卢凤花

　　摘 要：欧内斯特·海明威的短篇小说《白象似的小山》以独特的创作风格、独具魅力的写作手法成为英语文学的经典之作。本文运用相关的空间形式理论对这部小说进行了空间性解读，提出海明威在这篇小说中主要通过并置、时间的凝固和印象主义手法对故事进行了空间化处理。这种对小说空间的建构不但可以为作者多层次、多角度、更加客观真实地再现事件，而且大大提高了作品内容的丰厚性、含蓄性和作品主题的多义性。

　　关键词：《白象似的小山》 空间性解读 并置 时间的凝固 印象主义手法

　　一、引言

　　欧内斯特·海明威（1899-1961）是20世纪美国文学史上最富盛名的现代小说家之一。他的艺术风格简练，含蓄。这一艺术风格在《白象似的小山》中表现得就淋漓尽致。《白象似的群山》是海明威的经典的短篇小说之一。全文共2000字左右，且绝大多都由对话构成。

　　小说情节非常简单，一个美国男人和一位姑娘在一个西班牙小站等侯去马德里的火车，两人在火车站附近的酒吧外面一边喝酒一边聊天。对话中姑娘似乎总是有意无意地会谈到“白象似的小山”，而男人则专注于强调“那实在是一种非常简便的手术”。虽然是两个人的对话，但他们的对话却不在一个语言平面上，他们各自强调自己心中的想法，缺乏真正的心与心的交流。本文尝试用小说空间形式理论来解读这篇小说，希望为读者理解《白象似的群山》打开一个新的视角。

　　二、《白象似的小山》的空间形式

　　时间和空间是事物存在的最基本的方式，一直以来，人们都普遍认为文学是一种时间的艺术。然而，20世纪初，现代主义小说开始登上文学舞台，原来的线性顺序的叙事结构被空间并置性结构所取代，小说向空间形式的方向发展。下面，笔者试图从并置结构、时间的凝固和印象主义手法三个方面来对小说《白象似的群山》进行空间性解读。

　　（一）并置结构

　　《现代小说中的空间形式》译序中指出：“‘并置指在文本中并列地放置那些游离于叙述过程之外的各种意象和暗示、象征和联系，使它们在文本中取得连续的参照和前后参照，从而行成一个整体。”换句话说，“并置”就是事物与事物、事件与事件、意象与意象不再是时间上的先后顺序或因果关系，而是空间上的相关性。

　　在《白象似的群山》中，作者在对话及场景的描写中有意无意地并置了大量的意象，且这些意象大多都有深层的象征意义。如白象、铁轨、车站、河流、酒吧，饮料等，甚至男女主人公Jig（吉格）和“the man”（男人）。乍一看，这些意象彼此之间似乎并不关联，但正是这些似乎并不关联的意象并置在一起，暗示出了其主题思想。Jig在英语中是指一种快步的舞蹈，象征着女主人公生活没有着落、做事不考虑后果的年轻女孩的形象。另外，在俚语里，“吉格”还象征着“玩玩”和“计谋”这样的意思，比如说用在“Jig is up”短语中，也就是结束了的意思。这样的名字很容易让人联想到男女主人公并不认真的情感态度和生活态度及他们最终也许会分开的结局。而至于男主人公的称谓，从“the American”（美国人）到“the man”（男人），都不是具体的名字，从中读者可以感受到男主人公的这代人的迷惘和生活的不确定。

　　此外，物的意象也具有丰富的象征意义。最重要的一个是白象，对此，不同的学者有不同的解读。“白象”在英语中比喻“昂贵但并不需要的东西”，因此很多学者把白象解释为姑娘腹中的胎儿。还有铁轨，铁轨看似相离不远，却永远不能相交，这是否暗示出男女主人公虽暂时在一起，但却永远不能实现心与心的交流，永远无法真正地走到一起。另外，车站则象征着人生的驿站，河流则预示着一去不复返的美好的时光。文章当中还提到了一种被叫做“公牛牌茴香酒”的低度饮料酒，加了水后会变味，失去了饮料的“纯真”，所以姑娘说，“喝起来味道像甘草。”姑娘和这个男人的感情会不会像这加了水的饮料酒一样“变味”呢？

　　作者把这些具有象征意义的意象并置在一起，使这些看似并无太大关联的意象在同一空间里相互关联，互为映衬，取得了某些特殊的意义，从而也深化了主题。表现了以故事中男女主人公为代表的“迷惘的一代”中的美国青年精神上的空虚、迷惘、彷徨和失望。

　　（二）时间的凝固

　　所谓“时间的凝固”，也就是说时间被停止下来所呈现出的空间感。就像你去一个景点，映入眼帘的有很多美好的景象，而你用相机把这不同的景象和事物拍摄了下来，于是，这张照片就把这瞬间的不同的事物和景象凝固了下来。在这一刻，时间不见了，一种空间感被表现了出来。卡尔维诺的“时间零”理论说的就是这样的一种情况。那什么是“时间零”呢？就像一个猎手去森林打猎，一头雄狮扑了上来。猎手赶紧朝着狮子射了一箭，于是，就出现了一个胆战心惊的画面：

　　雄狮纵身跃起，羽箭在空中飞鸣。

　　而这一刻，瞬间成永恒，像被定格了一样，一个绝对的时间被呈现了出来。这被卡尔维诺称为时间零。这之后，狮子吃掉猎手或者羽箭射中狮子。但那都是发生于时间零之后的事件。至于狮子跃起与利箭射出以前，那都是发生于时间零以前。在卡尔维诺看来，这一时刻前后的情节并不重要，而时间零才是最能引发作家和读者想象的时刻，这一时刻时间停止了，人们进入了一种广阔的空间中去感受小说的魅力。

　　“时间零”在《白象似的小山》中就得到了运用。文中只描述了一个美国男人和跟他一道的姑娘在一个酒吧外面喝酒聊天的场景，至于喝酒聊天之前这两人相处的怎样，发生了什么，从哪里来，他们是谁，读者无从知晓。而喝酒之后这两个人又将会走向何方，是否会去打掉孩子，或者最终这两人能不能顺利走进婚姻殿堂，抑或是很快分道扬镳，这些作者都没做任何交代或给出任何暗示。作者就像一个事不关己的摄影师，碰巧路过西班牙小站，无意拍了这两个人对话的场景的一张照片，然后就走了，故事也就结束了。而就在这一刻，读者在这幅栩栩如生的画面中失去了与时间的联系，不知不觉地陷入到了空间的美妙中去。

　　（三）印象主义手法

　　印象主义是西方绘画史中的重要艺术流派，后来也进入到了文学领域。在康拉德看来，小说“应该是一个通过感官的印象”。也就是说小说也是一种艺术，人们读小说是一种艺术感受。作者无须按照时间的顺序按部就班地描述故事的情节，而是应该从能给人留下深刻印象的一刻开始，最后让人物形象在忽前忽后、或重或轻、交汇穿插的描述中渐趋完善。这创作手法像让绘画有了立体感一样，让小说充满了空间艺术感。

　　在《白象似的群山》这部小说中，作者就巧妙地运用了这一创作手法，让主要的人物形象在主要话题的来回切换和重复中表现得栩栩如生。比如说，海明威在这篇小说中多次重复了小说的的标题“白象似的小山”：

　　（1）“它们看上去像一群白象，”她说。

　　（2）“我说这些山看上去像一群白象。这比喻难道不妙？”

　　（3）“这些山美极了，”她说。“看上去并不真像一群白象。”

　　（4）“我知道。但是，如果我动了手术，那么一切又会好起来吗？如果我再次说有的东西像白象，你会喜欢我那样说吗？”

　　在这篇2000字左右的短篇小说里，“白象似的小山”这个标题被重复了四次。这些对话的重复把读者的视野引向了姑娘的内心世界，越强调什么就越在意什么，这些重复说明在姑娘的内心深处是非常在意这个孩子的，她并不想打掉这个孩子。如果真要打掉这个孩子，也是迫于男人的压力和对爱情的幻想。

　　而另一方面，男人则一直在强调：

　　（1）“那实在是一种非常简便的手术，吉格。”男人说。

　　（2）“如果你不想做的话，我不会勉强你。不过我知道这种手术是很便当的。”

　　（3）“我不会为这事儿烦心的，因为手术非常便当。”

　　（4）“再说，我知道手术是非常便当的。”

　　在这位姑娘有意无意提起“白象似的小山”的同时，男人则在一直重复“手术是非常便当的”。这种写作手法就像画家作画一样，一层一层地涂颜色，笔触加重，每重复一次，人物的轮廓或形象就更有立体感，就更加清晰地展现在了读者的面前。在这种对话重复的写作手法下，不想堕胎又迫于男人压力的纠结的姑娘形象和一边说爱姑娘并不勉强她去做手术一边又竭力劝说姑娘去堕胎的虚伪的男人的形象便深刻地留在了读者的印象里。

　　三、结语

　　当我们运用相关的小说空间形式的理论剖析了《白象似的小山》后，我们便发现，作者通过对这部小说进行了并置、时间的凝固和印象主义手法等空间化的处理，使整部小说就像一幅画，时间在这一刻停止了而永远地留存于空间之中。另外，在这幅画中大量具有象征意义的意象的并置，则极大地增强了这幅画的含蓄性和多义性。最后作者用印象主义手法对作品中的意象的轮廓该描的描，该加重的加重，客观地描绘出了视觉现实中的瞬息片刻。由此，一部极具空间性特征的作品便呈现在了读者面前。这种空间化的处理不仅提高了作品自身的表现力，也将小说作为一种艺术的美学价值表现得更加充分。

　　参考文献

　　[1] 邓颖玲.《诺斯托罗莫》的空间解读[J].外国文学评论，2005（1）：31-38.

　　[2]范莹芳.美国后现代主义小说的时空叙事策略研究[J].海外英语，2013（1）：164-165.

　　[3] 顾发良.《白象似的小山》的另一种阅读：画面解读[J].山东外语教学，2005（4）：98-101.

　　[4] 李丹， 魏晓娟，李蓉.“并置的艺术”—现代主义小说的空间形式解读[J].齐齐哈尔大学学报，2008（2）：15-17.

　　[5] 李新梅.《昆虫的生活》——一部空间形式的后现代主义小说[J].复旦外国语言文学丛林，2009：46-50.

　　[6] 梁艳君，曹山柯.语言的炼丹术[J].外语与外语教学，2006（6）：44-47.

　　[7] 毛梅兰.“留白”的魅力[J].作家杂志，2011（10）：54-56.

　　[8] 王宏岳.论现代派小说的空间性结构[J].沈阳师范大学学报，2007（2）：48-52.

　　[9] 王守仁.谈后现代主义小说——兼评《美国后现代主义小说艺术论》和《英美后现代主义小说叙述结构研究》[J].外国文学评论，2003（3）：142-148.

　　[10] 约瑟夫·弗兰克等.现代小说中的空间形式[M].秦林芳，编译.北京：北京大学出版社，1991.

　　[11] 周敏.多义的魅力——《白象似的群山》叙述技巧分析[J].玉林师范学院学报，2006（1）：7-10.