★编译/李耀和

　　生在这么愚蠢的家庭里

　　★编译/李耀和

　　★我爸爸不喜欢我。我问他我能不能去湖上滑冰，他叫我等天气暖和些再去。

　　★我过生日时，爸爸叫我吹蜡烛许愿。我吹灭蜡烛后说：“我希望你能给我买个生日蛋糕。”

　　★都说赌博会毁掉生活，可是赌博却使我们一家人更亲密了——我们搬进了单间公寓。

　　★我怎么就生在这么愚蠢的家庭？我父亲在银行工作，他被抓到偷了银行的笔。

　　★得知我中了彩票，哥哥跑来说他穷得只能砸锅卖铁了，问我能不能帮帮他。于是我花了2.99美元，给他买了一口锅。

　　★我正在看超级英雄电影，老婆问：“你希望拥有什么超能力？”“隐形。”“真有隐形能力，你会用来做什么？”她饶有兴致地问。“坐在这儿安静地看电影不被打扰！”我答。

　　★我老婆说要离开我，因为我只是一名普通的超市收银员。我说：“要替你装袋不？”

　　★如果我的曾祖父现在能见到我的话，他肯定会为我感到骄傲的。他会说：“哇，好小子！你发明了时光机。”

　　★我爷爷生前只跟别人说他们喜欢听的话。他是一个有爱心的人，却是一个糟糕的医生。

　　★“我爸爸能把你爸爸打得跪地求饶。”“这算得了什么，我妈妈也能。”

　　★老婆离开我了，说我待她如宠物。我也不着急，等她饿了自然就会回家的。

　　★儿子问我什么是GPS，我说：“开车时GPS给我指示，告诉我怎么开。”他问：“GPS是妈妈吗？”

　　★岳父死后，警察把岳母带到警察局问话。他们只跟她交谈了两分钟，就得出结论：岳父是自杀的。

　　★我小时候待过的孤儿院太残忍了，那儿竟然每月开两次家长会！

　　★以前我总奇怪，拍集体照时为什么拿照相机的总是我。现在我知道了，是因为我长得丑。

　　★听说驱蚊喷雾剂可使人产生幻觉。一开始我不相信，直到有只蚊子跟我说的确是这样。

　　★我拥有心理学、经济学和政治学三个学位。我至今没找到工作，但至少我能说得清为什么我会失业。

　　★医生说有一个好消息和一个坏消息要告诉我。我说：“医生，只告诉我好消息，行不？”他说：“行。医学界将会以你的名字来命名一种疾病。”

　　★邮局的工作人员盯着我的身份证脱口而出：“你比起照片上老了很多。”我说：“你说对了，那照片是我在你们这儿排队前照的。”

　　★有人敲门推销：“目前是哪家公司在为你提供上网服务？”我说：“隔壁的邻居。”

　　★在书店看到这本名为《四英镑度过每一天》的书时，我精神大振。接着，我发现这书居然要12.95英镑。

　　★我爬上了我买回的新床，结果老婆冲我一顿咆哮，然后摔门而去。我想她是嫉妒我睡了上铺。

　　★如果上帝是个女人，我死后会进地狱，而且不知道为什么会进地狱。

　　（摘自《外国家庭幽默》）