(中央民族大学外国语学院 北京 100081)

　　跨文化视角下的英汉颜色词比较
——以红色为例

　　张晨潇

　　(中央民族大学外国语学院北京100081)

　　颜色与人类的生产和生活都息息相关，人们无时无刻不在与颜色打着交道。本文从汉英语颜色词红的基本含义入手，对比分析了红色(red)在汉语和英语中的各种用法及文化内涵。

　　颜色词；红色；中英文化；比较

　　由于中西方的历史文化，生活环境，认知方式和思维方式存在差异，所以各个民族对不同颜色的理解和使用也是不同的。

1 相同点

1.1 喜庆

　　无论在汉语中还是英语中，红色和red都与喜庆和庆祝相联系。在中国，红色自古就受到各族人民的喜爱，中国结就是典型代表。红色在古代中国文化中具有不可动摇和无可替代的地位，也是中国人民最喜欢的颜色。

　　《汉语词汇与文化》一书中提到红色象征着幸福，喜庆，吉祥，如意，快乐等。例如，在中国最重要的传统节日春节中，大家都会穿红色的衣服，会贴红色的春联，会挂上喜庆的红灯笼，放红色的鞭炮，而长辈给小孩的压岁钱也被称为“红包”。在中国传统婚礼上，新郎和新娘都穿红色的服装，新娘要盖红色的盖头。红色也代表着权力与地位，如古代官员的宅第大门漆为红色，被称为朱门。

　　在英语中，red也有喜庆的涵义。Red letter days就指圣诞节或其他节日等值得纪念或喜庆的日子，如I am lucky—my birthday is a red letter day, because it’s on December 31. And everyone will celebrate it on my birthday. 红色也是圣诞节的传统颜色，圣诞老人就是穿红色的衣服，人们在圣诞节那天也喜欢用红色装饰自己的家。

　　1.2 敬意

　　无论是在中国还是西方，在重要的时刻或有庆祝活动的场合下，都会用红色的地毯来迎接外宾或重要客人，以示喜庆和庄重。在中国，召开重要的国家会议时都会铺红毯以示庄严和隆重，如全国人民代表大会等。在西方的各种电影节，音乐节的颁奖典礼上都会铺红地毯。

　　1.3 情感的反应

　　在汉英语言中，红色都是情感的反应。汉语中的“面红耳赤”，“脸红”，“眼圈红了”，“满面红光”等都是用红色来表达害羞、激动、兴奋等情感。 两个中国人吵架，别人会说他们吵得“脸红脖子粗”， 这里面红就表达了面脸怒气的样子。在英语中也有相同的用法，如to become red faced/her face turned red指害羞。

　　“blush red”或 “blush a scarlet red”都表示脸红，含羞。汉语中的“小辣椒”是指性格厉害的女性，与之对应的英文便是red pepper。“Our team is red hot” shouted the enthusiastic students. 这里“ red hot” 是指十分激动的，猛烈的。英语中“red blooded”指精神高涨的，“red heat”也指赤热状态。Paint the town red指狂欢痛饮，饮酒作乐。

　　1.4 色情

　　在汉英语言中，红色都有色情的联想。在中国，妻子对丈夫的不忠叫“红杏出墙”，古代的妓院大都叫作“怡红院”，妓院中最漂亮的姑娘叫作“红牌”。英语中也用red形容个人生活的不检点：a red waste of youth就是形容青年男女们的放荡生活。

2 不同点

2.1 汉语中的忠义，勇武与革命之意

　　在汉文化中，红色就是血色，所以红色很容易给人一种“忠贞，至诚，坚毅”的涵义。红色是民族气节的重要体现，京剧中通常用红色的脸谱象征忠诚勇敢之人，如关羽。到了近代，无产阶级政权在中国大地上建立起来之后，“红色”更被赋予了浓厚的政治色彩和革命的涵义，如“红军”，“红色政权”，“红色根据地”等。

　　2.2 汉语中的相思之意

　　“红豆”在汉语中的意思是“植物的种子，古代文学作品中常用来象征相思。”我国唐代著名诗人王维在《相思》中就写到“红豆生南国，春来发几枝。愿君多采撷，此物最相思。”在红楼梦第28回中，也有“滴不尽乡思血泪抛红豆，开不完春柳春花满画楼”。由此可见红豆有相思的隐喻涵义。

　　2.3 英语中的暴力色彩

　　在英语中，“red”是个贬义相当强的词语，因此并不受人们青睐。由于红色能刺激人们兴奋并调动敏感情绪，所以红色常常象征着专制、独裁、激进、禁止、危险、暴力革命等。如a red revolution代表赤色革命；red flag是指危险的信号或叛乱的旗帜；red army和red brigades都指恐怖集团或流血的恐怖。Red ideas指革命意识；have red hands指谋杀。另外，西方反对派把共产主义，共产党人和无产阶级革命叫作red, 视作危险恐怖分子。Reds under the bed指共产主义分子。这些例子都让人感觉到了红色在英语中的暴力色彩。

　　2.4 汉语中的盈利涵义与英语中的亏空涵义

　　在汉语中，炒股所得的利润叫作“红利”；农历新年后第一天上班公司要向员工派发“开门红”。这些都表明了红色在汉语语言体系中表示积极盈利的涵义。

　　而在英语中通常用“in the red”表示“亏空，负债”。Running a business in red指亏本经营。在英美国家，公司的账簿上是用墨水的颜色来区分盈利和亏损的，盈利的账目用黑色墨水表示，亏损的账目通常用红色墨水表示，所以 “go into red ink”意为“亏损，亏空”，而“get out of the red”和“be out of the red”则意为“不再亏损，开始盈利”。

3 结论

颜色词产生联想意义的基础主要有三点。第一，颜色本身的物理色彩。第二，民族的文化内容，文化传统和文化心理，包括宗教，历史，文学等。第三，联想能力。不同民族具有不同的认知方式和思维模式，这导致了他们对同一种颜色有不同的解读。由此可知各个民族对同一颜色的理解也是不同的。

　　[1] 杨永林. 基本色彩词理论的跨文化对比研究[J].清华大学学报(哲学社会科学版)，2003，(2)，18.

　　[2] 邓炎昌、刘润清. 语言与文化[M]. 北京：外语教学与研究出版社，1989.

　　[3] 岳梅. 浅议汉英文化中的颜色词[J].科教文汇，2008.

　　张晨潇(1994-)，女，蒙古族，内蒙古赤峰市，英语语言与文化硕士，中央民族大学外国语学院，研究方向：英语语言与文化。