★编译/郑冉然

　　丈夫看家

　　★编译/郑冉然

　　

　　从前，有个脾气暴躁的男人，他觉得妻子在家里什么事都做不好，于是有一天在割草的时候回到家里，骂骂咧咧地大发雷霆。

　　“亲爱的，别这么生气。”他的妻子说，“明天咱俩换换工作吧，我和割草工人出去割草，你在家里照看房子。”

　　丈夫心想这样正好，便说他很乐意。

　　第二天一早，妻子就把镰刀挂在脖子上，跟割草工人去干草地干起活来，丈夫则留下来看家、做家务。

　　首先他想做点儿黄油。但是搅了一会儿，他就觉得口干，于是下了地窖，想打桶麦芽酒喝。

　　他刚塞好木塞，把龙头插进木桶，就听到楼上的猪跑进厨房。

　　他手握龙头，赶紧顺着地窖台阶往上跑，想去看住那头猪，生怕它把奶桶弄翻，可是跑上去一看，猪已经撞翻奶桶，正站在那里呼噜噜地舔着洒了一地的奶油。

　　丈夫暴跳如雷，一下子忘了酒桶的事儿，拼命地去追猪。猪正要跑出门的时候被他逮着了，他猛踢一脚，猪当场就趴下断了气。此时，他突然想起手里还拿着龙头，可是等他下地窖，木桶里的酒早淌得一滴不剩了。

　　接着他去了牛奶房，将剩下的奶油装满奶桶。就这样，他又搅拌起来，因为他们的晚饭里必须有黄油。

　　他搅了一会儿，突然记起家里产奶的牛还关在棚里，整个早上都没吃一点儿草，没喝一滴水，而现在太阳已经升得很高了。他想，带牛去草地吃草实在是太远了，还是把牛赶到房顶上吧。要知道，他们的房顶是草皮铺的，上面长了一层绿油油的草。

　　屋顶的坡面很陡，离地很近，他想，要是把木板架到后面的草皮屋顶上，不用费多大力气就能把奶牛弄上去。

　　但是，他还是不能离开奶桶，他的小宝宝正在地上爬来爬去。他想，要是我丢下奶桶，小孩肯定会把它打翻的，于是他背起奶桶出了门。但是他又想，最好先让奶牛喝点儿水，再把它赶上屋顶，于是他拿起水桶去井边打水。可是刚一弯腰，奶桶里的奶油就流出来，流到井里去了。

　　这么一来，已经快到晚饭时间，他却连黄油都没做好。他想，还是把粥煮上吧。于是他盛了一锅水，把锅吊在火上。弄完之后，他想，奶牛也许会从草皮屋顶上掉下来，把腿或者脖子摔断，于是他爬上屋顶去拴牛。他把绳子的一头绑在牛脖子上，另一头穿过烟囱系在自己的大腿上。他得赶快做好这一切，因为锅里的水已经开了，他还有燕麦没磨呢。

　　就这样，他磨起了燕麦。正干得起劲的时候，奶牛到底从屋顶上掉下来。这一掉不要紧，绳子把他拽进烟囱。他紧紧地卡在里面，奶牛则吊在墙的半腰，不着天不着地地晃悠着，因为它既上不去，也下不来。

　　妻子左等右等，还是不见丈夫来叫他们回去吃晚饭。终于，她觉得已经等得够久了，于是自己回了家。到了家里，她看到奶牛吊在这么一个奇怪的地方，连忙上前用镰刀砍断绳子。这一砍不要紧，丈夫从烟囱里掉下来，所以妻子进厨房的时候，看到他倒栽葱般插在粥锅里。

　　（摘自《安吉拉·卡特的精怪故事集》）