★编译/李冬梅

　　人脉资源

　　★编译/李冬梅

　　交通事故过后，肇事人派来了一个律师。

　　“我们是私了还是动用人脉资源？”来人脸上闪过一丝灿烂的笑容，迅速打开了卡包。

　　“‘私了’是怎么私了？”我问。

　　“我们赔偿您那辆撞坏的车3000美元。”

　　“可半年前我买车时差不多花了1万美元啊！”我差点儿气晕过去，“我还是贷款买的，这些钱够我还下半辈子了。”

　　“3000美元已经不少了，”律师微微一笑说，“您知道不知道，我委托人的妻子在检察院关系很硬？”

　　“那又怎么样？”

　　“还有，他的父亲在法院工作！”

　　“等有机会认识认识他。”

　　“我还忘了告诉您了，我委托人的妈妈在国家安全局工作。”

　　我明白了，没有自己的律师我肯定打不赢这场官司。一个星期后，我聘请的律师告诉我，肇事人的老婆是检察院的图书馆管理员，父亲是法院的兼职电工，母亲是国家安全局的清洁工，而肇事人自己也只是一家市场的普通保安。

　　“但是没有人脉资源也打不败他！”我的律师说。

　　我把我的家人亲戚一一细数了一遍。我老婆在市政府食堂当厨师，姐姐在税务局当会计，父亲在紧急事务部干着类似保管的活，表哥是市内最大的一家殡仪服务公司的殡车司机。

　　两天后，还没等法院开庭，肇事人就全额赔偿了我的损失。律师告诉我说，我的人脉关系起了应有的作用。肇事人得知我的亲戚都在哪儿工作后，衡量了一下双方力量的对比，挠了挠后脑勺，叹了一口气，在所有的文件上签了字。不知为什么，这个保安对我有个干殡葬服务的表哥印象尤为深刻。

　　（摘自《俄罗斯短篇小说》）

　　编辑/秦远