★文/驴　友

　　那些年，我们出国时的囧态

　　★文/驴友

　　

　　◆在法国待过的小伙伴们都知道有种建筑叫作hotel de ville。刚来法国的时候以为它是一个特别大特别高级的连锁酒店，因为哪个城市都能找得到，而且每一个hotel de ville都建得特别美。后来才发现那是市政厅。

　　◆刚到澳大利亚，注册完然后去宿舍，学生村管理员看到我之后，远远地冲我喊：“GO DIE！MAN！”我心里一惊：我天！刚来澳大利亚第一天你就让我狗带？！这不是赤裸裸的种族歧视是什么？！顿时怒火焚心、愤恨交加。最后凭着嗓子眼里堵着的那口恶气，立即回吼了一句：“YOU TO GO DIE！MAN！”然后我就气宇轩昂地扭头走了，心里暗自庆幸刚刚硬气了一把，没留下怂包的印象。之后渐渐和管理员小哥混熟了，他告诉我其实他对我第一印象特别好。因为第一次见面时，在他我对我说了：“Good day！Mate！”之后，我很礼貌地回答了他：“You too！Good day！Mate！”而且语气还特别充满活力。

　　◆第一次去美国，不知道行人过马路要按按钮，否则灯不会变绿。在一个路口等了十多分钟，心想我的天怎么美国红灯这么长。

　　◆第一次被老美带出去吃早餐。我点菜也不会说，就指着图点了个套餐，有煎蛋，有培根，有饼，看上去还不错的样子。服务生问，How do you want your eggs？（你蛋要怎么做？）我想，大概是要煎、要煮还是要蒸吧？我就说，Just fried.（就煎就行了）服务生也挠头，往单子上刷刷写了几个字。过了一会儿，我的蛋拿上来了，我的天，除了外面薄薄一层凝固了的膜，几乎就是生的。完全就是流体！要是在国内，我就拍桌子要厨房拿回去重做了。心想大概自己不懂，这就是美国鸡蛋的做法吧。只好一脸狼狈地吃，差点就直接低头舔盘子了。我朋友看说，你喜欢吃那么生的蛋啊？我说，不喜欢啊。他说，那你为什么说Just fried？我还以为你的意思是“稍微一煎就好”。他告诉我，问你蛋怎么做，一般是问要多熟，回答选项有：over well（全熟），over medium（半熟），over easy（三分熟）。结账的时候单子拿来，我一看，服务生写的是：super easy！（超级生！还带感叹号）

　　◆刚到堪培拉，出了飞机场，工作人员帮我安排了一辆出租车，并且和司机叔叔一起把我两件30寸、一件20寸总共大概120斤的行李箱放进后备箱，与此同时，我很自然地拉开了车右边的门，然后默默地又关上了，转身碰到了赶过来的司机叔叔很着急地跟我说：“No，no，I drive.”

　　◆刚去泰国实习的时候。一天至少和办公室的老师碰面四次，每见一次我都双手合十到鼻尖弯腰说一句“撒瓦地咔”，老师们也会笑一笑回我一句“撒瓦地咔”。我当时就想，他们一定觉得我好入乡随俗好有礼貌。直到有一天中午我又这样和别的老师打招呼，被我的指导老师看见了，他告诉我，泰国人只有在一天中见第一面和最后一面才会用“撒瓦地咔”打招呼，你一天见老师二十四面，面面都是“撒瓦地咔”，人家还不好意思说你不对还要回你“撒瓦地咔”……你不累吗。

　　（摘自《外国囧途》）