★编译/英 子

　　这次没骗你

　　★编译/英 子

　　一对中年夫妇有两个非常漂亮的十来岁的女儿。他们一心想要个儿子，决定做最后一次尝试。

　　几个月以后，妻子终于怀孕了，九个月后，产下了一个健康的男婴。父亲欣喜若狂地跑到婴儿室去看他的宝贝，刚瞅了一眼，就惊恐地发现这是他见过的最难看的孩子。

　　他跑到妻子那儿，说他决不相信这个孩子是他的。“看看我那两个女儿有多漂亮。”他狠狠地看了妻子一眼，问：“你没骗我吧？”

　　妻子只是甜甜地一笑，说：“……这次没骗你。”

　　（摘自《双语译林》）