★编译/夏殷棕

　　学校管理者

　　★编译/夏殷棕

学生造的飞机

一群机械专业教授受邀乘坐一架飞机，刚一落座，主办方就急不可待地向他们宣布，这架飞机是在座教授们的弟子建造的。

　　所有的教授慌忙离开座位，涌向机舱门，仓惶而逃。

　　只有一位教授坐着纹丝不动，有人问他：“您为什么这么镇静？他们可都走了呀！”

　　“我对我的学生很有信心！我敢肯定，这架飞机根本就飞不起来。”

恶作剧

蒙大拿州一所中学里，一群学生搞了个恶作剧。他们在校园里放掉了三只羊。

　　在放之前，他们在羊身上编了号：1号、2号、4号。

　　学校管理者花了一整天寻找3号羊。

他们只要铅笔和纸

院长丁恩来到物理系，说：“你们为什么要我给你们这么多钱，建这么豪华的实验室，买这么昂贵的器材，还有老在买的大量易耗品？你们为什么不能像数学系那样？他们向我要点钱，就只买点铅笔、纸张和废纸篓。再看看哲学系，他们更好，他们只要铅笔和纸！”

戴安娜摸小男孩的头

1983年，戴安娜王妃赴澳大利亚参加皇家活动，在澳洲南部，王妃看望一群孩子，她抚摸着最前面的那个男孩的头，温和地问：“小朋友，今天你为什么不上学呀？”

　　“老师叫我回家呆几天，”小男孩说，“等到我头上的虱子完全没了，才好去上学。”

三个女友

老师：“假设你有10个巧克力，你给了3个给蒂娜，给了2个给米娜，给了3个给西玛，你现在有几个？”

　　小男孩：“有3个女友。”

　　（摘自《翻译家》）