★编译/（山东）娉　婷

　　当特朗普遇上希拉里

　　★编译/（山东）娉婷

　　

　　1

　　在特朗普的集会上，律师大卫·查韦斯说，“如果希拉里·克林顿和伯尼·桑德斯在同一艘船上，这时船沉了。那么谁能活下来？答案是：美国。”

　　希拉里·克林顿参加吉米·法伦脱口秀节目。访谈开始之前，法伦先表演了一出滑稽短剧，他扮演特朗普。他问希拉里，为什么自从上次参加克林顿的婚礼之后，他就再也没见过克林顿。对此希拉里表示，“我相信他会在你下一次婚礼上看到你。”

　　特朗普攻击希拉里不懂贸易。希拉里则说，特朗普连加拿大总理的名字都叫不上来。

　　美国一位名叫玛丽安·诺兰的老护士的讣告：在面对选特朗普还是希拉里的前景时，里士满的玛丽安·诺兰选择了死亡。在周日，2016年5月15日，进入上帝永恒之爱的怀抱。享年68岁。

　　奥巴马出席任期内最后一次白宫记者晚宴。他说，“这可能是白宫最后一次记者晚宴。明年这个时候，别人将会站在这个地方。所有人都在猜她会是谁。”所谓的“她”，暗指此次大选唯一的女性候选人希拉里。奥巴马还说，晚宴的选择是牛排和鱼。“你可能不喜欢牛排或是鱼，但你的选项只有这些。”共和党候选人特朗普曾用自己的名字注册过牛排商标，而克鲁兹则被网友戏称长得像鱼。

　　2

　　一个有趣的轶事让你看清美国保守派和自由派的区别。

　　唐纳德·特朗普和希拉里·克林顿一起走在大街上，他们遇到一个流浪汉。

　　特朗普递给这人一张自己的名片，并告诉对方，可以到他的办公室，去找一份工作。然后，他从兜里拿出20美元，留给了这个无家可归的人。

　　希拉里为此很感动。所以当他们又遇到一个流浪汉时，她也决定要帮助他一下。她朝这个落难的人走去，告诉他福利办公室在哪儿。然后她把手伸进特朗普的口袋里，拿出20美元。她留了15美元，作为行政费用，然后把剩下的5美元，给了流浪汉。

　　希拉里是民主党，特朗普是共和党。而美国的民主党大多数人属于自由派，共和党大多属于保守派。现在，你明白保守派和自由派之间的区别了吗？

　　编辑/秦远

　　E-mail：xjsj_qinyuan@126.com