★编译/张　维

　　死于车祸

　　★编译/张维

　　纽约的一个货场里，有人问一位年轻的卡车司机：“你父亲是怎么死的？”“我父亲死于车祸，他也是一位卡车司机。”年轻的卡车司机回答。提问者感到好奇，继续问道：“那你祖父是干什么的？”“我祖父也是一名卡车司机，他和我父亲一样，也死于车祸。”卡车司机再一次回答。

　　“是吗？”提问者大惊失色，“既然这样，那你干嘛还做卡车司机？为什么你不从事其他行业呢？难道你还想步他们后尘，重演你父亲、你祖父的悲剧吗？”

　　卡车司机沉默了一会儿，然后反问道：“你父亲是怎么死的？”“呵呵，我父亲是晚上躺在床上睡觉的时候离开这个世界的，他死得很安详。”“那么你祖父呢？”卡车司机接着又问。“他和我父亲一样，也是晚上躺在床上睡觉的时候悄然离开人世，没有任何痛苦。”对方回答。

　　“是吗？”卡车司机故作惊奇状，“既然你父亲、你祖父都是晚上躺在床上睡觉的时候死去的，那你为什么每天晚上还躺在床上睡觉呢？”

　　（摘自《新民晚报》）