绿面朝上
★编译/夏殷棕
一油漆包工头正在与一女主人谈房间的油漆要求。
在第一间房，主人说要漆成淡蓝色。
包工头在本子上记下，然后走到窗前，打开窗户，向外大喊：“绿面朝上！”
在第二间房，主人说要漆成鹅黄色。
包工头在本子上记下，然后走到窗前，打开窗户，向外大喊：“绿面朝上！”
女主人有点困惑，但是她没有说什么。
在第三间房，女主人说要漆成玫瑰色。
包工头在本子上记下，然后走到窗前，打开窗户，向外大喊：“绿面朝上！”
女主人问：“你为什么总是喊‘绿面朝上’？”
“对不起！”包工头说，“我请了一群笨蛋在街对面铺草皮。”
（摘自《译言》）
