★编译/朱 英

　　纸牌游戏

　　★编译/朱 英

　　有六个人正在玩纸牌。当史密斯一盘输了500美元后，突然紧抓着胸口，死在桌边。为了表示对逝去战友的尊敬，剩下的五人站着完成了余下的牌局。

　　罗伯特向四下看了看，问道：“现在谁去告诉他妻子呢？”

　　他们就抽签决定由谁去。瑞平顿一贯手气不好，这次也不例外，抽到了那支倒霉的签。

　　伙伴们告诉他要小心谨慎，温文尔雅，不要把事态搞得太糟。

　　“先生们！小心谨慎？我会是你们这辈子见过的最小心谨慎的人。我的别名就叫‘小心谨慎’，把这事交给我吧。”

　　瑞平顿来到史密斯家，敲了敲门，史密斯夫人出来开门，问他来干什么。

　　瑞平顿说：“你丈夫刚才玩牌时输了500美元。”

　　她大吼道：“告诉他让他去死吧！”

　　瑞平顿说：“我这就去告诉他。”

　　（摘自《笑翻你的英文故事》）