梁译文

　　听 风

　　梁译文

一、安然

窗外，在天边肆意挥洒余晖的斜阳，毫无保留的宣泄出自己的热情，就像一支没有明天的火把，燃尽半段光阴。屋内，未开的吊灯在余留的几分光线中投下巨大却并不厚重的阴影，轻罩在随手翻开的书边。手捧一壶清茶，斜靠在稍微一动就吱吱呀呀响的躺椅上，看着水汽飘出青绿色杯口，在昏暗中与暮色渐渐融合。时光停歇，似乎听到了从风中传来的过去的声音，安静是我独享的清欢。

　　“叮铃叮铃”，伴随着风铃清脆撞击声的是一个大笑着推门而入的女孩。安静不再，我的清欢自此而止。“又不开灯？”她脱下红白拼花长外套搭在淡青色的竹椅上，红与白落在雨过天青的淡色上，矛盾中却又交织出一种奇异的亮丽。“就知道你会坐在窗边，黑漆漆的，一个人乐在其中。”她边说着话边走向门边的开关。话音未落，橘黄色的灯光就落进眼中。我仍靠在躺椅上，看着她自顾自的从列满茶杯的柜子中拿出在一众紫褐，墨绿中分外显眼的红色咖啡杯，熟练地找到热水壶冲一杯浓咖啡，才慢悠悠地起身在窗边摆好她常坐的竹椅。她却绕过竹椅，径直走向飘窗，怀里抱着抱枕，盘腿而坐。

　　“来了。”我抿一口清茶，微凉的茶水带了些微苦，却仍清沁。“嗯，来了。”她应到。而后许久，我们望着早已闪烁的繁星，久久没有言语。奇怪的是，明明我们的性格大相径庭，却总能在同一时刻如约的安静。如果说静默是我的独享，那么安然便是我们两个人的同欢。

二、角落

夜风拂过，带来一缕茶香。我恍然回神，转头看她，已经靠着窗户开始浅眠，不由哂笑，只好轻声问道:“今天呢，怎么了？”。她睁开眼睛，微笑，眼里却有一丝与平时不同的伤感。看着她的神色，不禁想起逐渐熟络之后我们聊天的场景。

　　那个晚上，她拨弄着新买的风铃，向我倾吐内心深处的秘密，一改往日的开朗，安静认真。每个人都有自己内心深处不为人所知的角落，它们有的寂寞，被主人遗忘在过去；有的静默，伤痛却在封闭中疯狂蔓延；有的空无，却在某一刻让心无处安落。这些角落往往并未凸显出重要性，却会让在忙碌的生活按下暂停键时让心无法安放。而我们每次的交谈都会是她倾诉的开始。而我要做的，仅仅是捧一杯香茗，静静地做一个听众。

　　“今天啊，是一个你认识的人的故事。”她的声音打断了我的思绪，我好奇，回望着她。这时，夏夜的风带起风铃，叮当叮当的像是故事的前奏，跃动着的铃铛带回曾经的过往。

三、风声

“我没有和你说过，我还有一个姐姐，她大我七岁。奶奶是中国典型的传统性家长，我爸爸，我伯伯家的孩子都是女孩，奶奶想要一个孙子，盼星星盼月亮。没想到我却是个女孩子，让奶奶丧失了所有希望，所以我的出生并不是一件那么受欢迎的事。我记得在我很小很小的时候，因为那时还实行计划生育的政策，我总被父母锁在家里，与同龄的孩子无法交流，所以我喜欢听各种声音，可是当时我少不更事，姐姐的生活亦是紧张忙碌，所以我们并不亲近。而父母上班后家里只剩下姐姐沙沙的写字声。”她稍作停顿，我恍然明白，这就是为什么她总是保持好奇和热情，那么健谈且具有亲切感。

　　看着在黑暗中接连亮起的万家灯火，她继续说到:“我记得小时候有一次妈妈正陪同我玩耍，突然有从母亲公司而来，检查生育问题的叔叔。妈妈把我抱到卫生间告诉我不要出声，否则会与父母分离。我躲在狭小的空间中，抬头只看得见四周的瓷砖和顶部的天花板，空白一片。只能听到妈妈不时的解释声和倒茶水的声音。那时，隐约地明白自己与同龄人略微的不同。反复几次，父母无奈，只好把我送回远在农村的奶奶家。临走时，妈妈在我手腕上系了一个银色的小铃铛，即使不动，只要有一丝风的律动，就会发出清脆的响声。我觉得很好听，便也跟着咯咯的笑起来，我问妈妈我不晃动它为什么会发出声音，妈妈却紧紧抱住我，将头埋在我的脖颈处，许久才听到妈妈的回答。”

　　“‘那是风的声音。’那时的我尚不懂风为什么会发出声音，只记得在很长一段时间里，奶奶找别人话家常的时候，我独自坐在屋檐下的小板凳上。阳光斜照，风总会带动起手上的铃铛，微风时铃声轻缓，疾风时铃清脆，铃铛的声音陪伴我度过了许多个黄昏。”

　　我想像着如今风风火火的她昔日安静的样子，不禁莞尔。“又长大了些，铃声已经不能满足我对世界的好奇和对同伴的渴望。奶奶足够放心地将我扔给同村的孩子，我总会跟在他们身后，铃铛随着脚步的迈动，一步一步，叮叮咚咚，连风都被抛在身后，只在影子中留下清亮的回声。”我看着在屋内与窗外明暗对比下，窗子上清晰的她的倒影，脑中刻画出了已有几分如今模样的奔跑的她。

　　“后来呢？”我问道。“又过了几年，政策放松，我被接回了城市。卧室里悬挂着一个造型精美的风铃，可姐姐正值高中，铃声总会影响她的学习，妈妈只好将风铃挂在风无法到达的地方。就这样，没有了风的风铃，又怎会再发出风的声音。再后来，学习逐渐充实了我的生活，风铃发出的风的声音不再具有神秘感和吸引感，而铃声也不足以承载成长过程中带来的喜与悲。那个陪伴我整个童年的铃铛和并未发过几次响声的风铃一起被尘封在房间的角落，风也悄悄地走了，不留痕迹。”她把目光投向门口的风铃，眼神迷离。

四、再忆

“那现在呢？”我挑起她初次来访时的礼物——那个风铃，让其发出她所说的风的声音。继续问到:“为什么仍然会再想起它？”她从我手中拿走风铃，轻敲慢摇，像是旧时的伙伴重遇，熟稔又不失生疏。“因为风的声音啊。”她放下风铃，抬头看我的同时，发出了像银铃一样轻松而愉悦的笑声。

　　“在放下风铃后，我又遇到了很多很多的人，很多很多的事。在那以后的年华里，那些或幸福，或苦涩，或惊心动魄或平淡无奇的事一桩桩一件件填满了溜走的时。岁月越长，事情越多，对记忆的触感也逐渐模糊。但无论有多忙碌，多辛苦，我仍然能在最无助，最安静的时候听到从早已遗落的角落里传来的风铃声和母亲那一句告诉我是风的声音的话。每当我烦恼苦闷时，总会想起儿时独自听铃铛摇晃，响满了整个童年，填满了整个孤独的内心。所以，我又重新开始倾听风的声音。”说完话后，她独自沉默，我也不再说话，手中的茶早已凉透，茶叶在水中完全舒展，原本澄清的茶水也变得昏暗。

　　许久之后，电话铃声的响起打断了寂静，她接完电话，又恢复成往日的她。倒掉剩余不多的咖啡，快速清洗杯子，将抱枕放回原处，整个过程只在片刻内完成。最后，她小心翼翼地将风铃挂回原处，打开门时回首含笑:“今天的话说完了，这是属于我和风的故事。与你在一起总会有安心的感觉，仿佛回到了小时候一个人的安静。我该走了。”关门的瞬间带起风铃作响，一如来时模样。

五、取暖

她走之前熄了灯，与将暮未暮的黄昏时不同，房间一片漆黑。窗外树叶沙沙作响，仔细聆听，那是风的声音，吹响的又是谁的故事，谁的人生。我们总是在忙碌中忘记自己原本的样子，却又总会在繁华落尽，独自看落日流年时找回旧时的自己。

　　她喜欢开着电灯，听着风铃的声音，和安静的我一起重遇记忆中的自己。灯光是午后温暖的阳光，风铃是无论她独自一人还是与玩伴同聚都陪伴她的风声，而我是那时安静的她。那是孤独的她，和现在截然不同却依然会让她在茶米油盐般平淡的生活中怀念的她自己。那时候，即使有多少不被喜爱，不被期待的不完美，却总能在风发出声音的瞬间获得充足的满足感，那些或是陪伴或是安慰的声音所给予的温暖，即使在时光流逝后仍能充实空无的内心。

尾声

我打开吊灯，温馨的橘黄色光线充实整个房间，静静地缩在沙发的一角，看风铃晃动，树叶作响。你听，那是风的声音，亦是心底的声音。

　　我们都是会听风声的孩子，躲在狭小的角落里相互取暖。你听，那是风的声音。——题记

　　陕西省西安市西北大学附属中学 710075