徐璟玮 杨承三 付莹莹

　　上海理工大学

　　中德文化传承和交流的一些浅见
——以上海理工大学百十校庆中德文化交流举措为例

　　徐璟玮 杨承三 付莹莹

　　上海理工大学

　　文化交流和文化传承一直是文化建设的重要载体。近年来，中德两国在文化等各方面的合作交流日益频繁；2016年又正值上海理工大学的百十校庆。在与德国进行文化交流的过程中，对于我们进一步深入探讨中德文化传承与交流也很有启发。本文通过这所高校同德国进行文化交流的一些新思路、新举措，衍生出中德两国在文化交流中的共同点和交流新方向，为中德文化交流和传承提出一些建议。

　　中德文化交流 文化传承 德国 校友会

　　大约一百年前，沪江大学的梅佩礼先生曾这样说过：“每一艘开往上海的轮船都必须在这个大学的视线内经过；在这样一个校园里，任何有思想的学生都不得不感到自己生活在一个大的世界里。”①这位第一任化学系主任的名言，至今依然萦绕在黄浦江畔那所绿荫环绕、红砖红瓦的百年学府之中。这片土地曾走出过徐志摩那样才情横溢的文人，拥有深厚的文化底蕴。同时，由于同1907年建立的“德文医工学堂”之间千丝万缕的关系，跨文化交流、尤其是和德国之间的交流从未间断过。

　　在历史的长河中，110年也许并不那么漫长；可是从中国近代高校的发展轨迹来看，像上海理工大学那样，一所历经了110年风霜的学校却是那么的难能可贵。尤其是在新的国际形势下，我国的“一带一路”战略，“中国制造2025”与“德国工业4.0”间的互动，让人不得不着眼于中国与德国之间的文化交流。。以此契机，这座百年高等学府在文化建设方面又展现出新的思路和举措；通过海外校友会的建设，在拓展校友人脉资源的同时，扩大学校的影响力。

一、万里之遥的深切祝愿

十年树木，百年树人。一封封来自德国校友的祝福，在上海理工大学百十校庆之际，从万里之外的欧洲中心飘来。虽然这些校友们远在德国，但心依旧记挂着上理。无论他们现在走的多远，发展多好，但对母校培育他们的恩情却是难以忘却。上海理工大学的教师代表不远万里，飞赴德国汉堡，搜集了海外校友和德国友人们对学校百十校庆的祝福语。这些印有“110”Logo字样的祝福语集，成为承载海外学子对母校、对祖国热情祝愿的厚重诗篇。在德国的校友们纷纷留言祝福——母校走过了110周年的风雨，无论这些走出去的学子身在何处，但心依旧牵挂母校。一纸留言写不完他们的祝福，一纸祝福道不尽他们的思念，远在德国的校友们恭祝母校百十华诞。

　　“历百年风雨，培英育俊，承千载文明，继往开来。祝母校宏图发展，桃李芬芳。”（德国校友分会贺）

　　“惟我母校，信义勤爱，赞扬母校荣光。”（2008级校友陈屹）

　　“金菊怒放迎上理一百一十华诞，万众一心绘母校千秋蓝图。”（2010级校友张梦远）

　　“十年树木，百年树人，愿母校继往开来，再创辉煌！”（2005级校友周勇强）②

　　除了那些出国深造的莘莘学子之外，很多德国高校的友人也不吝挥毫，抒发对东方之滨的祝愿。德国汉堡应用技术大学的校长和教授们凝神聚气，为上海理工大学的百十华诞写下真挚的祝福。

　　上海理工大学和汉堡应用技术大学自1985年起建立了紧密的、相互促进的合作关系。在此期间，我们通过相互走访以及诸多合作活动建立了深厚的友谊。自1998年上海—汉堡国际工程学院成立以来，其拥有的三个ASIIN质量认证专业培养了约500名毕业生，成为了合作办学的典范。2016年，恰逢上海理工大学110周年诞辰，祝愿我们的合作高校宏图更展，再谱华章！

　　德国汉堡应用技术大学校长

　　Claus-Dieter Wacker

　　2016年10月11日于汉堡

　　上海理工大学已经成立了110周年，这是一项卓越的成就。作为上海—汉堡国际工程学院的德方负责人，我为这31年来上海理工大学和汉堡应用技术大学的成功合作感到自豪，并且感到非常荣幸,我们的学院能对上海理工大学这座巍巍学府的辉煌未来尽一份绵薄之力。

　　——德国汉堡应用技术大学德方项目负责人Michael R?ther

　　我衷心祝贺上海理工大学诞辰110周年！对汉堡应用技术大学来说，上海理工大学是非常重要的合作伙伴。上海—汉堡国际工程学院是我们超过30年成功合作的成果，是上海与汉堡友好合作的里程碑。祝愿校庆活动圆满成功！

　　——德国汉堡应用技术大学项目联络人MeikeRissiek

　　从16年来参与到两校合作的工作中起，我目睹了上海理工大学翻天覆地的变化，衷心祝愿USST再创辉煌！

　　——德国汉堡应用技术大学德方电气专业负责人Gustav Vaupel

　　我祝上海理工大学110周年快乐，也祝我们上海—汉堡国际工程学院一切顺利。我殷切希望，我们的传统能在未来成功延续和发展！

　　——德国汉堡应用技术大学德方机械专业负责人Achim Schmidt

　　上海理工大学和汉堡应用技术大学之间长时间的合作作为中德两国之间的理解和信任的基石，是一个全球密切合作的机遇。我祝愿在今后的时间里能强化和拓展双方的交流！

　　——德国汉堡应用技术大学机械专业教授Peter Hornberger③

二、探析“中国制造2025”之路，开展海外暑期文化交流

近年来，“德国工业4.0”与“中国制造2025”成为了教育界、文化界、工商界等各行各业的热议话题。凭借着30多年与德国进行文化交流合作的底蕴为条件，立足培养有着良好文化素养的工程技术人才。自2006年起，德国德意志学术交流中心每年资助优秀学生赴德参加暑期文化交流。2015年和2016年的暑期交流主题则紧紧贴合 “中国制造2025”的探索之路。学生在亲历莱茵河畔文化芬芳的同时，对于动手实践和工程制造的感受更为直接。

　　在为期三周的海外暑期文化交流活动中，参加暑期文化交流的学生有幸直观地到那些如雷贯耳的德国企业进行参观学习，其中有空中客车（Air Bus）、汉萨航空技术（Lufthansa Technik）这样的制造业龙头企业，也有德国北方电视台（NDR）和明镜周刊（Spiegel）杂志社等人文气息浓厚的业内翘楚。学生还有机会和德国教授及同龄的学生对学习及生活乃至人生进行探讨，在亲身感受工业制造强国的魅力的同时，进一步了解“德国工业4.0”与“中国制造2025”的真正含义。学生们还会与汉堡大学亚非学院的留学生们交流各自的心得，弘扬祖国的文化，展现中国青年蓬勃向上的风貌。

三、从“汉堡校友分会”到“德国校友会”

上海理工大学中德学院的毕业生们每年有约1/3选择继续出国深造，其中很大一部分选择了合作方高校汉堡应用科技大学。随着滚雪球效应日益彰显，在上海理工大学和德国合作高校的共同努力下，“上海理工大学德国汉堡校友分会”于2011年7月成功创办，同时在德国汉堡应用技术大学隆重挂牌。这也是上海理工大学的首个海外校友会，也让远在德国的学子们有了家的感觉。“汉堡校友分会”成立的初衷在于，让中德学院的毕业生们及实习生们在远赴汉堡之后有一个相互交流的平台；学长们可以给予后来者一些学习生活的建议，包括在联系住宿、学籍注册等方面帮助新来的毕业生和实习生。

　　岁月匆匆，不知不觉中德学院德国校友分会成立也有5年了。忆及往昔，上理学子多在汉堡地区，但随着上理与德国院校的交流更广，上理学子也已经遍及德国。从上理走向德国的学子也越来越如鱼得水，很多校友们都成为了德国的高级工程师并且已经定居在德国，他们低调务实严谨，在德国也把校训里的“信义勤爱、思学志远”精神践行到底。这些远在德国的校友们不曾忘却母校，积极为在上理学习的学子们提供帮助，给予他们留学的指导和建议，也会和到德国工作的上理学子交流经验，尽量给予帮助。

　　尤其是2015年以来，许多我校非中德学院的海外校友们闻讯后强烈要求加入该校友分会，这在客观上也进一步促进了母体院系之间的交流，各届校友之间的传承也达到了一个新的高度。为了迎接百十华诞，德国当地时间9月2日下午，上海理工大学2016年度“德国校友分会理事会会议”在德国汉堡应用技术大学顺利召开。校友分会秘书处的代表介绍了母校及学院近年来取得的成绩，包括中德学院30周年院庆的盛况等；通报了上海校友分会近期的工作。德国汉堡校友会副会长向学院汇报了校友分会的发展情况：除了原中德学院的校友外，光电、机械、出版等学院的在德校友，均积极要求加入德国校友分会。随着德国校友的聚居地遍地开花，除了原本的德国校友QQ群，德国校友微信群也成了大家相互沟通的有力工具；由于南德校友人数不断增长，在北德汉堡校友联络处之外，增补校友分会南德地区联络点：在北德和南德的校友联络点均已发展成熟之后，“上海理工大学德国汉堡校友分会”将正式扩展为“上海理工大学德国校友会”。至此，上海理工大学的德国学子们，终于在他们的第二故乡找到了避风的港湾。汉堡的鱼市和慕尼黑的啤酒屋又以一种全新的方式组合在一起。

四、中德文化传承和交流的重要影响与作用

中国和德国是亚洲与欧洲重要的政治与经济核心。尽管两国的历史发展轨迹大相径庭，但是不可否认两者现今在各自区域的关键作用。两国在文化传承和文化交流方面又有着密不可分的联系和共同点。管中窥豹，可见一斑。通过上海理工大学中德合作交流的一些方式也可以开阔我们的思路和想法。

　　德国的歌德学院是遍布全球的德国文化传播和输出机构。这是以德国著名文学家、思想家、诗人歌德的名字来命名的；这个机构已经有近百年的历史，在亚洲、非洲、美洲等各大洲留下了深深的印记。很多人通过歌德认识了歌德学院，通过歌德学院认识了德意志。和歌德学院类似的是，中国的孔子学院也承载着中华民族文化复兴的重担。尽管建立的历史没有那么悠久，不过发展的速度和规模让德国人也是叹为观止的。对中国充满好奇的外国友人通过孔子学院认识了孔子，也通过孔子学院了解了中国，随后毅然踏上中国的土地，最终与这个拥有5000年历史的文明古国进行了亲密接触。

　　中德文化交流对地区稳定和世界经济稳固也有着举足轻重的作用。随着两国在国际上的话语权产生的分量日益加重，同时欧元和人民币对于世界银行和区域性投资的影响日益加重，文化交流和正能量的传播尤为重要。两国也都在文化方面加大关注，保护本国的传统文化传承；同时，在现代科技和工业合作方面也继续拓展，合理分配和利用资源，以期获得双赢的效果。归根到底，我们要重视中德文化传承和交流的重要影响和作用，在“文化—文学—文明”等各方面更上一个台阶。

　　注释

　　①上海理工大学校史馆扉页语.

　　②该引文为作者本人从搜集到的资料中摘录.

　　③ 该引文为作者从德国搜集到的资料中摘录后自行翻译所得.

　　[1]许多.中德文化差异和跨文化的交际分析[J].才智: 2013(23):235.

　　[2]胡淼.中德跨文化研究[J].商业故事,2015(14):130-131.

　　[3]徐璟玮,等.中德工程教育的质量评价体系研究[J].现代企业教育,2012,10:133-134.

　　[4]胡淼.德国文化对中德贸易的影响[J].商业故事,2015 (17):120-121.

　　[5]王海骄.浅谈中德文化差异与跨文化交际[J].当代教育实践与教学研究,2015(6):115.

　　本文受上海理工大学文化交流项目基金资助

　　徐璟玮，华东师范大学历史系博士，上海理工大学助理研究员；杨承三，副教授，上海理工大学中德学院书记；付莹莹，硕士，上海理工大学科技处，助理研究员。