无礼的问题
★编译/蓝 桥
一个来自纽约东部贫民区的小女孩受邀参加一位贵妇人的花园派对——这是特意为贫民区的孩子们举行的。
春光明媚，樱桃树上的洁白花儿开得轰轰烈烈，小女孩坐在树下天鹅绒一般柔软的草地上，一边喝着茶，一边吃着蛋糕。
没一会儿，她见贵妇人走过来了，便开口问道：“你丈夫喝酒吗？”
“怎么了，噢，不，他不会猛喝。”这位女士对小女孩的问题措手不及。
“他挣多少钱？”
“他不用上班，”女士回答她，“他是个资本家。”
“我希望你们没有负债吧？”
“当然没有，孩子。你问这么多无礼的问题，到底是想说什么呢？”
“无礼？”小女孩说，“怎么会呢，夫人？我出门的时候，妈妈特意叮嘱，让我一定要像夫人们一样说话做事——可夫人们每次去我们屋子里拜访的时候，她们一直都是那样问我妈妈的。”
（摘自《读写译》）
最新评论