★编译/夏 清

　　名人大脑短路集锦

　　★编译/夏 清

　　

　　1994年9月17日，阿拉巴马州的希瑟·怀特斯通当选为1995年美国小姐，在接受采访时，记者问：“如果你能长生不老，你愿意永远活下去吗？其理由是什么？”怀特斯通答道：“我不愿意永远活下去，因为我不应该永远活下去，因为如果我们应该永远活下去的话，那么我们就会永远活下去，但是我们不能永远活下去，那就是我不愿意永远活下去的原因。”

　　著名演员玛丽亚·凯里说：“我在电视中看到世界上还有那么多挨饿的儿童，我禁不住为他们哭泣，我的意思是，我多么希望像他们那样皮包骨头，只是不喜欢那些到处乱飞的苍蝇、可怕的死神以及难以下咽的食物。”

　　布鲁克·希尔兹当任联邦反烟草运动发言人时答记者问说：“吸烟害命。如果你死了，你生命中最重要的部分就失去了。”

　　华盛顿市市长马里恩·巴里说：“谋杀除外，华盛顿是全国犯罪率最低的城市之一。”

　　希拉里·克林顿在取证规定发布时说：“我不会让一些记者翻看我们的文件，我们是总统。”

　　德克萨斯州的一位议会候选人说：“那个幕后流氓应被公驴踢死，而处置这个家伙非我莫属。”

　　前美国副总统阿尔·戈尔说：“不是污染损坏了环境，而是空气和水中的杂质破坏了环境。”

　　美国老布什任内的副总统丹·奎尔说：“我爱加利福尼亚，实际上我生长在凤凰城。”

　　福特汽车总裁李·艾科卡说：“我们需驻足自问：‘我们需要多少干净的空气？’”

　　后备军官训练队指导员杰拉尔德·韦尔曼上校说：“我们没必要歧视，我们只是排斥了某些类型的人。”

　　比尔·克林顿总统说：“如果我们不成功，我们便冒着失败的风险。”

　　凯珀尔·恩德伯里说：“传统上，澳大利亚大部分进口商品均来自海外。”

　　南卡罗莱纳州格林维尔市社会服务部部长说：“到1992年3月你的食品印花将失效，因为我们收到你的死亡通知，愿上帝保佑！如果你的状况有所改变，请再次申领。”

　　联邦通信委员会主席马克·S·福勒说：“如果有人心脏不好，他们可以在上床时把这个东西接上电源装好，它就会通宵监控心脏，次日早晨，他们死了，就会有一份记录。”

　　（摘自《翻译家》）