★编译/陈荣生

　　家事可乐

　　地狱里寒冷的一天

　　★编译/陈荣生

　　亲爱的，我回家了！

　　你这是什么意思，“我整晚上哪了？”我一直在设法回家。外面是一个噩梦。我在公路上被塞了超过15个小时！

　　“你不相信我？”看看我！我都冻得半僵了，浑身是发臭的气味，我随时都会因脱水晕死。你以为我在做什么啊？

　　“四处说大话？”没有看电视啊？我来告诉你吧，这是一场灾难。车轮都在雪地上打滑空转，每隔几米就有一辆翻倒的车和失事的车。我感到很惊讶，我竟然没出事。你至少可以做出见到我很开心的样子，即使你并不是。

　　“我为什么没有打电话？”你问我？我试过，但线路全都堵塞了。这就是手提电话的不好之处，你无法接通，因为每个人都在拨打，都希望能接通。你根本想象不出那里的情形。就像是最终被风雪盖住了的地狱。

　　请想象一下这个情景：亚特兰大市有一半的人在州际公路上，他们没有面包，没有牛奶，也没有卫生纸。你知道，我们总是在刚有雪花时就尝试做好准备，而当灾难发生时，我们全都毫无防备。我知道气象员已经做了预报，但气象员总是预报有雪，然后我们并没有遇到任何雪天。我已经不相信他，很显然，其他人也是如此。

　　“到汽车旅馆？”州际公路附近的汽车旅馆全都客满，这就是原因。实际上，我考虑过在停车场的草坪椅上度过这个夜晚，但我知道你会担心，所以我想回家。

　　不，我不是喝了一整夜的酒！

　　“我应该找个地方停下来，打公用电话？”我是停下来了！但是，在排了两个小时长队才加上油之后，我不想再花任何时间去找公用电话了。再说，所有的电话都堵塞了。甚至连911急救电话总机都堵塞了。人们全都很沮丧、气愤、寒冷、饥饿、车上有婴儿等等。

　　感谢上帝，幸好我有那个车用充电器，否则我的手提电话早就完蛋了。至少我有事可做，在推特上发帖，阅读其他被堵在州际公路上的人发的帖。我不知道你是否愿意在脸谱或推特上聊天？“在网上看电影？”你没有往窗外探视过吗？正在下雪呢！

　　实际上，我很早就离开公司了，刚看到第一片雪花就离开了。问题是，大家都是这样做的。整个城镇空荡荡的，有如被一台巨型抽雪机吸空了。公司全都关门，学校全都停课，商店全都不营业。真不幸，我们最终全都被大雪一起卡住了。

　　我看到校巴，孩子们也被堵在车上了。有广播报道说，很多校巴根本无法达到学校，孩子们都被搁在学校里了。那些父母也无法到达学校，因为他们被交通堵塞了，就像我一样。整个那段时间内，我没有看到一辆撒盐车或扫雪车。

　　“雪只有两英寸厚？”你根本不懂！雪积在一起，很快就结成冰了。公路成了世上最长的溜冰场。人们在那里空转他们的车轮，哪里也去不了。而那些车轮空转不了的人则是陷入了沟渠。有些人放弃了，把车留在公路上，步行去找暖和的地方。

　　“你在胡说？”有谁会这么傻，愿意跟我这么一身臭味的人胡闹？

　　我得去做些热巧克力，然后淋个澡。“我们没有牛奶了？我们没有面包了？也没有卫生纸了？”算了！要是克罗格超市免费派送食品杂货，我情愿再次出去到那里。

　　不过，我想，我是迟早得出去的。你知道警察局的拘留所在哪里吗？

　　（摘自《讽刺与幽默》）