★编译/张　维

　　夜半开车

　　★编译/张维

　　

　　约翰是爱尔兰都柏林大学的一名大三学生。有一天，他乘火车来到一个小镇上参加一位同学的生日Party。傍晚返回学校时，因为耽误了最后一趟返城的火车，他只好来到公路旁，打算搭乘一辆顺风车返回城里。

　　很长时间过去了，路上竟然没有一辆车经过，约翰站在那里一阵阵地感到全身发冷。突然他隐隐约约看到远处有一辆小汽车向自己缓慢地驶过来，这辆速度不快、没有开灯的车子最后竟然停在他面前。

　　约翰什么都没想，赶紧拉开车门，一闪身钻进了这辆汽车。这个时候车子又启动了，慢慢地朝前开着。可是约翰突然惊呆了，方向盘后面空空如也，车里没有任何人，这辆车自动地在马路上慢慢地朝前行驶着。约翰吓坏了，浑身上下不由自主地抖了起来。这辆小汽车在路上慢慢地行驶着，前面出现了转弯的地方，可是汽车并没有停下来的意思。约翰惊恐万分，就在汽车快要撞上路边岩石的时候，突然一只恐怖的大手从窗外一下子伸进来，扭动方向盘，让汽车回到了路中央。约翰发现这只手特别大，上面长满着黑乎乎的毛。约翰全身顿时起了鸡皮疙瘩，生怕这只可怕的大手会掐住自己的喉咙。所幸这只手只是在方向盘上动来动去，并没有伤害他的意思。

　　就在约翰憋得透不过气来的时候，他忽然看到路边有一个小酒馆。于是约翰猛地推开

　　车门，纵身跳了出去，然后连滚带爬地冲进了小酒馆。约翰气急败坏地把刚才可怕的遭遇告诉大家。就在这个时候，酒馆的门“砰”的一声又被撞开了，一高一矮两个男人冲了进来。看到约翰站在那里，矮个子男人没好气地指着他对高个子男人说：“爸爸，你看，我们在后面推车的时候，就是这个蠢货钻进了我们的汽车，后来又忙不迭地跳下车子跑走了……”

　　（摘自《女报·故事》）