★编译/庞启帆

　　妻子还是温柔好

　　★编译/庞启帆

　　每天晚上，吃过晚饭后，哈里都要离开家到当地的一家酒馆去。并且，每次他都是喝到半夜才醉醺醺地回家。他总是很难把钥匙插进钥匙孔，当然无法把门打开。每次，都是妻子给他开门。怒不可遏的妻子对他大声咒骂，甚至拳打脚踢。然而，哈利依然每晚我行我素。

　　一天，哈里的妻子向她的一个朋友说起她的丈夫的行为，她已经被这一切搞得痛苦不堪，她已经对丈夫无技可施。朋友听完她的话，说道：“他喝完酒回家的时候，你为什么不试着用一些不同的方法对待他？不是再严厉斥责他，而是对他说一些温情的、可爱的话语，然后给他一个吻。这样欢迎他回家，也许他会有所改变。”哈里的妻子想，这也许是一个好主意。所以她决定按照朋友说的去尝试一下。

　　那天晚上，哈里吃完晚饭后又出去了。半夜时分，他像往常一样回来。哈里的妻子听见丈夫在门外，迅速走过去，打开门，让他进来。这次，她没有像以往一样斥责他，而是抓住他的手臂，小心地扶他走进卧室。待哈里坐下椅子后，她把他的脚放上脚垫，再脱掉他的鞋。然后，她走到他后面，开始轻轻拥抱着他。一会儿后，她柔声地在他耳边说道：“亲爱的，很晚了。我想我们现在最好上楼去睡觉，你说呢？”

　　哈里喷着酒气答道：“我想我们最好不要这样。如果我回去得太晚，我那愚蠢的婆娘会找我们的麻烦的！”

　　（摘自《笑话大全》）