石油英语的语言特点分析_唐山文学_历史_网络文摘

◎王金生

　　石油英语的语言特点分析

　　◎王金生

　　本文针对石油英语在词汇、语法、修辞、文体等方面的特点进行了分析，旨在加强石油英语在实际应用中的效果，提升语言沟通与交流的有效性。

　　石油英语是针对石油行业发展的专业英语，与一般的科技文体相比，石油英语具有自身的特点，因此在交流、翻译时需要针对这些特点进行合理的分析，才能获得最准确有信息。

一、石油英语的准确性

石油英语作为一种专业英语最需要保证的是在表达方面的准确性，所以在石油英语中出现了大量的由英语词根为基础，加以丰富的拉丁语和希腊语词缀的词汇，如：serpentinite(蛇纹石)、granite(花岗岩)、isolith(等岩性线)等。而石油的特质又决定了石油英语的词汇存在很多以否定前缀构成的派生词，如dewaxing(除蜡)、desander(除砂)、imiscible(非混相的)等。

　　与此同时，由于石油生成的地质条件以及石油和相关衍生物的化学成份非常复杂，在石油英语中，又出现了一系列与数字相关的派生词，如diphenylamine(二苯胺)、undecane(十一烷)、octahedron(八面体)等。当然，在石油英语中还有一些抽象思维的逻辑性和概念化的词汇，这就使得-tion、-sion、-ment等后缀加上动词，以及-bility等加上形容词构成的名词在石油英语中大量出现，以表达更精密的思想和严肃性。这一类词语有porosity(孔隙度)、mobility(流动性)、productivity(产能)等。

二、石油英语的客观性

除了词汇以外，在石油英语中为了精确、严谨地表达复杂的理论、观点和工艺等内容，长句的使用不可避免。为准确表达各个事物之间时间、空间、因果、隶属等逻辑关系，介词及其词组的使用是石油英语句法中的一大特点。而修辞手法主要是采用注重逻辑思维的交际修辞手法，常用定义、分类和描写的方式进行理论分析、实例说明和结果讨论。这使得石油英语在表达上更简明、流畅。

　　对事物的本质特征、变化过程，以及与其他事物之间的联系进行阐述是石油英语的重要任务，即要实现语言表达的客观性。因此，被动语态以其避免不必要的人称代词的使用，减少主观臆断的可能性，增强信息的传达力度而在石油英语中被广泛使用。而在语句的时态上，因为一般现在时态更常用于表达客观事实和真理，已成为石油英语中的常见时态。

三、石油英语的简洁性

在石油英语中，由于一些词汇和词组过长，

　　为加强语言表达上的真观性和简洁性，逐渐形成了一套规范化的术语缩略词。如1iquefied petroleum gas（液化石油气）被缩写成LPG，oi1 in place（地下原油储量）被缩写成OIP，inflow performance relationship（流入井动态关系）被缩写成IPR等。这些缩略词使得石油英语的表达效率进一步提高，并被行业公认和大量使用。

四、石油英语的跨学科性

石油并不是一个脱离于所有领域的单一的学科，它涉及了地质、钻进、化学、储运、海洋技术、石油化工、经济学、计算机等多个专业领域，这也导致石油英语中大量的词汇是从这些学科中引进而来。作为一个具有代表性的综合性学科，石油行业的专业语言——石油英语中包涵的词汇、词组、句式等呈现出了包罗万象的特征，这也是石油英语的重要特色之一。

五、石油英语的形象性和幽默性

石油英语中，为了表达专业领域中难以表达的内容，采用了大量形象性的表达，如dogleg，在日常的英语表达中，这个单词的意思是“狗腿”，但在石油英语中，因为水平井开始弯曲的部位形似狗腿，由此将这个单词用来表达水平井开始弯曲的部位。类似这样的情况在石油英语中非常常见，比如rat hole（鼠洞）用来表示在钻台角上用于放置方钻杆的类似鼠洞的部位，还有blowout(井喷)，kill a well(压井)等。这种表达方式不仅明确，而且更为生动，易于记忆和理解，同时也为石油英语平添了一丝幽默色彩，使严谨的石油英语更能为使用者所接受。

六、石油英语的扩展性

作为一种重要的战略物质，石油的开采和利用从来就是各个国家研究和开发的重要课题，因此也决定了石油行业的发展与科学技术的更新密不可分。在这个过程中，由于石油科技的研发与许多学科之间的交叉和互相促进，使得大量的新词汇不断充实进石油英语中。计算机、信息学等技术的引入，使得石油行业中也出现了相关的技术应用，由此增加了如timestep(时间步长)、gridblock(网格)等专业词汇在石油英语中的使用，这体出现出了石油英英的扩展性特点。