★编译/闻春国

　　问话

　　★编译/闻春国

　　那天，我的朋友桑塔上了德里市的一辆公共汽车，车上简直拥挤不堪。桑塔的身上揣着一张有护照那么大的照片——那是他儿子的，大学新生入学时需要这样的照片。在行车途中，那张照片不料从他的口袋里掉了出来。他疯狂地找着照片，发现它落在了公共汽车的地板上，刚好就在一位穿着纱丽服的女人的脚边。

　　望着眼前这位身着纱丽的妇女，桑塔彬彬有礼地问，“能不能把你的纱丽提一下？我想取（去）照……”

　　接下来所发生的事自然就可想而知了。

　　桑塔被痛打一顿，而且不得不住进了医院。让他感到惊讶的是，他的邻居班塔竟然躺在了与他相邻的另一张病床上，而且伤势更加严重。

　　当桑塔问到事情的来由时，班塔不由得长叹了一口气，开始讲述着他的“奇遇”。

　　前几天，班塔因公去了一个偏僻的乡村，而由于他的“高智商”，他无法按时完成规定的任务。这样，他错过了从那里发出的最后一趟班车，而且他也找不到任何宾馆。于是，他走到了附近的一家农舍，询问主人是否可以让他在那里借宿一夜。

　　主人摇摇头，回答说：“我的家里有两个成年的女儿。对不起，我不能让你在家借宿。”

　　于是，班塔又走到了另一家农舍，问这家主人是否可以让他留在那里借宿一夜。

　　同样，这家主人也摇摇头。“我的家里有三个成年的女儿。对不起，我不能让你借宿。”

　　随后，他又走到了第三家农舍。这一次，他不想像上两次那样刚开口就吃了一个闭门羹，于是便换了一种问话方式。“你的家里有没有成年的女儿？”

　　“有啊，怎么啦？”主人问。

　　“我想留下来，在你家睡一个晚上。”班塔答道。

　　（摘自《闻春国的博客》）