化等方面更加占有优势，所以广泛应用在报纸、电视等媒体，或者学校教育等各种场合。与此相对，方言使用于人际关系较亲密的人之间，例如家人、朋友等，使用方言交流可以给彼此带来亲近感，拉近彼此的关系。

　　（二）标准语与方言的建立、形成

　　1.标准语的建立

　　纵观日本社会的上千年历史，要求全日本人民都使用同一语言这一要求，几乎没有得到认可。由于古代个人交际范围受到限制，身份地位等级差别的思想早已根深蒂固，在全国使用共通语言的规定一直没有实现。

　　在日本，标准语的概念是在明治时期以后形成。日本为了成为世界强国，开始寻找方法解决封建时代割据遗留的问题，增加国民的团结力，所以以语言为首进行统一。东京，作为日本的首都，又是全国政治经济中心地，自然成为了不二之选。在原有的东京方言基础上，经过取舍补充，采纳广泛使用的词语，由此建立了标准语。由刚仓由三郎在明治23年（1890年）第一次使用“标准语”这一词语。明治20年以后，开始在学校义务教育中使用标准语授课，向学生讲授标准语。由于标准语教育的广泛实施，也进一步加强了国民对日本是统一民族的信心。

　　标准语的概念包含两层意义，一层是作为日常口语的标准语，另一层是通过口语和书面用语而建立起来的标准文体。前者对于日本的现代化进程来说是不容忽视的问题，成为学校教育和社会教育的重要研究课题。后者则是以文学家为中心主体，进行言文一致运动的开展。

　　2.方言的形成

　　所谓方言，并不是由凭借一己之力创造出来的，而是某一片土地上生存的人们，在日常生活中使用的语言，自然而然形成、传播开来。关于方言的最早记录，在8世纪奈良时代的《万叶集》里记载的东歌和放人歌，对一千多年以前的东部方言进行了详细的介绍，这也是当时日本方言已经存在的有力证据。方言形成的主要原因，大致可以分为以下两点：

　　首先，在首都（或者某一区域的文化中心地等）产生的新语不断地向周边地区扩展，有时还会发生这种状况——某一新语在首都使用的人越来越少，甚至消失成为死语，但是在其他地方却得到广泛应用并且固定下来。过去的交通状况不像如今这么方便，地区之间的移动很困难，这对于语言的传播速度来说是非常重要的影响因素。在这种条件下，语言的传播就如同投入水面的石子和由此产生的波纹。在首都产生的新语，以每年600米到1000米的速度向周围扩散。由此可以推测，传至距离京都大概300公里的地区，至少要经过300到500年的时间。当然，在此语言传播的期间，首都也会不断地产生新语，最终方言以首都为中心成同心圆状分布在各个地区。例如，鹿儿岛和青森地区存在着相同的语言。

　　此外，由于过去交通不方便，各个地区自成“一国”，于是在各自的土地上产生了对于当地来说非常方便、非常有意思的语言。因为接收外界的消息十分困难，所以当由某个新语产生后也只不过是在该地区范围内传播，由此形成了和周围地区不一样的语言。在没有电视、广播等媒介的时代，新语很容易在某个地方固定下来，成为仅在该区域使用的语言。

　　（三）特征

　　1.标准语的特征

　　（1）在社会、政治、商业等中心地使用。

　　（2）在学校教育等机构使用，特别是作为书面用语。

　　（3）应用于国会、法院、政府机关等的各种公文、文件。

　　（4）为多数人所接受，行使一国语言的功能。

　　标准语作为国家的代表语言，是由国家推广普及的规范化、标准化的语言，有着不可动摇的权威地位。标准语是人们进入学校接受义务教育后开始学习，目的在于培养可以在全国范围沟通、交流的语言能力。

　　2.方言的特征

　　根据区域不同，方言在语音、语调、词汇、文法等方面存在很大的差异，从整体看来，有以下特征：

　　（1）很少有新语出现，一般来说新语或流行语很难成为方言。

　　（2）实际生活中出现的语句词汇较多，和日常生活关联密切。

　　（3）表达情感的词汇、语句丰富。

　　（4）和书面用语差别较大。

　　方言和标准语相比较，有着自身的特点。方言代表着该地区的文化经过千百余年的积累，是一种传统的民俗。方言多应用于非正式场合，老乡或年轻人之间的交流使用起来不受拘束。近几年，方言在手机和邮件上的使用愈加频繁，而且越来越多的人提出要珍惜方言，这是由于媒体的迅速发展和核心家庭数量的增多，标准语得到广泛使用而导致了方言之间的差距越来越小。所以，更多的人提出保护方言、积极使用方言。在此之前，多少人为了提高自身地位，融入都市的大环境，拼命地改正自己的口音、不断地学习标准语，人们以自己家乡的方言为荣。

　　二、日本各地的方言

　　1953年，日本国语学者登场操氏将日本的方言分为16种。

　　（一）東部方言

　　北海道方言

　　东北方言（包括新泻县方言）

　　关东方言

　　东海东山方言（新泻县、长野县、岐阜县、山梨县、静冈县、爱知县）

　　八丈岛方言

　　（二）西部方言

　　北陆方言（富山县、石川县、富井县北部）

　　近畿方言（包括富井县南部）

　　中国方言（出云、伯耆以外的中国地区5县、兵库县、京都府日本海沿岸）

　　出伯方言

　　四国方言

　　（三）九州方言

　　肥筑方言（长崎县、佐贺县、福冈县、熊本县）

　　丰日方言（大分县、宫崎县、福冈县行桥以南）

　　蕯隅方言（鹿儿岛县、宫崎县都城周边）

　　（四）琉球方言

　　奄美方言

　　冲绳方言

　　先岛方言

　　下面以九州方言为例，进行简单地说明。

　　九州地区方言的语言具有非常强的独特性，辨识度很高，一听就能听出来是九州地区的方言，其中以巧妙的措辞表达为特点。九州方言包括丰日方言、肥筑方言、蕯隅方言。丰日方言中，有着日本非常古老的词语和措辞。语音语调和东京地区的语言非常相似，但是因为表达方式的不同，能立刻反应出是丰日地区的方言。因为措辞独特，开始学习时需要一些时间来理解、掌握。蕯隅方言是九州方言中最具特点的方言，以独特的语言语调和词语著称。

　　近年，博多方言深受年轻人的喜爱。博多方言是以福冈县福冈市为中心的方言，作为九州方言中肥筑方言的一种，占据筑前方言的中心位置。严格地说，博多方言是以博多地区的商人街为中心使用的语言。

　　博多方言的发音特征：

　　发音

　　（1）「せ」→「しぇ」、「ぜ」→「じぇ」，当讨论共同话题时，由于想要发出「せ」、「ぜ」的正确读音，反而说成了「しぇい」「じぇい」。

　　例：「先生はJRで来る」→「しぇんしぇいはぜいあーるでくる」

　　「タンジェント」→「タンゼント」

　　「ジェットコースター」→「ゼットコースター」

　　（2）句子中「わ」的前一音节，经常会附带「あ」「ー」发音。

　　例：「人は笑われて変わるものだぜ」→「人はわらーれて、かーるもんぞ」

　　（3）时常弄混「だ行」和「ら行」的发音。

　　例：「角のうどん屋」→「かろのうろんや」

　　三、结语

　　随着全球化的不断发展，各地区的方言濒临消失的危机。的确，标准语是不可替代的，有着至高的地位。但是，每一种方言也都有其存在的价值和意义，我们绝不能忽视方言的重要性，也绝不允许方言走向消亡。如果各地区的语言毫无差别，那么文化多样性、区域发展等多方面的发展也将受到限制。因此，当务之急是保护语言的多样性，这也是我们每一个人义不容辞的责任。

　　参考文献

　　[1] 高知大学教育学部.日本語学研究室.

　　[2] 博多弁の系統と特徴.博多弁辞典[M].2012.

　　[3] 東京弁博多弁翻訳システム[M].柴田勝征研究室.

　　[4] 馬場良二.「方言と残す」[M].熊本県立大学文学部.

　　[5] 「日本の方言の多様性を守るために」[M].国立国語研究所，第三回国際学術フォーラム.

　　[6] 田中晴美，田中幸子.「社会言語学への招待」[M].ミネルヴァ書房.