★编译/姚人杰

　　汽车颜色分两半

　　★编译/姚人杰

　　这天，克劳德下班回家，发现妻子正在给汽车上漆。她将汽车分成两半，在左半边刷上蓝色油漆，右半边早已被她涂成亮黄色。

　　“你到底在做什么？”克劳德问道。

　　“还用解释吗？”妻子答道，“你知道我出过多少次交通事故。每回，都因为目击者的证词，我被逮个正着。现在，我把汽车漆成这样，假如再出交通事故，你会看见那些目击者争论不休。到最后，弄不清楚是什么颜色的车辆引发的交通事故。”

　　（摘自《作者译文》）